NewJeans「ETA」韓文歌詞
NewJeans · 2023 · 專輯《Get Up》 · 難度 初級
對被爛男友浪費時間的朋友說:時間是銀行,別浪費了,趕快整理乾淨吧。
開啟互動學習版 →
常見問題
「ETA」的歌詞在說什麼?
對被爛男友浪費時間的朋友說:時間是銀行,別浪費了,趕快整理乾淨吧。
怎麼用「ETA」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「ETA」是哪個團體的歌?
ADOR 2022 年出道。Z 世代最紅女團,英文+韓文混搭、歌詞簡單重複,最適合初學者跟上潮流。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
낭비하지 마 네 시간은 은행nangbihaji ma ne siganeun eunhaeng別浪費你的時間 它是銀行
서둘러서 정리해 걔는 real badseodulreoseo jeongrihae gyaeneun real bad快點整理清楚他那傢伙 real bad
받아주면 안돼batajumyeon andwae你不能接受他
No you better trust meNo you better trust meNo 你最好相信我
답답해서 그래dapdaphaeseo geurae我是因為太悶才這樣說
저번에도 봤지만 너 없을 때jeobeonedo bwassjiman neo eopseul ttae上次就看過了 就在你不在的時候
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네gyaen yeogijeogie nunbiteul ppurine他到處拋灑眼神
아주 눈부시게aju nunbusige非常耀眼地
Honestly 우리 사이에Honestly uri saieHonestly 在我們之間
He's been totally lying yeahHe's been totally lying yeah他一直在撒謊 yeah
내 생일 파티에 너만 못 온 그날nae saengil patie neoman mot on geunal我生日派對只有你沒能來的那天
혜진이가 엄청 혼났던 그날hyejiniga eomcheong honnassdeon geunal惠珍被狠狠罵的那天
지원이가 여친이랑 헤어진 그날jiwoniga yeochinirang heeojin geunal智媛和男友分手的那天
걔는 언제나 네가 없이 그날gyaeneun eonjena nega eopsi geunal他總是挑你不在的時候 就在那幾天
너무 멋있는 옷을 입고 그날neomu meotissneun oteul ipgo geunal穿得特別帥氣 就在那幾天
Heard him sayHeard him say聽到他說
We can go wherever you likeWe can go wherever you like我們可以去任何你想去的地方
Baby say the words and I'm downBaby say the words and I'm downBaby 說一聲我就答應
All I need is you on my sideAll I need is you on my side我只需要你在我身邊
We can go whenever you likeWe can go whenever you like我們可以隨時出發
Now where are you?Now where are you?現在你人在哪裡?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA你幾點到?你幾點到?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA你幾點到?你幾點到?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA你幾點到?你幾點到?
I'll be there right now, lose that boy on her armI'll be there right now, lose that boy on her arm我馬上到 甩掉挽著她手臂的那個男孩
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때apa mami nega gyae mot iteul ttae好痛的心 當你忘不掉他的時候
내 말 믿어 you deserve better than thatnae mal miteo you deserve better than that相信我 你值得更好的
내가 도와줄게naega dowajulge我會幫你
걔는 그냥 playin'gyaeneun geunyang playin'他只是在玩弄你
Boys be always lying yeahBoys be always lying yeah男孩們總是在撒謊 yeah
내 생일 파티에 너만 못 온 그날nae saengil patie neoman mot on geunal我生日派對只有你沒能來的那天
혜진이가 엄청 혼났던 그날hyejiniga eomcheong honnassdeon geunal惠珍被狠狠罵的那天
지원이가 여친이랑 헤어진 그날jiwoniga yeochinirang heeojin geunal智媛和男友分手的那天
걔는 언제나 네가 없이 그날gyaeneun eonjena nega eopsi geunal他總是挑你不在的時候 就在那幾天
너무 멋있는 옷을 입고 그날neomu meotissneun oteul ipgo geunal穿得特別帥氣 就在那幾天
Heard him sayHeard him say聽到他說
We can go wherever you likeWe can go wherever you like我們可以去任何你想去的地方
Baby say the words and I'm downBaby say the words and I'm downBaby 說一聲我就答應
All I need is you on my sideAll I need is you on my side我只需要你在我身邊
We can go wherever you likeWe can go wherever you like我們可以去任何你想去的地方
Now where are you?Now where are you?現在你人在哪裡?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA你幾點到?你幾點到?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA你幾點到?你幾點到?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA你幾點到?你幾點到?
I'll be there right now, lose that boy on her armI'll be there right now, lose that boy on her arm我馬上到 甩掉挽著她手臂的那個男孩
Need a boy on my armNeed a boy on my arm需要一個挽在手臂上的男孩
Need a boy on my armNeed a boy on my arm需要一個挽在手臂上的男孩
Want a boy on my armWant a boy on my arm想要一個挽在手臂上的男孩
Need a boy on my armNeed a boy on my arm需要一個挽在手臂上的男孩
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 낭비하다 | nangbihada | 浪費 | 시간을 낭비하지 마(別浪費時間) |
| 은행 | eunhaeng | 銀行 | 네 시간은 은행(你的時間是銀行) |
| 서둘러서 | seodulreoseo | 趕快地 | 서둘러서 정리해(趕快整理) |
| 정리하다 | jeongrihada | 整理、了斷 | 관계를 정리하다(整理關係) |
| real bad | real bad | 真的很糟 | 걔는 real bad(他真的很糟) |
| 받아주다 | batajuda | 接受(回頭) | 받아주면 안돼(不能接受) |
| 답답하다 | dapdaphada | 鬱悶、著急 | 답답해서 그래(因為看不下去) |
| 여기저기 | yeogijeogi | 到處 | 여기저기 눈빛을 뿌리다(到處拋媚眼) |
| 눈부시게 | nunbusige | 明目張膽地 | 눈부시게 뿌리네(明目張膽地撒) |
| 서두르다 | seodureuda | 趕快、加緊 | 서두르다(가사 속 표현) |
| 걔 | gyae | 那傢伙(他/她) | 서둘러서 정리해 걔는 real bad(趕快整理乾淨 他真的很糟) |
| 저번에 | jeobeone | 上次 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
| 뿌리다 | ppurida | 撒、拋灑 | 뿌리다(가사 속 표현) |
| honestly | honestly | 老實說 | Honestly 우리 사이에 he's been totally lying …(老實說 在我們之間 他一直在說謊 Yeah) |
| 저번 | jeobeon | 上次 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
| 서둘러서 정리해 | seodulreoseo jeongrihae | 趕快整理(分手) | 서둘러서 정리해 걔는 real bad(趕快整理乾淨 他真的很糟) |
| 받아주면 안돼 | batajumyeon andwae | 不能接受他 | 받아주면 안돼(不能接受) |
| 답답해서 그래 | dapdaphaeseo geurae | 因為太悶了 | 답답해서 그래(因為看不下去才說的) |
| 아주 눈부시게 | aju nunbusige | 非常耀眼地 | 아주 눈부시게(非常明目張膽地) |
| 시간 | sigan | 時間 | 낭비하지 마 네 시간은 은행(別浪費你的時間 時間就是銀行) |
| 때 | ttae | 時候 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
| 사이 | sai | 關係、之間 | Honestly 우리 사이에 he's been totally lying …(老實說 在我們之間 他一直在說謊 Yeah) |
| 빛 | bit | 光 | 걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네(他到處亂撒眼神) |
| 눈부시다 | nunbusida | 耀眼 | 눈부시다(가사 속 표현) |
| 너 | neo | 你 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
| 네 | ne | 你/你的 | 낭비하지 마 네 시간은 은행(別浪費你的時間 時間就是銀行) |
| 마 | ma | (祈使)別 | 낭비하지 마 네 시간은 은행(別浪費你的時間 時間就是銀行) |
| 눈빛 | nunbit | 眼神 | 걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네(他到處亂撒眼神) |
| 우리 | uri | 我們 | Honestly 우리 사이에 he's been totally lying …(老實說 在我們之間 他一直在說謊 Yeah) |
| 눈빛을 뿌리네 | nunbiteul ppurine | 到處亂撒眼神呢 | 걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네(他到處亂撒眼神) |
| 낭비하지 마 | nangbihaji ma | 別浪費 | 낭비하지 마 네 시간은 은행(別浪費你的時間 時間就是銀行) |
| 네 시간은 은행 | ne siganeun eunhaeng | 你的時間是銀行 | 낭비하지 마 네 시간은 은행(別浪費你的時間 時間就是銀行) |
| 걔는 real bad | gyaeneun real bad | 那傢伙真的很糟 | 서둘러서 정리해 걔는 real bad(趕快整理乾淨 他真的很糟) |
| 저번에도 봤지만 | jeobeonedo bwassjiman | 上次也見識過了 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
| 너 없을 때 | neo eopseul ttae | 你不在的時候 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
| 걘 여기저기에 | gyaen yeogijeogie | 那傢伙到處都… | 걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네(他到處亂撒眼神) |
| 정리해 | jeongrihae | 整理、了斷吧 | 서둘러서 정리해 걔는 real bad(趕快整理乾淨 他真的很糟) |
| 우리 사이에 | uri saie | 我們之間 | Honestly 우리 사이에 he's been totally lying …(老實說 在我們之間 他一直在說謊 Yeah) |
| totally lying | totally lying | 徹頭徹尾在撒謊 | Honestly 우리 사이에 he's been totally lying …(老實說 在我們之間 他一直在說謊 Yeah) |
| 저번에도 | jeobeonedo | 上次也 | 저번에도 봤지만 너 없을 때(上次妳不在的時候就看到了) |
文法重點(8 組)
「-은 은행」~是銀行(比喻)
낭비하지 마 네 시간은 은행
시간을 은행에 비유: 인출하면 잔액이 줄어든다. 낭비하지 말라는 경고。
句型: [명사] + 은 + 은행
例句: 몸은 자본이다(身體就是資本)
「눈빛을 뿌리다」撒眼神
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
뿌리다(撒種)을 눈빛에 사용: 여러 사람에게 동시에 관심을 보내는 행동。
句型: [명사] + 을/를 뿌리다
例句: 씨앗을 뿌리다(撒種子)
「-지만」雖然~(作證據引言)
저번에도 봤지만 너 없을 때
증거를 제시하는 but。저번 일이 재판 기록처럼 소환된다。
句型: [동사幹] + 었지만
例句: 가 봤지만 없었어(去了但沒在)
「우리 사이에」在我們關係裡
Honestly 우리 사이에 he's been totally lying yeah
사이에 위치어로 거짓말의 좌표를 찍는다。우정과 연애 사이 어딘가。
句型: [명사] + 사이에
例句: 두 사람 사이에 끼어들지 마(別插手兩人之間)
~는 現在定語
서둘러서 정리해 걔는 real bad
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~아/어 주다 為我…
받아주면 안돼
보조動詞 주다 表示為他人做某事:「請告訴我、請等我」;請求時常用 ~아/어 줘(요)。
句型: V + 아/어 주다
例句: 좀 기다려 줘
~아/어서 先後・原因
답답해서 그래
(으)서 連接兩個動作表示先後「…然後…」,或表示原因「因為…(所以)」。
句型: V + 아/어서
例句: 일어나서 씻었어요
~게 副詞形(…地)
아주 눈부시게
눈부시다(耀眼) + 게 → 「耀眼地(撒眼神)」;~게 把形容詞變成修飾動詞的副詞。
句型: A + 게
例句: 조용하게 말해
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 낭비하지 마 네 시간은 은행
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-은 은행」~是銀行(比喻)、「눈빛을 뿌리다」撒眼神)
- 複習單字 A
- 學 「-은 은행」~是銀行(比喻) 和 「눈빛을 뿌리다」撒眼神
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-은 은행」~是銀行(比喻))
- 背 ETA 關鍵字
- 學 「-은 은행」~是銀行(比喻)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「눈빛을 뿌리다」撒眼神)+ 單字 C 組
- 學 「눈빛을 뿌리다」撒眼神
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「eta(預計到達時間)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-은 은행」~是銀行(比喻) 和 「눈빛을 뿌리다」撒眼神
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「eta」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲