🎤 KPOP大叔

iKON “덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)” Korean Lyrics

iKON · 2015 · Album: Welcome Back · Beginner

The dumber the happier: put class aside and be a fool like the movie. A party anthem named after Dumb & Dumber.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)” about?

The dumber the happier: put class aside and be a fool like the movie. A party anthem named after Dumb & Dumber.

How do I learn Korean with “덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 6 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)”?

YG's six (2015) — Love Scenario became a national hit. B.I's firsthand lyrics are vivid, colloquial storytelling.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

Party peopleParty peopleParty people
We about to go stupid nowWe about to go stupid nowWe about to go stupid now
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Then get dumberThen get dumberThen get dumber
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Olle olleOlle olleOlle olle
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Olle olleOlle olleOlle olle
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Olle olleOlle olleOlle olle
We goin yeahWe goin yeahWe going, yeah
난 품위 없어 난 숨김없어nan pumwi eopseo nan sumgimeopseoI have no class, I hide nothing
그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어geuraeseo suwineun nopa sum swil teumi eopseoSo the level is high — no room to breathe
자연스런 슬랩스틱 오늘 파티jayeonseureon seulraepseutik oneul patiNatural slapstick — tonight's party
느낌은 클래식 yeahneukkimeun keulraesik yeahThe feel is classic, yeah
짐 캐리보다 더 getting dumbjim kaeriboda deo getting dumbGetting dumber than Jim Carrey
맘껏 뽐내 너의 객기mamkkeot ppomnae neoui gaekgiShow off your bravado all you want
눈 돌아가지 When I enter the roomnun dolagaji When I enter the roomEyes go wild when I enter the room
싫을 만도 하지 너의 spotlight 은 내 꺼silheul mando haji neoui spotlight eun nae kkeoNo wonder you're mad — your spotlight is mine
춤을 춰 춤을 춰 집 나간 정신chumeul chwo chumeul chwo jip nagan jeongsinDance, dance till your mind runs off
뜨거운 오늘 밤 들어와 여기tteugeoun oneul bam deuleowa yeogiThis hot night — come on in, right here
Uh 느껴지는 열기Uh neukkyeojineun yeolgiUh — feel that heat
월드컵처럼 일으켜 경기woldeukeopcheoreom ileukyeo gyeonggiIgnite the game like the World Cup
Oh baby 거기 누구 없나요Oh baby geogi nugu eopsnayoOh baby, is anyone there?
내 마음이 외로워요nae maeumi oerowoyoMy heart is lonely
그렇게 쳐다보지 말아요geureotge chyeodaboji malayoDon't stare at me like that
그 눈빛이 차가워요geu nunbiti chagawoyoThat look is so cold
저 달이 차오를 때면jeo dali chaoreul ttaemyeonWhen the moon fills out
소리쳐 라라라라라sorichyeo rararararaShout it — la la la la la
난 그저 취하고 싶어nan geujeo chwihago sipeoI just wanna get drunk
소리쳐 라라라라라sorichyeo rararararaShout it — la la la la la
Go dumb and dumberGo dumb and dumberGo dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
다 바보처럼da babocheoreomEveryone like a fool
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
얼간이처럼eolganicheoreomLike a silly goof
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi — fun and games
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwoIf it feels good, it is good, right?
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin' dumb and dumber
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi — fun and games
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwoIf it feels good, it is good, right?
느낌이 왔어neukkimi wasseoI feel it coming
Uh 볼륨을 높여Uh bolryumeul nopyeoUh, turn the volume up
쿵쾅대는 베이스가 느껴져kungkwangdaeneun beiseuga neukkyeojyeoI feel the thumping bass
머리 어깨 발끝까지meori eokkae balkkeutkkajiHead, shoulders, down to the toes
So turned up (turned up)So turned up (turned up)So turned up (turned up)
Get pumped up (get pumped up)Get pumped up (get pumped up)Get pumped up (get pumped up)
비틀비틀 뒤뚱뒤뚱biteulbiteul dwittungdwittungStumbling, wobbling
거리는 모습이 마치 펭귄georineun moseupi machi penggwinThe way you waddle — just like a penguin
Oh baby 거기 누구 없나요Oh baby geogi nugu eopsnayoOh baby, is anyone there?
내 마음이 외로워요nae maeumi oerowoyoMy heart is lonely
그렇게 쳐다보지 말아요geureotge chyeodaboji malayoDon't stare at me like that
그 눈빛이 차가워요geu nunbiti chagawoyoThat look is so cold
저 달이 차오를 때면jeo dali chaoreul ttaemyeonWhen the moon fills out
소리쳐 라라라라라sorichyeo rararararaShout it — la la la la la
난 그저 취하고 싶어nan geujeo chwihago sipeoI just wanna get drunk
소리쳐 라라라라라sorichyeo rararararaShout it — la la la la la
Go dumb and dumberGo dumb and dumberGo dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
다 바보처럼da babocheoreomEveryone like a fool
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let's get dumbLet's get dumbLet's get dumb
얼간이처럼eolganicheoreomLike a silly goof
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi — fun and games
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwoIf it feels good, it is good, right?
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin' dumb and dumber
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi — fun and games
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwoIf it feels good, it is good, right?
Break it downBreak it downBreak it down
하늘이 빙글빙글haneuli binggeulbinggeulThe sky's spinning round
머리가 지끈지끈meoriga jikkeunjikkeunMy head's throbbing
걸음은 뒤뚱뒤뚱geoleumeun dwittungdwittungFootsteps wobbling
We goin dumbWe goin dumbWe goin' dumb
Move 하늘이 빙글빙글Move haneuli binggeulbinggeulMove — the sky's spinning round
Move 머리가 지끈지끈Move meoriga jikkeunjikkeunMove — my head's throbbing
Move 걸음은 뒤뚱뒤뚱Move geoleumeun dwittungdwittungMove — footsteps wobbling
Watch me go dumbWatch me go dumbWatch me go dumb
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나나나nananananananaNa na na na na na na
Watch me go dumbWatch me go dumbWatch me go dumb
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나나나nananananananaNa na na na na na na
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin' dumb and dumber
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나나나nananananananaNa na na na na na na
Watch me go dumbWatch me go dumbWatch me go dumb
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나나나나nananananananaNa na na na na na na
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin' dumb and dumber

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
품위pumwiclass / dignityno class
숨김없다sumgimeopsdato hide nothingnothing hidden
수위suwilevel (of intensity)the level is high
숨 쉴 틈sum swil teumroom to breatheno room to breathe
슬랩스틱seulraepseutikslapsticknatural slapstick
클래식keulraesikclassicthe vibe is classic
olle olleolle olleyou wanna come?wanna join?
dumbdumbdumblet's get dumb
dumberdumberdumberthen get dumber
about toabout toabout to ~Party people — we're about to go stupid now
go stupidgo stupidgo crazy/dumbParty people — we're about to go stupid now
자연스럽다jayeonseureopdato be natural자연스럽다
오늘 파티oneul patitoday's partyNatural slapstick — tonight's party is classic, yeah
느낌neukkimfeelingNatural slapstick — tonight's party is classic, yeah
부끄러움bukkeureoumshynessFeel so dumb — shyness is already gone
already gonealready gonealready goneFeel so dumb — shyness is already gone
그냥geunyangjustJust dumb dumb dumb dumb dumb dumb
party peopleparty peopleparty peopleParty people — we're about to go stupid now
about to go stupidabout to go stupidabout to go stupidParty people — we're about to go stupid now
let's get dumblet's get dumblet's get dumbLet's get dumb, then get dumber
dumb and dumberdumb and dumberdumb and dumberdumb and dumber
we goin yeahwe goin yeahwe're going yeahWe going, yeah
그냥 dumbgeunyang dumbjust dumbJust dumb dumb dumb dumb dumb dumb
그래geuraeyeah, okaySo the level is high — no room to breathe
없어eopseothere isn't; I don't haveI have no class, I hide nothing
난nanI (contracted)I have no class, I hide nothing
따윈ttawinsuch things (derogatory)Feel so dumb — shyness is already gone
gon'gon'gonna = going toFeel so dumb — shyness is already gone
그래서geuraeseoso/thereforeSo the level is high — no room to breathe
아aah (interjection)So the level is high — no room to breathe
숨기다sumgidato hide (something)숨기다
틈teumgap, crack; spare momentSo the level is high — no room to breathe
파티patipartyNatural slapstick — tonight's party is classic, yeah
오늘oneultodayNatural slapstick — tonight's party is classic, yeah
수위는 높아suwineun nopathe level is high (going far)So the level is high — no room to breathe
숨 쉴 틈이 없어sum swil teumi eopseono room to breatheSo the level is high — no room to breathe
난 품위 없어nan pumwi eopseoI've got no airsI have no class, I hide nothing
난 숨김없어nan sumgimeopseoI hide nothingI have no class, I hide nothing
오늘 파티 느낌은 클래식oneul pati neukkimeun keulraesiktonight's party vibe is classicNatural slapstick — tonight's party is classic, yeah
부끄러움 따윈 already gonebukkeureoum ttawin already goneshame is already goneFeel so dumb — shyness is already gone

Grammar notes (6)

two 없어 = double negation of hiding

난 품위 없어 난 숨김없어

Double 없어 emphasizes: nothing held back, fully exposed.

Pattern: [noun] + オプソ

Example: 망설임 없어 (no hesitation)

수위가 높다 = the level is high (intense)

그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어

수위 (level) is TV-rating slang: the party's intensity measured like a broadcast rating.

Pattern: [noun] + ヌ ノプタ

Example: 에너지가 높아 (high energy)

따위는 = stuff like ~ (gone)

Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone

Shyness handled in past tense: 'already gone' completes it.

Pattern: [noun] + 따위는 + [adj]

Example: 부끄러움 (shyness)

자연스러운 = natural

자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah

Slapstick comes naturally: even flopped gags turn classic at the party.

Pattern: [stem] + ㄴ + [noun]

Example: 클래식 (classic)

about to go stupid = on the verge of going wild

Party people we about to go stupid now

about to catches the verge: the party is about to explode.

Pattern: be about to + [verb]

Example: go stupid (變傻/嗨翻)

geunyang — just, simply

그냥 dumb dumb dumb dumb dumb dumb

그냥 means 'just, plainly'; with repeated 'dumb' it creates a blissfully silly vibe.

Pattern: geunyang + V/A

Example: I just went home

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (two 없어 = double negation of hiding, 수위가 높다 = the level is high (intense))

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (two 없어 = double negation of hiding)

Day 4 — Grammar 4 (수위가 높다 = the level is high (intense)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs