BTS「Dynamite」韓文歌詞
BTS · 2020 · 專輯《Dynamite》 · 難度 初級
BTS 首支全英文單曲的韓文版字幕:人生像蜂蜜一樣甜,迪斯可派對開始了——最明亮的 disco funk。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Dynamite」的歌詞在說什麼?
BTS 首支全英文單曲的韓文版字幕:人生像蜂蜜一樣甜,迪斯可派對開始了——最明亮的 disco funk。
怎麼用「Dynamite」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Dynamite」是哪個團體的歌?
2013 年出道的 7 人男團,從小公司走上世界舞臺。歌詞從少年煩惱寫到人生議題,文學性與口語兼具,教材深度一流。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今晚我在星辰之中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire看我把火帶來
and set the night alightand set the night alight點亮整個夜晚
Shoes on get up in the mornShoes on get up in the morn穿上鞋 清晨就起床
Cup of milk let's rock and rollCup of milk let's rock and roll一杯牛奶 搖滾開場
King Kong kick the drum rolling onKing Kong kick the drum rolling on金剛踢鼓 滾滾向前
like a rolling stonelike a rolling stone像顆滾石
Sing song when I'm walking homeSing song when I'm walking home走路回家哼著歌
Jump up to the top LeBronJump up to the top LeBron像 LeBron 跳上頂峰
Ding dong call me on my phoneDing dong call me on my phone叮咚 打電話給我
Ice tea and a game of ping pongIce tea and a game of ping pong冰茶配一場乒乓
This is getting heavyThis is getting heavy氣氛越來越沸騰
Can you hear the bass boom I'm readyCan you hear the bass boom I'm ready聽見貝斯的轟響了嗎 我準備好了
Life is sweet as honeyLife is sweet as honey生活甜如蜂蜜
Yeah this beat cha ching like moneyYeah this beat cha ching like moneyYeah 這節奏叮聆響如鈔票
Disco overloadDisco overload迪斯可滿載
I'm into that I'm good to goI'm into that I'm good to go我就愛這味 隨時出發
I'm diamond you know I glow upI'm diamond you know I glow up我是鑽石 你知道我會發光
Hey so let's goHey so let's goHey 出發吧
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今晚我在星辰之中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire看我把火帶來
and set the night alightand set the night alight點亮整個夜晚
Shining through the cityShining through the city照亮整座城市
with a little funk and soulwith a little funk and soul帶著一點放克與靈魂
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woah我要像炸彈一樣點亮它 woah
Bring a friend join the crowdBring a friend join the crowd帶上朋友 加入人群
Whoever wanna come alongWhoever wanna come along誰想同行都歡迎
Word up talk the talk just move likeWord up talk the talk just move like注意了 說得漂亮 動得像
we off the wallwe off the wall脫牆而出般自由
Day or night the sky's alightDay or night the sky's alight白天黑夜 天空都亮著
So we dance to the break of dawnSo we dance to the break of dawn所以我們一路跳到破曉
Ladies and gentlemenLadies and gentlemen女士們先生們
I got the medicineI got the medicine我有那帖藥
so you should keep ya eyesso you should keep ya eyes所以你要緊盯著
on the ball huhon the ball huh盯緊目標 huh
This is getting heavyThis is getting heavy氣氛越來越沸騰
Can you hear the bass boom I'm readyCan you hear the bass boom I'm ready聽見貝斯的轟響了嗎 我準備好了
Life is sweet as honeyLife is sweet as honey生活甜如蜂蜜
Yeah this beat cha ching like moneyYeah this beat cha ching like moneyYeah 這節奏叮聆響如鈔票
Disco overload I'm into that I'm good to goDisco overload I'm into that I'm good to go迪斯可滿載 我就愛這味 隨時出發
I'm diamond you know I glow upI'm diamond you know I glow up我是鑽石 你知道我會發光
Let's goLet's go出發吧
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今晚我在星辰之中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire看我把火帶來
and set the night alightand set the night alight點亮整個夜晚
Shining through the cityShining through the city照亮整座城市
with a little funk and soulwith a little funk and soul帶著一點放克與靈魂
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woah我要像炸彈一樣點亮它 woah
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生就是 dynamite
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生就是 dynamite
Shining through the cityShining through the city照亮整座城市
with a little funk and soulwith a little funk and soul帶著一點放克與靈魂
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woah我要像炸彈一樣點亮它 woah
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Light it up like dynamiteLight it up like dynamite像炸彈一樣點亮它
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Light it up like dynamiteLight it up like dynamite像炸彈一樣點亮它
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今晚我在星辰之中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire看我把火帶來
and set the night alightand set the night alight點亮整個夜晚
Shining through the cityShining through the city照亮整座城市
with a little funk and soulwith a little funk and soul帶著一點放克與靈魂
So I'mma light it up like dynamiteSo I'mma light it up like dynamite所以我要像炸彈一樣點亮它
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今晚我在星辰之中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire看我把火帶來
and set the night alightand set the night alight點亮整個夜晚
Shining through the cityShining through the city照亮整座城市
with a little funk and soulwith a little funk and soul帶著一點放克與靈魂
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woah我要像炸彈一樣點亮它 woah
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生就是 dynamite
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生就是 dynamite
Shining through the cityShining through the city照亮整座城市
with a little funk and soulwith a little funk and soul帶著一點放克與靈魂
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woah我要像炸彈一樣點亮它 woah
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 킹콩 드럼 | kingkong deureom | 金剛鼓(大鼓) | 킹콩 드럼을 연주하다(演奏金剛鼓) |
| 거침 없이 | geochim eopsi | 勢不可擋 | 거침없이 달려가다(勢不可擋地跑) |
| 딩동 | dingdong | 叮咚(擬聲) | 딩동 전화 줘(叮咚 打給我) |
| 부티 | buti | 布基舞曲律動 | 이 비트는 부티가 나지(這節奏有布基感) |
| 디스코 파티 | diseuko pati | 迪斯可派對 | 디스코 파티를 열다(開迪斯可派對) |
| 다이아몬드 | daiamondeu | 鑽石 | 다이아몬드처럼 빛나다(像鑽石般閃耀) |
| 찬란히 | chanranhi | 燦爛地 | 밤을 찬란히 밝히다(照亮夜晚) |
| 물들이다 | muldeulida | 染色 | 빛으로 물들이다(用光染色) |
| 꿀처럼 달콤하다 | kkulcheoreom dalkomhada | 像蜂蜜一樣甜 | 인생은 꿀처럼 달콤해(人生像蜂蜜般甜) |
| 펑크 | peongkeu | 龐克 | 펑크와 소울(龐克和靈魂) |
| 아침에 일어나다 | achime ileonada | 早上起床 | 아침에 일어나다(가사 속 표현) |
| 우유 한 잔 | uyu han jan | 一杯牛奶 | 아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔 이제 시작해볼까(早上起床穿上鞋 一杯牛奶 開始吧) |
| 연주하다 | yeonjuhada | 演奏 | 연주하다(가사 속 표현) |
| 구르다 | gureuda | 滾動 | 구르다(가사 속 표현) |
| 걸어 가다 | geoleo gada | 走過去 | 걸어 가다(가사 속 표현) |
| 높이 뛰어 올라 | nopi ttwieo olra | 高高跳起 | 집으로 걸어 가며 노래해 높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼(走回家唱歌 像 LeBron 一樣高高跳起) |
| 전화 주다 | jeonhwa juda | 打電話來 | 전화 주다(가사 속 표현) |
| 점점 | jeomjeom | 漸漸 | 점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어(氣氛越來越熱 聽見貝斯了嗎 我準備好了) |
| 준비되다 | junbidoeda | 準備好 | 준비되다(가사 속 표현) |
| 밝히다 | balkhida | 照亮、點亮 | 밝히다(가사 속 표현) |
| 오늘 | oneul | 今天 | 오늘밤 난 별들 속에 있으니(今晚我在群星之中) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 오늘밤 난 별들 속에 있으니(今晚我在群星之中) |
| 별 | byeol | 星星 | 오늘밤 난 별들 속에 있으니(今晚我在群星之中) |
| 빛 | bit | 光 | 난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아(你知道我像鑽石一樣閃耀) |
| 꽃 | kkot | 花 | 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐(看我用內心的火焰 照亮這個夜晚) |
| 도시 | dosi | 城市 | 펑크와 소울로 이 도시를 밝혀(用龐克和靈魂 照亮這座城市) |
| 노래 | norae | 歌 | 집으로 걸어 가며 노래해 높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼(走回家唱歌 像 LeBron 一樣高高跳起) |
| 빛나다 | bitnada | 發光 | 빛나다(가사 속 표현) |
| 물들다 | muldeulda | 染色、浸染 | 물들다(가사 속 표현) |
| 위 | wi | 上面 | 점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어(氣氛越來越熱 聽見貝斯了嗎 我準備好了) |
| 속 | sok | 裡面、內部 | 오늘밤 난 별들 속에 있으니(今晚我在群星之中) |
| 걸어가다 | geoleogada | 走過去 | 걸어가다(가사 속 표현) |
| 마치 | machi | 彷彿 | 집으로 걸어 가며 노래해 높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼(走回家唱歌 像 LeBron 一樣高高跳起) |
| 불꽃 | bulkkot | 火花、煙火 | 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐(看我用內心的火焰 照亮這個夜晚) |
| 집 | jip | 家 | 집으로 걸어 가며 노래해 높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼(走回家唱歌 像 LeBron 一樣高高跳起) |
| 좋아 | joa | 好、喜歡 | 디스코 파티 난 좋아 준비 됐어(迪斯可派對 我喜歡 準備好了) |
| 거침없이 | geochimeopsi | 毫無阻擋地 | 킹콩 드럼을 연주해 구르는 돌처럼 거침 없이(奏響金剛鼓 像滾石一樣勢不可擋) |
| 알잖아 | aljanha | 你知道的呀 | 난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아(你知道我像鑽石一樣閃耀) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔 이제 시작해볼까(早上起床穿上鞋 一杯牛奶 開始吧) |
| 안 | an | 裡面;不 | 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐(看我用內心的火焰 照亮這個夜晚) |
文法重點(8 組)
「꿀처럼 달콤해」像蜂蜜一樣甜
인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지
꿀(蜂蜜)は粘着性がある: 一度味わうと離せない甘さ。人生も同じ。
句型: [명사] + 처럼 + [형용사]
例句: 꿀처럼 달고 소주처럼 씁니다(像蜂蜜般甜像燒酒般苦)
「-는걸 지켜봐」看著我做~
내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐
-는걸 지켜봐 自信の宣言: 內面の光を外に見せる。
句型: [동사幹] + 는걸 지켜봐
例句: 내가 어떻게 하는지 지켜봐(看我怎麼做)
「다이너마이트처럼」像炸藥一樣
빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼
-처럼 比喩の集大成: 曲名「Dynamite」が最後の比喩で戻ってくる。
句型: [명사] + 처럼
例句: 별처럼 빛나다(像星星一樣發光)
「-아 보다 → 시작해볼까」試著開始吧
아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔 이제 시작해볼까
일상 동사만으로 리듬을 만든다。일어나-신고-마시기의 체인。
句型: [동사幹] + 아 볼까?
例句: 한번 불러볼까?(要不要唱唱看?)
~처럼 像…一樣
킹콩 드럼을 연주해 구르는 돌처럼 거침 없이
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
~처럼 像…一樣
집으로 걸어 가며 노래해 높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
~아/어 주다 為我…
딩동 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판
보조動詞 주다 表示為他人做某事:「請告訴我、請等我」;請求時常用 ~아/어 줘(요)。
句型: V + 아/어 주다
例句: 좀 기다려 줘
~는 現在定語
점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「꿀처럼 달콤해」像蜂蜜一樣甜、「-는걸 지켜봐」看著我做~)
- 複習單字 A
- 學 「꿀처럼 달콤해」像蜂蜜一樣甜 和 「-는걸 지켜봐」看著我做~
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「다이너마이트처럼」像炸藥一樣)
- 背 Dynamite 關鍵字
- 學 「다이너마이트처럼」像炸藥一樣
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「꿀처럼 달콤해」像蜂蜜一樣甜)+ 單字 C 組
- 學 「꿀처럼 달콤해」像蜂蜜一樣甜
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「다이너마이트(炸藥)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-는걸 지켜봐」看著我做~ 和 「다이너마이트처럼」像炸藥一樣
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「다이너마이트」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲