-ㄴ단 것 = the fact that ~
우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸
-ㄴ단 걸 turns the fact into an object the speaker picks up and examines — the shards of it.
Pattern: [stem] + ㄴ단 걸
Example: 알다 (know the fact)
It should be over, but I can't stop: the dilemma of love and letting go.
It should be over, but I can't stop: the dilemma of love and letting go.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
The enduring class of 2011 — Korea's innocence icon. Sincere, warm lyrics with soft, clear diction.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 깨져버리다 | kkaejyeobeorida | to get shattered | a shattered cup |
| 붙다 | butda | to stick / reattach | can never mend |
| 섬세하다 | seomsehada | to be delicate | a delicate heart |
| 보내다 | bonaeda | to send away / let go | let someone go |
| 꺼진 불 | kkeojin bul | a dead flame | old flames rekindle |
| 사랑인 척하다 | sarangin cheokhada | to pretend it's love | don't pretend it's love |
| 어지럽다 | eojireopda | to be dizzy / messy | a messy room |
| 헝클어지다 | heongkeuleojida | to get tangled | tangled hair |
| 끌어안다 | kkeuleoanda | to hold tight / embrace | hug the pillow |
| 말라가다 | malragada | to keep withering | wasting away |
| 역시나 | yeoksina | as expected / as always | late as expected |
| 속삭이다 | soksakida | to whisper | whisper alone |
| 깨워주다 | kkaewojuda | to wake (someone) up | will you wake me up? |
| 딜레마 | dilrema | dilemma | a dilemma of love |
| 갈등 | galdeung | conflict | go through conflict |
| 끝났다고 | kkeutnassdago | (you) said it's over | You say it's over — you never love me |
| 이미 처음 같지 않다고 | imi cheoeum gatji anhdago | (you) say it's not like the first | That it's not like the first anymore |
| 섬세해 | seomsehae | (I'm) delicate | Reality hurts — I'm more delicate than you think |
| 떠나지 못해 | tteonaji mothae | can't leave | I can't leave, can't let you go |
| 보내지 못해 | bonaeji mothae | can't let (you) go | I can't leave, can't let you go |
| 꺼진 불이라도 | kkeojin bulirado | even a dead flame | Even a dead flame is fine |
| 사랑인 척해도 돼 | sarangin cheokhaedo dwae | you can pretend it's love | Pretend it's love — it's okay |
| 어지러운 방 | eojireoun bang | a dizzy room | A room without you, a dizzy room |
| 헝클어진 머리 | heongkeuleojin meori | tangled hair | Tangled hair, a soaked pillow |
| 젖어버린 베개 | jeoteobeorin begae | a soaked pillow | Tangled hair, a soaked pillow |
| 끌어안고 있어 | kkeuleoango isseo | I'm hugging (it) | I hug it tight, withering away |
| 점점 말라가 | jeomjeom malraga | withering away | I hug it tight, withering away |
| 니가 나타나면 | niga natanamyeon | when you appear | When you appear, I come alive again — yeah |
| 다시 살아나 | dasi salana | I come alive again | When you appear, I come alive again — yeah |
| 오늘도 역시나 너무 길어 | oneuldo yeoksina neomu gileo | today also drags on as ever | Today again drags on as ever |
| 오는 길이라고 믿고 싶어 | oneun gilirago mitgo sipeo | I want to believe you're coming | I want to believe you're on your way |
| 나 혼자 속삭이고 마는 걸 | na honja soksakigo maneun geol | whispering alone to the end | Whispering alone to the end — um |
| 꿈이라면 빨리 날 깨워줄래 | kkumiramyeon ppalri nal kkaewojulrae | if it's a dream, wake me up fast | If this is a dream, wake me up fast |
| 상처 | sangcheo | wound | Even if I get hurt, it's fine |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | it's okay | 괜찮다 |
| 괜찮아 | gwaenchanha | it's okay | Pretend it's love — it's okay |
| 현실 | hyeonsil | reality | Reality hurts — I'm more delicate than you think |
| 보다 | boda | to see, watch | Reality hurts — I'm more delicate than you think |
| 또 | tto | again | We're a shattered cup that can never mend |
우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸
-ㄴ단 걸 turns the fact into an object the speaker picks up and examines — the shards of it.
Pattern: [stem] + ㄴ단 걸
Example: 알다 (know the fact)
꺼진 불이라도 좋아
-이라도 drops the bar to the floor: not warmth anymore — just the ashes will do.
Pattern: [noun] + 이라도
Example: 물이라도 (even water)
니 맘에 내가 없는 게 더 아파
더 locates the real wound: not the goodbye — the absence inside you.
Pattern: [stem] + 는 게 + [adj]
Example: 기다리는 게 (waiting is)
오는 길이라고 믿고 싶어
-고 싶어 grants permission for self-deception: knowing better, choosing belief anyway.
Pattern: [noun] + 라고 믿다
Example: 운명이라고 믿다 (believe it's fate)
떠나지 못해 보내지 못해
Twin impossibilities: can't leave AND can't let go — the dilemma's core.
Pattern: [stem] + 지 못하다
Example: 보내다 (to let go)
현실은 아파 난 니 생각보다 섬세해
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
못 보내는데 미치도록 사랑해
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
니가 없는 방 어지러운 방
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing