-아/어도 돼 = it's okay even if
널 버리고 떠난 날 미워해도 돼
'Even if you hate me, that's fine' — granting permission, shouldering the blame.
Pattern: [stem] + ア/オド テ
Example: 늦어도 돼 (it's okay to be late)
INFINITE's destiny anthem: refusing to let go even if it means being hated. Strings over heavy beats, rich in farewell and pleading vocabulary.
INFINITE's destiny anthem: refusing to let go even if it means being hated. Strings over heavy beats, rich in farewell and pleading vocabulary.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Woollim's seven (2010), famous for knife-edge synchronized dancing and dramatic story-ballads.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 떠나다 | tteonada | to leave | don't leave you |
| 뒷모습 | dwitmoseup | one's back (view from behind) | show one's back |
| 곁 | gyeot | side (by someone) | be by your side |
| 버리다 | beorida | to abandon | abandon love |
| 미워하다 | miwohada | to hate (a person) | you may hate me |
| 참다 | chamda | to endure / hold back | hold back tears |
| 아프다 | apeuda | to hurt / be painful | one's heart aches |
| 꽉 | kkwak | tightly | hold tight |
| 놓치다 | notchida | to let go / miss | let go of a hand |
| 울리다 | ullida | to cry / make cry | leave you in tears |
| 돌아서다 | dolaseoda | to turn around | don't turn away |
| 보내다 | bonaeda | to send off / let go | can't let you go |
| 벗어나다 | beoteonada | to get out of / escape | get out of a relationship |
| 내리막길 | naerimakgil | downhill road | life's downhill road |
| 가로막히다 | garomakhida | to be blocked | the way is blocked |
| 낭비 | nangbi | waste | a waste of time |
| 고뇌 | gonoe | anguish | fall into anguish |
| 바램 | baraem | wish / hope | a wish comes true |
| 품 | pum | bosom / embrace | rest in the embrace |
| 산산조각 | sansanjogak | pieces / fragments | shatter to pieces |
| 추억 | chueok | memory (nostalgic) | leave memories |
| 무릎을 꿇다 | mureupeul kkulhda | to kneel | beg on one's knees |
| 엇나가다 | eotnagada | to go awry | a life gone astray |
| 후회 | huhoe | regret | be left with regret |
| 이대로 떠나지마 | idaero tteonajima | don't leave like this | Don't leave like this — in front of me, for the last time |
| 다신 ~않을게 | dasin ~anheulge | never again will I ~ | 다신 ~않을게 |
| 꽉 잡은 손 | kkwak japeun son | tightly held hands | I won't let go of this tight-held hand again |
| 놓치지 않을게 | notchiji anheulge | I won't let go | I won't let go of this tight-held hand again |
| 널 울리고 떠난 날 | neol ulrigo tteonan nal | the day I made you cry and left | You can hate the me who made you cry and left |
| 미워해도 돼 | miwohaedo dwae | you can hate me | You can hate the me who abandoned you |
| 돌려볼게 | dolryeobolge | I'll turn back to look | I'll win you back, I'll take the pain |
| 다 아파 볼게 | da apa bolge | I'll feel all the pain | I'll win you back, I'll take the pain |
| 널 위해 | neol wihae | for you | For you, oh you |
| 마음 | maeum | heart, mind | Your heart pushes me out — wait |
| 기억 | gieok | memory | Our memories, shattered to pieces, thrown away by me |
| 행복 | haengbok | happiness | Don't say you can be happy without me |
| 시간 | sigan | time | Even talking feels like a waste of time |
| 마지막 | majimak | last, final | Don't leave like this — in front of me, for the last time |
| 사이 | sai | relationship; between | A downhill road between us — blocked at the thought of falling |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
널 버리고 떠난 날 미워해도 돼
'Even if you hate me, that's fine' — granting permission, shouldering the blame.
Pattern: [stem] + ア/オド テ
Example: 늦어도 돼 (it's okay to be late)
이대로 보낼 수 없어
보내다 + 'can't': there's no way I can send you off.
Pattern: [stem] + (으)ㄹ 수 없다
Example: 잊을 수 없어 (I can't forget)
벗어날 수 없어 Cause you are my destiny
'Break free' + can't: a double-locked declaration of fate.
Pattern: [noun]에서 + 벗어나다
Example: 우울함에서 벗어나다 (get out of depression)
무릎 꿇고 빌어
-고 chains two actions: first kneel, then beg.
Pattern: [stem1] + 고 + [verb2]
Example: 전화 걸고 기다려 (call and wait)
다신 니 곁에서 떠나지 않을게
다신 blocks the past from repeating: grammar guarantees eternity.
Pattern: [noun] + 곁에서 떠나지 않다
Example: 곁 (by one's side)
널 울리고 떠난 날 미워해도 돼
Granting permission to hate: maturity that respects the other's feelings.
Pattern: [stem] + 아도 되다
Example: 미워하다 (to hate)
가는 뒷모습을 보이지는 마
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
참아 볼게 나 아파 볼게 다
(으)ㄹ게 is a promise or decision directed at the listener, first person only.
Pattern: V + (eu)lge(yo)
Example: I'll wait for you