🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「Décalcomanie」韓文歌詞

MAMAMOO · 2016 · 專輯《Memory》 · 難度 中級

在危險的邊緣上仍想擁抱你：明知會受傷卻停不下來——MAMAMOO 最具戲劇張力的告白。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Décalcomanie」的歌詞在說什麼？

在危險的邊緣上仍想擁抱你：明知會受傷卻停不下來——MAMAMOO 最具戲劇張力的告白。

怎麼用「Décalcomanie」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 6 個重點單字、2 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Décalcomanie」是哪個團體的歌？

RBW 娛樂 2014 年出道的四人女團，以堅強現場實力與自作曲聞名，是韓樂公認的「信聽」團體。歌詞健康正向、咬字清晰，教學價值極高。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

지금은 12시 신전 분위기에 취하고jigeumeun 12si sinjeon bunwigie chwihago現在沉醉在午夜的氛圍裡
눈빛은 서로를 비추고nunbiteun seororeul bichugo眼神互相映照
손끝은 조금씩 겹쳐져sonkkeuteun jogeumssik gyeopchyeojyeo指尖漸漸重疊
이건 좀 위험해 위험해 위험해igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae這有點危險 危險 危險
너와 나 입을 맞춰neowa na ipeul matchwo你和我 脣與脣相觸
멈출 수가 없어 정말 아프고meomchul suga eopseo jeongmal apeugo停不下來 真的好痛
조금은 위험해도 멈출 수가 없어jogeumeun wiheomhaedo meomchul suga eopseo就算有點危險 也停不下來

重點單字（6 個）

韓文羅馬拼音中文備註
데칼코마니dekalkomani轉印畫（對稱拓印）데칼코마니처럼 겹쳐지다（像轉印畫般重疊）
취하다chwihada陶醉분위기에 취하다（沉醉於氛圍）
비추다bichuda映照눈빛이 비추다（眼神映照）
겹쳐지다gyeopchyeojida重疊손끝이 겹쳐지다（指尖重疊）
위험하다wiheomhada危險위험한 상황（危險的狀況）
멈출 수 없다meomchul su eopsda停不下來멈출 수가 없어（停不下來）

文法重點（2 組）

「서로를」互相

눈빛은 서로를 비추고

-를 目的格で「映す対象」を明示: お互いが鏡になる。

句型: [명사] + 를/을 비추다

例句: 빛을 비추는 등불（照亮的光）

「위험해」三連反復

이건 좀 위험해 위험해 위험해

위험해 を三回反復して危険性を強調。だがそれでも止めないのがポイント。

句型: [형용사幹] + 해 ×3

例句: 빨리빨리빨리 해（快快快做）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「서로를」互相、「위험해」三連反復）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「서로를」互相）

第 4 天 — 文法 4（「위험해」三連反復）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲