🎤 KPOP大叔

Apink「Dilemma」韓文歌詞

Apink · 2022 · 專輯《HORN》 · 難度 中級

明明該結束了卻停不下來：愛與放手的兩難，燒盡也不願醒。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Dilemma」的歌詞在說什麼？

明明該結束了卻停不下來：愛與放手的兩難，燒盡也不願醒。

怎麼用「Dilemma」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 15 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Dilemma」是哪個團體的歌？

2011 年出道的長壽女團，純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖，發音軟糯清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

끝났다고 You never love mekkeutnassdago You never love me說結束了 You never love me
이미 처음 같지 않다고imi cheoeum gatji anhdago說早已不像當初
난 너를 알아 You never want menan neoreul ala You never want me我看透了你 You never want me
우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸urin kkaejyeobeorin keop tto buteul suga eopsdan geol我們是摔碎的杯子 再也粘不回去
현실은 아파 난 니 생각보다 섬세해hyeonsileun apa nan ni saenggakboda seomsehae現實很痛 我比你想的更細膩
떠나지 못해 보내지 못해tteonaji mothae bonaeji mothae離不開也 送不走
꺼진 불이라도 좋아kkeojin bulirado jota就算是熄了的火也好
사랑인 척해도 돼 괜찮아sarangin cheokhaedo dwae gwaenchanha假裝是愛情也可以 沒關係
상처받아도 좋아sangcheobatado jota受傷也沒關係
니 맘에 내가 없는 게 더 아파ni mame naega eopsneun ge deo apa你心裡沒有我 這更痛
솔직히 너 없인 안돼soljikhi neo eopsin andwae老實說 沒有你不行
못 보내는데 미치도록 사랑해mot bonaeneunde michidorok saranghae送不走你 瘋狂地愛著
But 끝내야 해 Dilemma dilemmaBut kkeutnaeya hae Dilemma dilemmaBut 必須結束 Dilemma dilemma
니가 없는 방 어지러운 방niga eopsneun bang eojireoun bang沒有你的房間 暈眩的房間
헝클어진 머리 젖어버린 베개만heongkeuleojin meori jeoteobeorin begaeman亂糟糟的頭髮 濕透的枕頭
끌어안고 있어 난 점점 말라가kkeuleoango isseo nan jeomjeom malraga緊抱著它 我漸漸枯萎
니가 나타나면 다시 살아나 Yeahniga natanamyeon dasi salana Yeah你一出現 我就又活過來 Yeah
오늘도 역시나 너무 길어oneuldo yeoksina neomu gileo今天也一如既往地漫長
오는 길이라고 믿고 싶어oneun gilirago mitgo sipeo好願意相信你在來的路上
나 혼자 속삭이고 마는 걸 Umna honja soksakigo maneun geol Um獨自一人呢喃到最後 Um
꿈이라면 빨리 날 깨워줄래kkumiramyeon ppalri nal kkaewojulrae如果這是夢 快點把我叫醒好嗎

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
깨져버리다kkaejyeobeorida破碎掉깨져버린 컵（碎掉的杯子）
붙다butda粘住、復合다시 붙을 수가 없다（無法復合）
섬세하다seomsehada細膩、敏感섬세한 마음（細膩的心）
보내다bonaeda送走、放手그 사람을 보내다（放手讓他走）
꺼진 불kkeojin bul熄滅的火꺼진 불도 다시 붙는다（死灰復燃）
사랑인 척하다sarangin cheokhada假裝是愛情사랑인 척하지 마（別假裝是愛）
어지럽다eojireopda暈眩、混亂어지러운 방（凌亂的房間）
헝클어지다heongkeuleojida糾結、凌亂헝클어진 머리（亂糟糟的頭髮）
끌어안다kkeuleoanda緊擁베개를 끌어안다（緊抱枕頭）
말라가다malragada漸漸枯萎점점 말라가（漸漸憔悴）
역시나yeoksina果然、一如既往역시나 늦었어（果然遲到了）
속삭이다soksakida低語、呢喃혼자 속삭이다（獨自呢喃）
깨워주다kkaewojuda叫醒나를 깨워줄래?（能叫醒我嗎?）
딜레마dilrema兩難사랑의 딜레마（愛的兩難）
갈등galdeung糾葛、矛盾（心理）갈등을 겪다（經歷糾葛）

文法重點（4 組）

「-ㄴ단 걸」～這件事（間接敘述+것）

우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸

-ㄴ단 걸 把殘酷事實名詞化：像拿起碎片再看一遍。

句型: [동사幹] + ㄴ단 것(을 알다)

例句: 못 돌아간단 걸 알아（我知道回不去了）

「-이라도」就算是～也（讓步）

꺼진 불이라도 좋아

-이라도 把標準降到最低：要的不再是熱，是殘骸。

句型: [명사] + 이라도

例句: 물이라도 마셔（就算水也好 喝點吧）

「-는 게」～這件事（名詞化主語）

니 맘에 내가 없는 게 더 아파

더 比較的痛點：分手不痛，「心裡沒有我」才痛。

句型: [동사幹] + 는 게 + [형용사]

例句: 기다리는 게 힘들어（等待太辛苦）

「-라고 믿다」相信是～

오는 길이라고 믿고 싶어

-고 싶어 的自欺許可權：明知未必，仍然選擇相信。

句型: [명사] + 이라고 믿다

例句: 운명이라고 믿었어（曾以為是命運）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-ㄴ단 걸」～這件事（間接敘述+것）、「-이라도」就算是～也（讓步））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-는 게」～這件事（名詞化主語））

第 4 天 — 文法 4（「-라고 믿다」相信是～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲