iKON「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」韓文歌詞
iKON · 2015 · 專輯《Welcome Back》 · 難度 初級
越笨越開心:優雅品質放一邊,今天就像老動畫片一樣當個傻瓜。Dumb & Dumber 電影梗的派對頌歌。
開啟互動學習版 →
常見問題
「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」的歌詞在說什麼?
越笨越開心:優雅品質放一邊,今天就像老動畫片一樣當個傻瓜。Dumb & Dumber 電影梗的派對頌歌。
怎麼用「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、6 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」是哪個團體的歌?
YG 2015 年出道的六人男團,Love Scenario 創下國民歌曲紀錄。B.I 親筆歌詞口語生動、敘事完整。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Party peopleParty people派對的人們
We about to go stupid nowWe about to go stupid now我們即將撒歡犯傻
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
Then get dumberThen get dumber傻上加傻
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
Olle olleOlle olleOlle olle
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
Olle olleOlle olleOlle olle
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
Olle olleOlle olleOlle olle
We goin yeahWe goin yeah我們上 Yeah
난 품위 없어 난 숨김없어nan pumwi eopseo nan sumgimeopseo我沒氣質 我不藏掖
그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어geuraeseo suwineun nopa sum swil teumi eopseo所以尺度很高 沒有喘息空間
자연스런 슬랩스틱 오늘 파티jayeonseureon seulraepseutik oneul pati自然流暢的滑稽劇 今天的派對
느낌은 클래식 yeahneukkimeun keulraesik yeah感覺很古典 yeah
짐 캐리보다 더 getting dumbjim kaeriboda deo getting dumb比金凱瑞更 getting dumb
맘껏 뽐내 너의 객기mamkkeot ppomnae neoui gaekgi盡情炫耀你的逞強
눈 돌아가지 When I enter the roomnun dolagaji When I enter the room我一進房間 目光全都轉過來
싫을 만도 하지 너의 spotlight 은 내 꺼silheul mando haji neoui spotlight eun nae kkeo你也會不爽吧 你的 spotlight 是我的
춤을 춰 춤을 춰 집 나간 정신chumeul chwo chumeul chwo jip nagan jeongsin跳舞吧 跳吧 跳到魂飛魄散
뜨거운 오늘 밤 들어와 여기tteugeoun oneul bam deuleowa yeogi滾燙的今夜 進來吧 這裡
Uh 느껴지는 열기Uh neukkyeojineun yeolgiUh 感受到了熱浪
월드컵처럼 일으켜 경기woldeukeopcheoreom ileukyeo gyeonggi像世界盃一樣引爆比賽
Oh baby 거기 누구 없나요Oh baby geogi nugu eopsnayoOh baby 那邊有人嗎
내 마음이 외로워요nae maeumi oerowoyo我的心很孤獨
그렇게 쳐다보지 말아요geureotge chyeodaboji malayo別那樣盯著我看
그 눈빛이 차가워요geu nunbiti chagawoyo那眼神好冷漠
저 달이 차오를 때면jeo dali chaoreul ttaemyeon當那月亮漸漸盈滿時
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara喊出來 啦啦啦啦啦
난 그저 취하고 싶어nan geujeo chwihago sipeo我只想醉一場
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara喊出來 啦啦啦啦啦
Go dumb and dumberGo dumb and dumber一起變傻 再傻一點
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
다 바보처럼da babocheoreom都像傻瓜一樣
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
얼간이처럼eolganicheoreom像個愣頭青
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 好玩的遊戲
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo開心就好嘛
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber我們越來越傻 & 傻到底
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 好玩的遊戲
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo開心就好嘛
느낌이 왔어neukkimi wasseo感覺來了
Uh 볼륨을 높여Uh bolryumeul nopyeoUh 音量調高
쿵쾅대는 베이스가 느껴져kungkwangdaeneun beiseuga neukkyeojyeo感受到轟隆的貝斯
머리 어깨 발끝까지meori eokkae balkkeutkkaji頭 肩 到腳尖
So turned up (turned up)So turned up (turned up)嗨到極點 (turned up)
Get pumped up (get pumped up)Get pumped up (get pumped up)熱血沸騰 (get pumped up)
비틀비틀 뒤뚱뒤뚱biteulbiteul dwittungdwittung跌跌撞搖搖晃晃
거리는 모습이 마치 펭귄georineun moseupi machi penggwin走路的樣子像隻企鵝
Oh baby 거기 누구 없나요Oh baby geogi nugu eopsnayoOh baby 那邊有人嗎
내 마음이 외로워요nae maeumi oerowoyo我的心很孤獨
그렇게 쳐다보지 말아요geureotge chyeodaboji malayo別那樣盯著我看
그 눈빛이 차가워요geu nunbiti chagawoyo那眼神好冷漠
저 달이 차오를 때면jeo dali chaoreul ttaemyeon當那月亮漸漸盈滿時
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara喊出來 啦啦啦啦啦
난 그저 취하고 싶어nan geujeo chwihago sipeo我只想醉一場
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara喊出來 啦啦啦啦啦
Go dumb and dumberGo dumb and dumber一起變傻 再傻一點
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumb一起變傻吧
다 바보처럼da babocheoreom都像傻瓜一樣
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let's get dumbLet's get dumb一起變傻吧
얼간이처럼eolganicheoreom像個愣頭青
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 好玩的遊戲
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo開心就好嘛
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber我們越來越傻 & 傻到底
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 好玩的遊戲
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo開心就好嘛
Break it downBreak it downBreak it down
하늘이 빙글빙글haneuli binggeulbinggeul天空轉啊轉
머리가 지끈지끈meoriga jikkeunjikkeun腦袋嗡嗡作痛
걸음은 뒤뚱뒤뚱geoleumeun dwittungdwittung腳步搖搖晃晃
We goin dumbWe goin dumb我們撒歡犯傻
Move 하늘이 빙글빙글Move haneuli binggeulbinggeulMove 天空轉啊轉
Move 머리가 지끈지끈Move meoriga jikkeunjikkeunMove 腦袋嗡嗡作痛
Move 걸음은 뒤뚱뒤뚱Move geoleumeun dwittungdwittungMove 腳步搖搖晃晃
Watch me go dumbWatch me go dumb看我撒歡犯傻
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나나나nanananananana哪哪哪哪哪哪哪
Watch me go dumbWatch me go dumb看我撒歡犯傻
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나나나nanananananana哪哪哪哪哪哪哪
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber我們越來越傻 & 傻到底
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나나나nanananananana哪哪哪哪哪哪哪
Watch me go dumbWatch me go dumb看我撒歡犯傻
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나nanananana哪哪哪哪哪
나나나나나나나nanananananana哪哪哪哪哪哪哪
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber我們越來越傻 & 傻到底
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 품위 | pumwi | 品位 | 품위 없어(沒氣質) |
| 숨김없다 | sumgimeopsda | 毫不隱瞞 | 숨김없어(毫不隱瞞) |
| 수위 | suwi | 尺度 | 수위가 높아(尺度很高) |
| 숨 쉴 틈 | sum swil teum | 喘息空間 | 숨 쉴 틈이 없어(沒有喘息空間) |
| 슬랩스틱 | seulraepseutik | 鬧劇 | 자연스런 슬랩스틱(自然的鬧劇) |
| 클래식 | keulraesik | 古典 | 느낌은 클래식(氛圍很古典) |
| olle olle | olle olle | 올래?(要不要來) | Olle olle(要一起嗎) |
| dumb | dumb | 傻 | let's get dumb(變傻吧) |
| dumber | dumber | 更傻 | then get dumber(然後更傻) |
| about to | about to | 正要、即將 | Party people we about to go stupid now(派對人們 我們要開始瘋了) |
| go stupid | go stupid | 變傻(嗨翻) | Party people we about to go stupid now(派對人們 我們要開始瘋了) |
| 자연스럽다 | jayeonseureopda | 自然 | 자연스럽다(가사 속 표현) |
| 오늘 파티 | oneul pati | 今天的派對 | 자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah(自然脫線 今晚派對是古典風 Yeah) |
| 느낌 | neukkim | 感覺 | 자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah(自然脫線 今晚派對是古典風 Yeah) |
| 부끄러움 | bukkeureoum | 害羞、難為情 | Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone(超傻 害羞早已 gone) |
| already gone | already gone | 已經消失 | Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone(超傻 害羞早已 gone) |
| 그냥 | geunyang | 就、乾脆 | 그냥 dumb dumb dumb dumb dumb dumb(就 dumb dumb dumb dumb dumb dumb) |
| party people | party people | 派對人們 | Party people we about to go stupid now(派對人們 我們要開始瘋了) |
| about to go stupid | about to go stupid | 即將變傻 | Party people we about to go stupid now(派對人們 我們要開始瘋了) |
| let's get dumb | let's get dumb | 一起變傻 | Let's get dumb then get dumber(變傻 然後更傻) |
| dumb and dumber | dumb and dumber | 又傻又更傻 | dumb and dumber(가사 속 표현) |
| we goin yeah | we goin yeah | 我們上 Yeah | We goin yeah(我們上 Yeah) |
| 그냥 dumb | geunyang dumb | 就這樣 dumb | 그냥 dumb dumb dumb dumb dumb dumb(就 dumb dumb dumb dumb dumb dumb) |
| 그래 | geurae | 是啊、好吧 | 그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어(所以尺度很高 沒有喘息空間) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 난 품위 없어 난 숨김없어(我沒氣質 我不藏掖) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 난 품위 없어 난 숨김없어(我沒氣質 我不藏掖) |
| 따윈 | ttawin | 這類東西(따위+는 縮約) | Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone(超傻 害羞早已 gone) |
| gon' | gon' | 將要(gonna縮寫) | Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone(超傻 害羞早已 gone) |
| 그래서 | geuraeseo | 所以 | 그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어(所以尺度很高 沒有喘息空間) |
| 아 | a | 啊(感嘆詞) | 그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어(所以尺度很高 沒有喘息空間) |
| 숨기다 | sumgida | 隱藏 | 숨기다(가사 속 표현) |
| 틈 | teum | 空隙、喘息之機 | 그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어(所以尺度很高 沒有喘息空間) |
| 파티 | pati | 派對 | 자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah(自然脫線 今晚派對是古典風 Yeah) |
| 오늘 | oneul | 今天 | 자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah(自然脫線 今晚派對是古典風 Yeah) |
| 수위는 높아 | suwineun nopa | 尺度很高、很放得開 | 그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어(所以尺度很高 沒有喘息空間) |
| 숨 쉴 틈이 없어 | sum swil teumi eopseo | 沒有喘息的空間 | 그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어(所以尺度很高 沒有喘息空間) |
| 난 품위 없어 | nan pumwi eopseo | 我沒有風度(包袱) | 난 품위 없어 난 숨김없어(我沒氣質 我不藏掖) |
| 난 숨김없어 | nan sumgimeopseo | 我毫無隱瞞 | 난 품위 없어 난 숨김없어(我沒氣質 我不藏掖) |
| 오늘 파티 느낌은 클래식 | oneul pati neukkimeun keulraesik | 今晚派對的感覺很經典 | 자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah(自然脫線 今晚派對是古典風 Yeah) |
| 부끄러움 따윈 already gone | bukkeureoum ttawin already gone | 羞恥心早就沒影了 | Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone(超傻 害羞早已 gone) |
文法重點(6 組)
「없어」雙重否定句式
난 품위 없어 난 숨김없어
「없다」を重ねて「一切ない」ことを強調: 全解放の姿勢。
句型: [명사] + 없어
例句: 망설임 없어(毫不猶豫)
「수위가 높다」尺度很高
그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어
수위는 원래 방송/영화 등급 용어: 파티의 격렬함을 등급으로 표현。
句型: [명사] + 는 높다
例句: 에너지가 높아(能量很高)
「따윈」~什麼的(=따위는)
Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone
부끄러움을 과거형으로 처리。already gone이 시제를 완성한다。
句型: [명사] + 따위는 + [형용사]
例句: 걱정 따윈 없어(擔心什麼的沒有)
「자연스럽다」自然的(-ㄴ冠形)
자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah
슬랩스틱을 자연스럽게。망한 코미디도 파티에선 클래식이 된다。
句型: [동사幹] + ㄴ/은 + [명사]
例句: 자연스러운 미소(自然的微笑)
「about to go stupid」即將變傻(진행 예정)
Party people we about to go stupid now
about to의 직전 표현。파티가 시작되는 순간을 포착。
句型: be about to + [동사]
例句: 비가 올 것 같아 about to(快下雨了)
그냥 就那樣、純粹
그냥 dumb dumb dumb dumb dumb dumb
그냥 表示「就這樣、不加修飾地」,此處配合反覆的 dumb 營造放空的傻氣感。
句型: 그냥 + V/A
例句: 그냥 집에 갔어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Let's get dumb then get dumber
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「없어」雙重否定句式、「수위가 높다」尺度很高)
- 複習單字 A
- 學 「없어」雙重否定句式 和 「수위가 높다」尺度很高
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「없어」雙重否定句式)
- 背 덤 앤 더머 (Dumb & Dumber) 關鍵字
- 學 「없어」雙重否定句式
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「수위가 높다」尺度很高)+ 單字 C 組
- 學 「수위가 높다」尺度很高
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「dumb(傻)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「없어」雙重否定句式 和 「수위가 높다」尺度很高
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「dumb」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲