SUPER JUNIOR「Devil」韓文歌詞
SUPER JUNIOR · 2015 · 專輯《DEVIL》 · 難度 中級
出道十週年紀念單曲,把愛人比作可愛的惡魔,復古流行曲風。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Devil」的歌詞在說什麼?
出道十週年紀念單曲,把愛人比作可愛的惡魔,復古流行曲風。
怎麼用「Devil」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、7 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Devil」是哪個團體的歌?
2005 年出道的傳奇大組合,Sorry Sorry 掀起韓流熱潮。歌詞朗朗上口、副歌記憶點強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Hey Hey Well Hey HeyHey Hey Well Hey HeyHey Hey Well Hey Hey
지금 내가 하려는 말이jigeum naega haryeoneun mali我現在要說的話
좀 이상할지 몰라jom isanghalji molra可能有點奇怪
왜인지 넌 좀 어려워서waeinji neon jom eoryeowoseo不知為何 你有點難懂
난 늘 쩔쩔매니까nan neul jjeoljjeolmaenikka我總是手足無措
이토록 원하게 되고itorok wonhage doego變得如此渴望你
Oh Baby BabyOh Baby BabyOh Baby Baby
Please don’t goPlease don’t go請別離開
당신 앞에 무릎 꿇는 것도dangsin ape mureup kkulhneun geotdo在你面前屈膝下跪
이 모든 게 너무 자연스러워i modeun ge neomu jayeonseureowo這一切都顯得無比自然
한없이 자꾸 애원하게 해haneopsi jakku aewonhage hae讓我不斷無盡地哀求
젠장 잠조차 못 자게 돼jenjang jamjocha mot jage dwae該死 連覺都睡不了
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아dodaeche i gamjeongi mwonji moreugessjanha我根本搞不懂這是什麼情感啊
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo Devil你又冷又熱 Devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawo像盛夏的陣雨淋浴
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwie澆透我滾燙的身體之後
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge haji又再次讓我喉嚨燒灼
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeum你是遠方沙漠裡的鹽
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneul赤紅赤道的蔭影
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagon讓人嚐到一瞬的快感
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge haji然後又讓我喉嚨燒灼
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo你又冷又熱
어느 날 말이야 네가eoneu nal maliya nega有一天 就是那樣的你
외로워 울 때에oerowo ul ttaee孤獨地哭泣的時候
내가 그 눈물 닦아줄게naega geu nunmul dakajulge我會為你拭去淚水
부디 허락한다면budi heorakhandamyeon倘若你肯允許
별은 운명을 던져byeoleun unmyeongeul deonjyeo星辰擲下了命運
간절히 절히 원하게 됐어ganjeolhi jeolhi wonhage dwaesseo我變得懇切而迫切地渴望你
온종일 갈구해 또 절망해onjongil galguhae tto jeolmanghae整日渴求 又再度絕望
와 모든 게 놀라울 뿐이야wa modeun ge nolraul ppuniya哇 一切都令人驚嘆
어떤 수식어로도 부족한eotteon susikeorodo bujokhan任何修飾語都不夠形容
로맨틱보다 좀 더 복잡한romaentikboda jom deo bokjaphan比浪漫更複雜一些的
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아dodaeche i gamjeongi mwonji moreugessjanha我根本搞不懂這是什麼情感啊
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo Devil你又冷又熱 Devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawo像盛夏的陣雨淋浴
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwie澆透我滾燙的身體之後
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge haji又再次讓我喉嚨燒灼
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeum你是遠方沙漠裡的鹽
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneul赤紅赤道的蔭影
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagon讓人嚐到一瞬的快感
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge haji然後又讓我喉嚨燒灼
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo你又冷又熱
목 타오르는 다 적셔오는mok taoreuneun da jeoksyeooneun燒灼喉嚨 又將其澆透的
맛보고 싶은 그대야matbogo sipeun geudaeya我想嚐一嚐的你啊
들어줘 들어줘deuleojwo deuleojwo答應我 答應我
받아줘 받아줘batajwo batajwo接受我 接受我
I say 나는 그냥 다 좋아I say naneun geunyang da jotaI say 我就是全都喜歡
나는 그냥 다 좋아naneun geunyang da jota我就是全都喜歡
I say 네 모든 게 다 좋아I say ne modeun ge da jotaI say 你的一切都好
네 모든 게 다 좋아ne modeun ge da jota你的一切都好
And I say 아름다운 너And I say areumdaun neoAnd I say 美麗的你
아름다운 너areumdaun neo美麗的你
And I say 내 것이 되지And I say nae geoti doejiAnd I say 成為我的吧
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo Devil你又冷又熱 Devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawo像盛夏的陣雨淋浴
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwie澆透我滾燙的身體之後
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge haji又再次讓我喉嚨燒灼
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeum你是遠方沙漠裡的鹽
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneul赤紅赤道的蔭影
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagon讓人嚐到一瞬的快感
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge haji然後又讓我喉嚨燒灼
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo你又冷又熱
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo你又冷又熱
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo你又冷又熱
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo你又冷又熱
목타오게 하지moktaoge haji讓喉嚨燒灼不止
넌 Devil 뜨거워neon Devil tteugeowo你是 Devil 灼熱無比
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 이상하다 | isanghada | 奇怪 | 오늘 좀 이상해(今天有點怪) |
| 쩔쩔매다 | jjeoljjeolmaeda | 慌張 | 쩔쩔매는 모습(慌張的樣子) |
| 원하다 | wonhada | 渴望 | 원하지 않아(不想要) |
| 감정 | gamjeong | 情感 | 감정이 커지다(情感變大) |
| 무뚝뚝하다 | muttukttukhada | 笨拙 | 무뚝뚝한 성격(木訥的性格) |
| 참다 | chamda | 忍耐 | 참지 마(別忍了) |
| 저주 | jeoju | 詛咒 | 저주를 걸다(下詛咒) |
| 젠장 | jenjang | 該死 | 罵語,情緒激動時用 |
| 커지다 | keojida | 變大 | 목소리가 커진다(聲音變大) |
| 향하다 | hyanghada | 朝向 | 네게 향한 마음(朝向你的心) |
| 늘 | neul | 總是 | 늘 감사해(總是感謝) |
| 하려는 말 | haryeoneun mal | 想說的話 | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| 왜인지 | waeinji | 不知為何 | 왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까(不知為何總是讓我很難應對、一直慌張) |
| 당신 | dangsin | 您/親愛的 | Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져(Baby 在你面前一切都變得笨拙) |
| 마치 ~같아 | machi ~gata | 就像~一樣 | 마치 ~같아(가사 속 표현) |
| 그대 | geudae | 你(詩語) | 그대는 나의 devil(你是我的 devil) |
| 원하게 되다 | wonhage doeda | 變得渴望 | 원하게 되다(가사 속 표현) |
| 원하게 되고 | wonhage doego | 變得渴望 | 원하게 되고 너를 향한 모든 감정이 커져(對你的所有感情逐漸變大) |
| 너를 향한 | neoreul hyanghan | 朝向你的 | 원하게 되고 너를 향한 모든 감정이 커져(對你的所有感情逐漸變大) |
| 모든 감정이 커져 | modeun gamjeongi keojyeo | 所有情感都放大了 | 원하게 되고 너를 향한 모든 감정이 커져(對你的所有感情逐漸變大) |
| 당신 앞에 | dangsin ape | 在你面前 | Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져(Baby 在你面前一切都變得笨拙) |
| 모든 게 무뚝뚝해져 | modeun ge muttukttukhaejyeo | 一切都變得笨拙 | Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져(Baby 在你面前一切都變得笨拙) |
| 그대는 나의 devil | geudaeneun naui devil | 你是我的devil | 그대는 나의 devil(你是我的 devil) |
| 이건 마치 저주 같아 | igeon machi jeoju gata | 這就像詛咒 | 참조차 안 돼 이건 마치 저주 같아(連忍耐都不行,這就像詛咒) |
| 참조차 안 돼 | chamjocha an dwae | 連忍都不行 | 참조차 안 돼 이건 마치 저주 같아(連忍耐都不行,這就像詛咒) |
| 늘 어려웠어 | neul eoryeowosseo | 一直很難 | 늘 어려웠어(가사 속 표현) |
| 쩔쩔매니까 | jjeoljjeolmaenikka | 因為手足無措 | 왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까(不知為何總是讓我很難應對、一直慌張) |
| 지금 | jigeum | 現在 | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 난 너무 원해요 젠장 너무 원하게 해요(我太渴望了,該死,你讓我太渴望) |
| 원해 | wonhae | 想要 | 난 너무 원해요 젠장 너무 원하게 해요(我太渴望了,該死,你讓我太渴望) |
| 몰라 | molla | 不知道 | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까(不知為何總是讓我很難應對、一直慌張) |
| 내 | nae | 我的 | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| 말이 | mali | 話(말+이) | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| 안돼 | andwae | 不行 | 참조차 안 돼 이건 마치 저주 같아(連忍耐都不行,這就像詛咒) |
| 할 | hal | 會做、要做的(하다+-ㄹ) | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
| Baby | Baby | 寶貝 | Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져(Baby 在你面前一切都變得笨拙) |
| 지난 | jinan | 過去的 | 왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까(不知為何總是讓我很難應對、一直慌張) |
| 좀 | jom | 一點點(請託緩衝) | 지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라(我現在要說的話可能有點奇怪) |
文法重點(7 組)
「-(으)ㄹ지 모르다」不知道會不會
지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라
이상할지 몰라=可能會很奇怪。-ㄹ지 모르다 表示不確定,語氣委婉。
句型: [동사幹] + 을/ㄹ지 모르다
例句: 올지 안 올지 몰라(不知道來不來)
「-게 하다」使役
난 너무 원해요 젠장 너무 원하게 해요
원하게 해요=讓我渴望。너무 원하게 해요=你讓我產生渴望。
句型: [동사幹] + 게 하다
例句: 울게 만들다(讓人哭)
「-조차」連~都
참조차 안 돼 이건 마치 저주 같아
참조차 안 돼=連忍都做不到。참다 + 조차 加強否定程度。
句型: [명사]조차
例句: 이름조차 기억 안 나(連名字都不記得)
「쩔쩔매다」手足無措
왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까
사랑 앞에서의 언어 상실증。쩔쩔매다로 어색함을 인정한다。
句型: [동사幹] + 니까 (이유)
例句: 말이 막혀서 쩔쩔맸다(語塞手足無措)
「-게 되고 ~아져」變得想~且情感放大(이중 변화)
원하게 되고 너를 향한 모든 감정이 커져
두 가지 변화가 동시에 발생。원망과 갈망이 함께 커진다。
句型: [동사幹] + 게 되고 + [동사幹] + 아져
例句: 너를 사랑하게 되고 눈이 멀어져(愛上你 變得盲目)
~는 現在定語
그대는 나의 devil
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~게 副詞形(…地)
Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져
동사/形容詞 + 게 把用言變成副詞,「…地做」;은밀하게 = 神秘地、隱密地。
句型: V/A + 게
例句: 조용히 문을 닫아 주게
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 그대는 나의 devil
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-(으)ㄹ지 모르다」不知道會不會、「-게 하다」使役)
- 複習單字 A
- 學 「-(으)ㄹ지 모르다」不知道會不會 和 「-게 하다」使役
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-조차」連~都)
- 背 Devil 關鍵字
- 學 「-조차」連~都
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-(으)ㄹ지 모르다」不知道會不會)+ 單字 C 組
- 學 「-(으)ㄹ지 모르다」不知道會不會
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「저주(詛咒)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-게 하다」使役 和 「-조차」連~都
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「저주」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲