🎤 KPOP大叔

iKON「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」韓文歌詞

iKON · 2015 · 專輯《Welcome Back》 · 難度 初級

越笨越開心：優雅品質放一邊，今天就像老動畫片一樣當個傻瓜。Dumb & Dumber 電影梗的派對頌歌。

開啟互動學習版 →

常見問題

「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」的歌詞在說什麼？

越笨越開心：優雅品質放一邊，今天就像老動畫片一樣當個傻瓜。Dumb & Dumber 電影梗的派對頌歌。

怎麼用「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 9 個重點單字、2 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」是哪個團體的歌？

YG 2015 年出道的六人男團，Love Scenario 創下國民歌曲紀錄。B.I 親筆歌詞口語生動、敘事完整。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Party people we about to go stupid nowParty people we about to go stupid now派對人們 我們要開始瘋了
Let's get dumb then get dumberLet's get dumb then get dumber變傻 然後更傻
난 품위 없어 난 숨김없어nan pumwi eopseo nan sumgimeopseo我沒氣質 我不藏掖
그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어geuraeseo suwineun nopa sum swil teumi eopseo所以尺度很高 沒有喘息空間
자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeahjayeonseureon seulraepseutik oneul pati neukkimeun keulraesik yeah自然脫線 今晚派對是古典風 Yeah
Olle olle let's get dumb olle olleOlle olle let's get dumb olle olleOlle olle 變傻吧 Olle olle
We goin yeahWe goin yeah我們上 Yeah
Feel so dumb 부끄러움 따윈 already goneFeel so dumb bukkeureoum ttawin already gone超傻 害羞早已 gone
그냥 dumb dumb dumb dumb dumb dumbgeunyang dumb dumb dumb dumb dumb dumb就 dumb dumb dumb dumb dumb dumb

重點單字（9 個）

韓文羅馬拼音中文備註
품위pumwi品位품위 없어（沒氣質）
숨김없다sumgimeopsda毫不隱瞞숨김없어（毫不隱瞞）
수위suwi尺度수위가 높아（尺度很高）
숨 쉴 틈sum swil teum喘息空間숨 쉴 틈이 없어（沒有喘息空間）
슬랩스틱seulraepseutik鬧劇자연스런 슬랩스틱（自然的鬧劇）
클래식keulraesik古典느낌은 클래식（氛圍很古典）
olle olleolle olle올래?（要不要來）Olle olle（要一起嗎）
dumbdumb傻let's get dumb（變傻吧）
dumberdumber更傻then get dumber（然後更傻）

文法重點（2 組）

「없어」雙重否定句式

난 품위 없어 난 숨김없어

「없다」を重ねて「一切ない」ことを強調: 全解放の姿勢。

句型: [명사] + 없어

例句: 망설임 없어（毫不猶豫）

「수위가 높다」尺度很高

그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어

수위는 원래 방송/영화 등급 용어: 파티의 격렬함을 등급으로 표현。

句型: [명사] + 는 높다

例句: 에너지가 높아（能量很高）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「없어」雙重否定句式、「수위가 높다」尺度很高）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「없어」雙重否定句式）

第 4 天 — 文法 4（「수위가 높다」尺度很高）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲