SUPER JUNIOR “Devil” Korean Lyrics
SUPER JUNIOR · 2015 · Album: DEVIL · Intermediate
10th-anniversary single — the lover as an adorable devil, in retro-pop wrapping.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Devil” about?
10th-anniversary single — the lover as an adorable devil, in retro-pop wrapping.
How do I learn Korean with “Devil”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 7 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Devil”?
The legendary mega-group (2005) — Sorry Sorry sparked the Hallyu wave. Catchy hooks and memorable choruses.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Hey Hey Well Hey HeyHey Hey Well Hey HeyHey hey, well hey hey
지금 내가 하려는 말이jigeum naega haryeoneun maliThe words I'm about to say
좀 이상할지 몰라jom isanghalji molraMight sound a little strange
왜인지 넌 좀 어려워서waeinji neon jom eoryeowoseoSomehow you're a little hard to read
난 늘 쩔쩔매니까nan neul jjeoljjeolmaenikkaI'm always fumbling
이토록 원하게 되고itorok wonhage doegoI've come to want you this much
Oh Baby BabyOh Baby BabyOh baby, baby
Please don’t goPlease don’t goPlease don't go
당신 앞에 무릎 꿇는 것도dangsin ape mureup kkulhneun geotdoEven kneeling before you
이 모든 게 너무 자연스러워i modeun ge neomu jayeonseureowoAll of this feels so natural
한없이 자꾸 애원하게 해haneopsi jakku aewonhage haeYou make me beg endlessly
젠장 잠조차 못 자게 돼jenjang jamjocha mot jage dwaeDamn — I can't even sleep
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아dodaeche i gamjeongi mwonji moreugessjanhaI can't tell what this feeling even is
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo DevilYou're cold and hot — devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawoA midsummer shower
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwieSoaking my scorched body, then
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge hajiYou scorch my throat all over again
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeumYou're salt in that far desert
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneulThe shade of a scarlet equator
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagonLetting me taste pleasure for an instant
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge hajiThen scorching my throat again
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowoYou're cold and hot
어느 날 말이야 네가eoneu nal maliya negaOne day, you —
외로워 울 때에oerowo ul ttaeeWhen you cry from loneliness
내가 그 눈물 닦아줄게naega geu nunmul dakajulgeI'll wipe those tears for you
부디 허락한다면budi heorakhandamyeonIf only you'd allow it
별은 운명을 던져byeoleun unmyeongeul deonjyeoThe stars cast down fate
간절히 절히 원하게 됐어ganjeolhi jeolhi wonhage dwaesseoI came to want you desperately, earnestly
온종일 갈구해 또 절망해onjongil galguhae tto jeolmanghaeLonging all day, despairing again
와 모든 게 놀라울 뿐이야wa modeun ge nolraul ppuniyaWow — everything is just astonishing
어떤 수식어로도 부족한eotteon susikeorodo bujokhanNo modifier could ever be enough
로맨틱보다 좀 더 복잡한romaentikboda jom deo bokjaphanSomething more complex than romantic
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아dodaeche i gamjeongi mwonji moreugessjanhaI can't tell what this feeling even is
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo DevilYou're cold and hot — devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawoA midsummer shower
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwieSoaking my scorched body, then
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge hajiYou scorch my throat all over again
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeumYou're salt in that far desert
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneulThe shade of a scarlet equator
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagonLetting me taste pleasure for an instant
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge hajiThen scorching my throat again
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowoYou're cold and hot
목 타오르는 다 적셔오는mok taoreuneun da jeoksyeooneunScorching my throat, then soaking it all
맛보고 싶은 그대야matbogo sipeun geudaeyaYou — the taste I crave
들어줘 들어줘deuleojwo deuleojwoGrant it, grant it
받아줘 받아줘batajwo batajwoTake it, take it
I say 나는 그냥 다 좋아I say naneun geunyang da jotaI say — I like it all, just as it is
나는 그냥 다 좋아naneun geunyang da jotaI like it all, just as it is
I say 네 모든 게 다 좋아I say ne modeun ge da jotaI say — everything about you, I love
네 모든 게 다 좋아ne modeun ge da jotaEverything about you, I love
And I say 아름다운 너And I say areumdaun neoAnd I say — beautiful you
아름다운 너areumdaun neoBeautiful you
And I say 내 것이 되지And I say nae geoti doejiAnd I say — become mine
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo DevilYou're cold and hot — devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawoA midsummer shower
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwieSoaking my scorched body, then
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge hajiYou scorch my throat all over again
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeumYou're salt in that far desert
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneulThe shade of a scarlet equator
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagonLetting me taste pleasure for an instant
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge hajiThen scorching my throat again
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowoYou're cold and hot
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowoYou're cold and hot
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowoYou're cold and hot
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowoYou're cold and hot
목타오게 하지moktaoge hajiScorching my throat over and over
넌 Devil 뜨거워neon Devil tteugeowoYou're a devil — burning hot
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 이상하다 | isanghada | to be strange | something's off today |
| 쩔쩔매다 | jjeoljjeolmaeda | to fumble | fumbling about |
| 원하다 | wonhada | to want | don't want it |
| 감정 | gamjeong | emotion | feelings grow |
| 무뚝뚝하다 | muttukttukhada | to be blunt | a blunt personality |
| 참다 | chamda | to endure | don't hold back |
| 저주 | jeoju | curse | put a curse |
| 젠장 | jenjang | damn | curse word when frustrated |
| 커지다 | keojida | to grow | voice grows louder |
| 향하다 | hyanghada | to face / toward | feelings toward you |
| 늘 | neul | always | always grateful |
| 하려는 말 | haryeoneun mal | what I'm trying to say | What I'm about to say may sound strange |
| 왜인지 | waeinji | somehow / for some reason | Somehow it was hard — I kept stumbling |
| 당신 | dangsin | you (poetic) | Baby, everything goes clumsy before you |
| 마치 ~같아 | machi ~gata | it's like ~ | 마치 ~같아 |
| 그대 | geudae | you (poetic) | You're my devil |
| 원하게 되다 | wonhage doeda | to come to want | 원하게 되다 |
| 원하게 되고 | wonhage doego | come to want (you) | Every emotion toward you grows |
| 너를 향한 | neoreul hyanghan | toward you | Every emotion toward you grows |
| 모든 감정이 커져 | modeun gamjeongi keojyeo | all emotions grow bigger | Every emotion toward you grows |
| 당신 앞에 | dangsin ape | in front of you | Baby, everything goes clumsy before you |
| 모든 게 무뚝뚝해져 | modeun ge muttukttukhaejyeo | everything becomes awkward | Baby, everything goes clumsy before you |
| 그대는 나의 devil | geudaeneun naui devil | you are my devil | You're my devil |
| 이건 마치 저주 같아 | igeon machi jeoju gata | it's like a curse | I can't even resist — it's like a curse |
| 참조차 안 돼 | chamjocha an dwae | can't even bear it | I can't even resist — it's like a curse |
| 늘 어려웠어 | neul eoryeowosseo | it was always hard | 늘 어려웠어 |
| 쩔쩔매니까 | jjeoljjeolmaenikka | because (I) flounder | Somehow it was hard — I kept stumbling |
| 지금 | jigeum | now | What I'm about to say may sound strange |
| 너무 | neomu | too, so | I want you so bad — damn, you make me want |
| 원해 | wonhae | I want (it) | I want you so bad — damn, you make me want |
| 몰라 | molla | I don't know | What I'm about to say may sound strange |
| 난 | nan | I (contracted) | Somehow it was hard — I kept stumbling |
| 내 | nae | my | What I'm about to say may sound strange |
| 내가 | naega | I (subject) | What I'm about to say may sound strange |
| 말이 | mali | word (+subject) | What I'm about to say may sound strange |
| 안돼 | andwae | no / shouldn't | I can't even resist — it's like a curse |
| 할 | hal | will do (하다 + -ㄹ) | What I'm about to say may sound strange |
| Baby | Baby | baby | Baby, everything goes clumsy before you |
| 지난 | jinan | past, last | Somehow it was hard — I kept stumbling |
| 좀 | jom | a bit; (softener) | What I'm about to say may sound strange |
Grammar notes (7)
-ㄹ지 몰라 = may or may not
지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라
-ㄹ지 몰라 = 'may or may not' — hedging.
Pattern: [stem] + 을/ㄹ지 모르다
Example: 올지 안 올지 몰라 (don't know if coming)
-게 하다 = make someone do
난 너무 원해요 젠장 너무 원하게 해요
-게 하다 causative: 'you make me want it.'
Pattern: [stem] + 게 하다
Example: 울게 만들다 (make someone cry)
-조차 = even
참조차 안 돼 이건 마치 저주 같아
-조차 = even: can't even endure it.
Pattern: [noun] + 조차
Example: 이름조차 기억 안 나 (can't even remember the name)
쩔쩔매다 = flounder / be at a loss
왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까
Love-induced aphasia: admitting the awkward floundering.
Pattern: [stem] + 니까
Example: 쩔쩔매다 (flounder)
-게 되고 ~아져 = come to want, and emotions grow
원하게 되고 너를 향한 모든 감정이 커져
Two simultaneous changes: wanting and feeling both intensify.
Pattern: [stem] + 게 되고 + [stem] + 아져
Example: 감정이 커지다 (emotions grow)
neun — present attributive
그대는 나의 devil
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
ge — adverbial 'in a ~ way'
Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져
Stem + 게 turns a verb/adjective into an adverb: 'in a ~ manner'.
Pattern: V/A + ge
Example: Close the door quietly
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 그대는 나의 devil
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄹ지 몰라 = may or may not, -게 하다 = make someone do)
- Review vocab set A
- Learn -ㄹ지 몰라 = may or may not and -게 하다 = make someone do
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-조차 = even)
- Memorize Devil keywords
- Learn -조차 = even
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-ㄹ지 몰라 = may or may not) + Vocab Set C
- Learn -ㄹ지 몰라 = may or may not
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 저주 (詛咒)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -게 하다 = make someone do and -조차 = even
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 저주 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs