-면 = if / whenever
너 화장하지 마 배불러 더 이뻐지면 난 앰뷸런스
배부르다 (full) borrowed for beauty: so gorgeous I can't take another bite.
Pattern: [negative] + [exaggeration]
Example: 웃지 마 너무 예뻐 (don't smile, too pretty)
Love as a daily schedule: movies, texts, a kiss — a week isn't enough so he'll invent an eighth day.
Love as a daily schedule: movies, texts, a kiss — a week isn't enough so he'll invent an eighth day.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
YG's songwriter quartet (2014) — self-penned tropical pop and coming-of-age ballads with honest, youthful lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 조조 | jojo | matinee (early show) | a matinee movie |
| 고고씽 | gogossing | let's go (slang) | let's go! |
| 로또 | rotto | lottery | two tickets are the lotto |
| 화장하다 | hwajanghada | to put on makeup | remove makeup |
| 배부르다 | baebureuda | to be full | I'm stuffed |
| 꼬이다 | kkoida | to be hooked / entangled | get a craving |
| 쥐다 | jwida | to grip / hold | hold in hand |
| 종교 | jonggyo | religion | have no religion |
| 영접하다 | yeongjeophada | to welcome / receive | welcome a guest |
| 빈틈 | binteum | gap / flaw | no flaws at all |
| 토라지다 | torajida | to sulk / get moody | a slightly sulky face |
| 가져가다 | gajyeogada | to take away | take it all |
| 파도 | pado | wave / to dig into | surge like waves |
| 새롭다 | saeropda | to be new / fresh | new every day |
| 부족하다 | bujokhada | to be insufficient | lack of sleep |
| 지경 | jigyeong | extent / state | to the point of fainting |
| 미소 | miso | smile | wear a smile |
| 링 | ring | ring (onomatopoeia) | keep ringing |
| 정리하다 | jeongrihada | to organize / break off | end a relationship |
| 올인 | olin | all in | go all in |
| 영화나 볼래 조조 | yeonghwana bolrae jojo | wanna catch a morning movie? | Wanna catch a movie? Matinee |
| 너만 좋다면 난 고고 | neoman jotdamyeon nan gogo | if you like it, I'm go-go | If you're in, I'm go-go (go go) |
| 대답해 그냥 ㅇㅇ | daedaphae geunyang ㅇㅇ | answer me — just OK | Just reply with a quick 'mm-hm' |
| 티켓 두 장은 로또 | tiket du jangeun rotto | two tickets are a lottery | Two tickets are the lotto |
| 너 화장하지 마 배불러 | neo hwajanghaji ma baebulreo | don't wear makeup — it's annoying | Skip the makeup — I'm full |
| 더 이뻐지면 난 앰뷸런스 | deo ippeojimyeon nan aembyulreonseu | get prettier and I'll need an ambulance | Any prettier and I need an ambulance |
| honeybee honeybee 꼬여 | honeybee honeybee kkoyeo | honeybee honeybee — tangled | Honeybees keep swarming |
| 꽃을 쥐건 only one that's you | kkoteul jwigeon only one that's you | the one holding flowers is you | The only one holding the flower — that's you |
| 마음 | maeum | heart, mind | You laugh, then sulk — and it hurts |
| 웃다 | utda | to laugh, smile | You laugh, then sulk — and it hurts |
| 오늘 | oneul | today | Take it all if you want — all my todays, babe |
| 매일 | maeil | every day | If I could welcome you every day |
| 하루 | haru | one day | It's not enough — I'll make an extra day |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
| 끝 | kkeut | end | I keep looking but there's no end to you |
| 계속 | gyesok | continuously | My phone keeps going ring ring ring |
| 마치 | machi | as if, like | Text me after class (ping ping) |
| 방 | bang | room | One smile and I lose my mind |
| 있다 | issda | to have / to be (at) | If I could welcome you every day |
| 안 | an | inside; not | I keep looking but there's no end to you |
너 화장하지 마 배불러 더 이뻐지면 난 앰뷸런스
배부르다 (full) borrowed for beauty: so gorgeous I can't take another bite.
Pattern: [negative] + [exaggeration]
Example: 웃지 마 너무 예뻐 (don't smile, too pretty)
넌 봐도 봐도 끝이 안 보여
Repeating -아도 makes an endless loop of looking with no edge.
Pattern: [stem] + アド ×2
Example: 먹어도 먹어도 배고파 (hungry no matter how much I eat)
월화수목금토일 가지곤 부족해 하루를 더 만들 지경
-지경 quantifies the exaggeration: so in love he'll invent a weekday.
Pattern: [noun] + サラン ット カジゴン
Example: 배꼽이 빠질 지경 (so funny my stomach hurts)
미소 한방에 정신이 픽픽픽
한방에 + the onomatopoeia 픽픽픽: knocked out by a single smile.
Pattern: [noun] + ハンバンエ
Example: 한방에 끝냈다 (finished in one go)
너만 좋다면 난 고고 (고고씽)
Your approval is the only condition: cooperation guaranteed.
Pattern: [noun] + 만 좋다면
Example: 고고씽 (let's go!)
티켓 두 장은 로또
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
너 화장하지 마 배불러
Verb + 지 마(라) is negative prohibition: 'don't cry, don't forget'.
Pattern: V + ji ma(ra)
Example: Don't cry, I'm here
매일 영접할 수 있다면
수 is a bound noun meaning 'way/means'; with the attributive (으)ㄹ it marks ability or possibility.
Pattern: V + (eu)l su itda/eopda
Example: I can't go today