MAMAMOO「Décalcomanie」韓文歌詞
MAMAMOO · 2016 · 專輯《Memory》 · 難度 中級
在危險的邊緣上仍想擁抱你:明知會受傷卻停不下來——MAMAMOO 最具戲劇張力的告白。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Décalcomanie」的歌詞在說什麼?
在危險的邊緣上仍想擁抱你:明知會受傷卻停不下來——MAMAMOO 最具戲劇張力的告白。
怎麼用「Décalcomanie」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、7 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Décalcomanie」是哪個團體的歌?
RBW 娛樂 2014 年出道的四人女團,以堅強現場實力與自作曲聞名,是韓樂公認的「信聽」團體。歌詞健康正向、咬字清晰,教學價值極高。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Knock Knock 낯선 너의 등장이Knock Knock natseon neoui deungjangiKnock Knock 陌生的你登場
평소답지 않은 눈빛이pyeongsodapji anheun nunbiti和平常不一樣的眼神
뭔가 느낌이 좀 수상해mwonga neukkimi jom susanghae總覺得有點可疑
지금은 12시 10분 전jigeumeun 12si 10bun jeon現在是 12 點 10 分前
점점 분위기에 취하고jeomjeom bunwigie chwihago漸漸醉倒在氛圍裡
눈빛은 서로를 비추고nunbiteun seororeul bichugo眼神互相映照
흐르는 침묵도 끈적해heureuneun chimmukdo kkeunjeokhae流動的沉默也黏膩
터질 것만 같은 우리 사이teojil geotman gateun uri sai彷彿就要炸開的我們之間
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel good你和我嘴脣相疊 I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel good把我交給你 I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae na這有點危險 危險 危險 我
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gata好像就要越界了
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel good你和我一起畫的 I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel good橙色的畫 I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedo就算有一點危險 危險 危險
멈출 수가 없어 나meomchul suga eopseo na我停不下來
I feel goodI feel goodI feel good
Knock Knock 그때 예상했었지Knock Knock geuttae yesanghaesseossjiKnock Knock 那時就預想到了
여잔 촉이 정말 빠르지yeojan choki jeongmal ppareuji女生的直覺真的很靈
이미 물은 엎질러졌어imi muleun eopjilreojyeosseo水早已經打翻了
우린 몰래 새벽을 맞네urin molrae saebyeokeul matne我們偷偷迎來凌晨
Knock Knock 지난 여름부터 밤낮Knock Knock jinan yeoreumbuteo bamnatKnock Knock 從去年夏天起 日夜
사춘기 소녀처럼 꿈꾸게 만들었어 로맨스sachungi sonyeocheoreom kkumkkuge mandeuleosseo romaenseu讓我像青春期少女一樣做夢 浪漫
오늘만 기다렸어 Oh Yesoneulman gidaryeosseo Oh Yes只等今天這一天 Oh Yes
Oh 핸드폰은 Off 치명적인 호흡Oh haendeuponeun Off chimyeongjeokin hoheupOh 手機關機 致命的呼吸
비밀스런 파티 깔아 레드 카펫bimilseureon pati kkala redeu kapet秘密派對鋪上紅地毯
내 공간에 와준 널 환영해 Knock Knocknae gonggane wajun neol hwanyeonghae Knock Knock歡迎來到我空間的你 Knock Knock
두 손을 머리 위로 Clap your handsdu soneul meori wiro Clap your hands雙手舉到頭上 Clap your hands
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel good你和我嘴脣相疊 I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel good把我交給你 I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae na這有點危險 危險 危險 我
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gata好像就要越界了
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel good你和我一起畫的 I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel good橙色的畫 I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedo就算有一點危險 危險 危險
멈출 수가 없어 나meomchul suga eopseo na我停不下來
I feel goodI feel goodI feel good
나를 깨우는 너의 속삭임 (I feel good)nareul kkaeuneun neoui soksakim (I feel good)喚醒我的 你的低語 (I feel good)
너의 손짓 또 몸짓 (I feel good)neoui sonjit tto momjit (I feel good)你的手勢 還有身姿 (I feel good)
너와 단둘이 맞은 아침이 (I feel good)neowa danduli mateun achimi (I feel good)和你兩人獨處的早晨 (I feel good)
I feel good good good goodI feel good good good goodI feel good good good good
헝클어진 머리 헐크 같은 바디heongkeuleojin meori heolkeu gateun badi凌亂的頭髮 浩克般的身軀
라인 보고 싶어 백허그까지 너 uhrain bogo sipeo baekheogeukkaji neo uh想看你的線條 到背後擁抱的你 uh
고개를 끄덕 끄덕 숨 쉴 수가 없네gogaereul kkeudeok kkeudeok sum swil suga eopsne點頭又點頭 快不能呼吸
I can't control myself 준비했어 널 위해I can't control myself junbihaesseo neol wihae我無法自制 為你準備好了
(MAMAMOO is coming back for you)(MAMAMOO is coming back for you)(MAMAMOO is coming back for you)
Knock Knock Knock KnockKnock Knock Knock KnockKnock Knock Knock Knock
두 손을 머리 위로 Clap your handsdu soneul meori wiro Clap your hands雙手舉到頭上 Clap your hands
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel good你和我嘴脣相疊 I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel good把我交給你 I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae na這有點危險 危險 危險 我
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gata好像就要越界了
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel good你和我一起畫的 I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel good橙色的畫 I feel good
서로가 만들어 낸 서로가 묻혀진seoroga mandeuleo naen seoroga muthyeojin彼此創造出的 彼此被覆蓋的
데칼코마니 같아 I feel gooddekalkomani gata I feel good就像 decalcomanie I feel good
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 데칼코마니 | dekalkomani | 轉印畫(對稱拓印) | 데칼코마니처럼 겹쳐지다(像轉印畫般重疊) |
| 취하다 | chwihada | 陶醉 | 분위기에 취하다(沉醉於氛圍) |
| 비추다 | bichuda | 映照 | 눈빛이 비추다(眼神映照) |
| 겹쳐지다 | gyeopchyeojida | 重疊 | 손끝이 겹쳐지다(指尖重疊) |
| 위험하다 | wiheomhada | 危險 | 위험한 상황(危險的狀況) |
| 멈출 수 없다 | meomchul su eopsda | 停不下來 | 멈출 수가 없어(停不下來) |
| 신전 | sinjeon | 神殿 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 분위기 | bunwigi | 氛圍 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 입을 맞추다 | ipeul matchuda | 接吻 | 입을 맞추다(가사 속 표현) |
| 아프다 | apeuda | 痛 | 아프다(가사 속 표현) |
| 조금씩 | jogeumssik | 一點一點地 | 손끝은 조금씩 겹쳐져(指尖漸漸重疊) |
| 손끝 | sonkkeut | 指尖 | 손끝은 조금씩 겹쳐져(指尖漸漸重疊) |
| 정말 | jeongmal | 真的 | 멈출 수가 없어 정말 아프고(停不下來 真的好痛) |
| 자정 | jajeong | 午夜 | 자정(가사 속 표현) |
| 멈추다 | meomchuda | 停止 | 멈추다(가사 속 표현) |
| 지금은 12시 | jigeumeun 12si | 現在是12點 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 신전 분위기에 취하고 | sinjeon bunwigie chwihago | 沉醉在神殿氛圍 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 눈빛은 서로를 비추고 | nunbiteun seororeul bichugo | 眼神互相映照 | 눈빛은 서로를 비추고(眼神互相映照) |
| 정말 아프고 | jeongmal apeugo | 真的好痛 | 멈출 수가 없어 정말 아프고(停不下來 真的好痛) |
| 조금은 위험해도 | jogeumeun wiheomhaedo | 就算有點危險 | 조금은 위험해도 멈출 수가 없어(就算有點危險 也停不下來) |
| 위험해 위험해 위험해 | wiheomhae wiheomhae wiheomhae | 危險危險危險 | 이건 좀 위험해 위험해 위험해(這有點危險 危險 危險) |
| 멈출 수가 없어 | meomchul suga eopseo | 停不下來 | 멈출 수가 없어 정말 아프고(停不下來 真的好痛) |
| 너와 나 입을 맞춰 | neowa na ipeul matchwo | 你和我接吻 | 너와 나 입을 맞춰(你和我 脣與脣相觸) |
| 마치 천국 같지만 | machi cheonguk gatjiman | 雖然像天堂 | 마치 천국 같지만(가사 속 표현) |
| 아프고 아프고 | apeugo apeugo | 又痛又痛 | 아프고 아프고(가사 속 표현) |
| 이건 | igeon | 這個是(이것은 的縮寫) | 이건 좀 위험해 위험해 위험해(這有點危險 危險 危險) |
| 말아 | mala | 不要做 | 멈출 수가 없어 정말 아프고(停不下來 真的好痛) |
| 서로 | seoro | 彼此、互相 | 눈빛은 서로를 비추고(眼神互相映照) |
| 입 | ip | 嘴 | 너와 나 입을 맞춰(你和我 脣與脣相觸) |
| 지금 | jigeum | 現在 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 손끝은 조금씩 겹쳐져 | sonkkeuteun jogeumssik gyeopchyeojyeo | 指尖漸漸交疊 | 손끝은 조금씩 겹쳐져(指尖漸漸重疊) |
| 이건 좀 위험해 | igeon jom wiheomhae | 這有點危險 | 이건 좀 위험해 위험해 위험해(這有點危險 危險 危險) |
| 멈출 수가 없어 정말 아프고 | meomchul suga eopseo jeongmal apeugo | 無法停止 真的好痛 | 멈출 수가 없어 정말 아프고(停不下來 真的好痛) |
| 너와 나 | neowa na | 你和我 | 너와 나 입을 맞춰(你和我 脣與脣相觸) |
| 입을 맞춰 | ipeul matchwo | 嘴唇相貼(親吻) | 너와 나 입을 맞춰(你和我 脣與脣相觸) |
| 신전 분위기 | sinjeon bunwigi | 神殿般的氛圍 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 취하고 | chwihago | 陶醉着 | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 12시 | 12si | 12點(午夜) | 지금은 12시 신전 분위기에 취하고(現在沉醉在午夜的氛圍裡) |
| 눈빛 | nunbit | 眼神 | 눈빛은 서로를 비추고(眼神互相映照) |
| 서로를 비추고 | seororeul bichugo | 互相映照 | 눈빛은 서로를 비추고(眼神互相映照) |
文法重點(7 組)
「서로를」互相
눈빛은 서로를 비추고
-를 目的格で「映す対象」を明示: お互いが鏡になる。
句型: [명사] + 를/을 비추다
例句: 빛을 비추는 등불(照亮的光)
「위험해」三連反復
이건 좀 위험해 위험해 위험해
위험해 を三回反復して危険性を強調。だがそれでも止めないのがポイント。
句型: [형용사幹] + 해 ×3
例句: 빨리빨리빨리 해(快快快做)
「-에 취하다」沉醉於~
지금은 12시 신전 분위기에 취하고
분위기에 취하고:醉的不是酒,是午夜的空氣本身。
句型: [명사] + 에 취하다
例句: 야경에 취하다(沉醉於夜景)
「입을 맞추다」接吻(慣用語)
너와 나 입을 맞춰
맞추다(對齊)的選字:接吻寫成「唇對齊」——拓印的對稱意象一脈相承。
句型: 입(을) 맞추다
例句: 입을 맞추는 장면(接吻的場面)
「-아도 -ㄹ 수가 없어」就算~也停不下來
조금은 위험해도 멈출 수가 없어
위험함을 인정하되 멈추지 않겠다。아는 위험을 감수하는 선택。
句型: [동사幹] + 아도 + [동사幹] + ㄹ 수 없어
例句: 아파도 멈출 수 없어(就算痛也停不下來)
~은/ㄴ 定語形
손끝은 조금씩 겹쳐져
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~고 並列(…而且)
멈출 수가 없어 정말 아프고
~아/어 + 고 連接兩個並列的敘述「無法停止,而且真的好痛」;고 表後項與前項並存。
句型: V/A + 아/어고
例句: 배가 고프고 목이 말라
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 너와 나 입을 맞춰
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「서로를」互相、「위험해」三連反復)
- 複習單字 A
- 學 「서로를」互相 和 「위험해」三連反復
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「서로를」互相)
- 背 Décalcomanie 關鍵字
- 學 「서로를」互相
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「위험해」三連反復)+ 單字 C 組
- 學 「위험해」三連反復
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「데칼코마니(轉印畫)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「서로를」互相 和 「위험해」三連反復
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「데칼코마니」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲