MAMAMOO “Décalcomanie” Korean Lyrics
MAMAMOO · 2016 · Album: Memory · Intermediate
On the edge of danger, still wanting to embrace you. MAMAMOO's most dramatically tense confession.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Décalcomanie” about?
On the edge of danger, still wanting to embrace you. MAMAMOO's most dramatically tense confession.
How do I learn Korean with “Décalcomanie”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 7 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Décalcomanie”?
A four-member RBW group from 2014, famed for powerhouse live vocals and self-produced hits — 'trust and listen' with crisp diction, top-tier for learners.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Knock Knock 낯선 너의 등장이Knock Knock natseon neoui deungjangiKnock Knock, a stranger appears
평소답지 않은 눈빛이pyeongsodapji anheun nunbitiEyes unlike your usual self
뭔가 느낌이 좀 수상해mwonga neukkimi jom susanghaeSomething about this feels suspicious
지금은 12시 10분 전jigeumeun 12si 10bun jeonIt's ten minutes to twelve
점점 분위기에 취하고jeomjeom bunwigie chwihagoGradually drunk on the mood
눈빛은 서로를 비추고nunbiteun seororeul bichugoOur gazes reflect each other
흐르는 침묵도 끈적해heureuneun chimmukdo kkeunjeokhaeEven the silence is sticky
터질 것만 같은 우리 사이teojil geotman gateun uri saiThis tension between us is about to burst
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel goodYou and I press our lips together, I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel goodI give myself to you, I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae naThis is a bit dangerous, dangerous, dangerous — I
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gataFeels like I'm about to cross the line
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel goodPainted together by you and me, I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel goodA picture in orange hues, I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedoEven if it's a little dangerous, dangerous, dangerous
멈출 수가 없어 나meomchul suga eopseo naI can't stop
I feel goodI feel goodI feel good
Knock Knock 그때 예상했었지Knock Knock geuttae yesanghaesseossjiKnock Knock, I expected it back then
여잔 촉이 정말 빠르지yeojan choki jeongmal ppareujiA woman's instincts are really quick
이미 물은 엎질러졌어imi muleun eopjilreojyeosseoThe water was already spilled
우린 몰래 새벽을 맞네urin molrae saebyeokeul matneWe secretly greet the dawn
Knock Knock 지난 여름부터 밤낮Knock Knock jinan yeoreumbuteo bamnatKnock Knock, since last summer, day and night
사춘기 소녀처럼 꿈꾸게 만들었어 로맨스sachungi sonyeocheoreom kkumkkuge mandeuleosseo romaenseuYou made me dream like a pubescent girl — romance
오늘만 기다렸어 Oh Yesoneulman gidaryeosseo Oh YesI've waited just for today, Oh Yes
Oh 핸드폰은 Off 치명적인 호흡Oh haendeuponeun Off chimyeongjeokin hoheupOh, phones off — fatal breathing
비밀스런 파티 깔아 레드 카펫bimilseureon pati kkala redeu kapetA secret party — lay out the red carpet
내 공간에 와준 널 환영해 Knock Knocknae gonggane wajun neol hwanyeonghae Knock KnockWelcome to my space, Knock Knock
두 손을 머리 위로 Clap your handsdu soneul meori wiro Clap your handsBoth hands up above your head, clap your hands
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel goodYou and I press our lips together, I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel goodI give myself to you, I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae naThis is a bit dangerous, dangerous, dangerous — I
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gataFeels like I'm about to cross the line
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel goodPainted together by you and me, I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel goodA picture in orange hues, I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedoEven if it's a little dangerous, dangerous, dangerous
멈출 수가 없어 나meomchul suga eopseo naI can't stop
I feel goodI feel goodI feel good
나를 깨우는 너의 속삭임 (I feel good)nareul kkaeuneun neoui soksakim (I feel good)Your whisper that wakes me up (I feel good)
너의 손짓 또 몸짓 (I feel good)neoui sonjit tto momjit (I feel good)Your gestures, your movements (I feel good)
너와 단둘이 맞은 아침이 (I feel good)neowa danduli mateun achimi (I feel good)The morning I wake up alone with you (I feel good)
I feel good good good goodI feel good good good goodI feel good good good good
헝클어진 머리 헐크 같은 바디heongkeuleojin meori heolkeu gateun badiTangled hair, a Hulk-like body
라인 보고 싶어 백허그까지 너 uhrain bogo sipeo baekheogeukkaji neo uhI want to see your lines, all the way to your back hug, you, uh
고개를 끄덕 끄덕 숨 쉴 수가 없네gogaereul kkeudeok kkeudeok sum swil suga eopsneNodding and nodding — I can barely breathe
I can't control myself 준비했어 널 위해I can't control myself junbihaesseo neol wihaeI can't control myself — I prepared it all for you
(MAMAMOO is coming back for you)(MAMAMOO is coming back for you)(MAMAMOO is coming back for you)
Knock Knock Knock KnockKnock Knock Knock KnockKnock Knock Knock Knock
두 손을 머리 위로 Clap your handsdu soneul meori wiro Clap your handsBoth hands up above your head, clap your hands
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel goodYou and I press our lips together, I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel goodI give myself to you, I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae naThis is a bit dangerous, dangerous, dangerous — I
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gataFeels like I'm about to cross the line
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel goodPainted together by you and me, I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel goodA picture in orange hues, I feel good
서로가 만들어 낸 서로가 묻혀진seoroga mandeuleo naen seoroga muthyeojinWhat we made of each other, pressed over each other
데칼코마니 같아 I feel gooddekalkomani gata I feel goodIt's just like a decalcomania, I feel good
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 데칼코마니 | dekalkomani | decalcomania (symmetric print art) | overlap like decalcomania |
| 취하다 | chwihada | to be drunk/intoxicated | drunk on the mood |
| 비추다 | bichuda | to reflect / shine on | eyes reflect |
| 겹쳐지다 | gyeopchyeojida | to overlap | fingertips overlap |
| 위험하다 | wiheomhada | to be dangerous | a dangerous situation |
| 멈출 수 없다 | meomchul su eopsda | can't stop | can't stop |
| 신전 | sinjeon | temple | Drunk on the midnight atmosphere |
| 분위기 | bunwigi | atmosphere / mood | Drunk on the midnight atmosphere |
| 입을 맞추다 | ipeul matchuda | to kiss | 입을 맞추다 |
| 아프다 | apeuda | to hurt | 아프다 |
| 조금씩 | jogeumssik | little by little | Fingertips overlapping little by little |
| 손끝 | sonkkeut | fingertip | Fingertips overlapping little by little |
| 정말 | jeongmal | really | Can't stop — it really hurts |
| 자정 | jajeong | midnight | 자정 |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | 멈추다 |
| 지금은 12시 | jigeumeun 12si | it's midnight now | Drunk on the midnight atmosphere |
| 신전 분위기에 취하고 | sinjeon bunwigie chwihago | drunk on the temple mood | Drunk on the midnight atmosphere |
| 눈빛은 서로를 비추고 | nunbiteun seororeul bichugo | our gazes reflect each other | Our gazes reflecting each other |
| 정말 아프고 | jeongmal apeugo | it really hurts | Can't stop — it really hurts |
| 조금은 위험해도 | jogeumeun wiheomhaedo | even if it's a bit dangerous | Even if it's dangerous, I can't stop |
| 위험해 위험해 위험해 | wiheomhae wiheomhae wiheomhae | dangerous dangerous dangerous | This is dangerous — dangerous, dangerous |
| 멈출 수가 없어 | meomchul suga eopseo | can't stop | Can't stop — it really hurts |
| 너와 나 입을 맞춰 | neowa na ipeul matchwo | you and I kiss | You and I — lips meeting |
| 마치 천국 같지만 | machi cheonguk gatjiman | it's like heaven, but | 마치 천국 같지만 |
| 아프고 아프고 | apeugo apeugo | hurting and hurting | 아프고 아프고 |
| 이건 | igeon | this is (contraction of 이것은) | This is dangerous — dangerous, dangerous |
| 말아 | mala | don't do | Can't stop — it really hurts |
| 서로 | seoro | each other | Our gazes reflecting each other |
| 입 | ip | mouth | You and I — lips meeting |
| 지금 | jigeum | now | Drunk on the midnight atmosphere |
| 손끝은 조금씩 겹쳐져 | sonkkeuteun jogeumssik gyeopchyeojyeo | fingertips gradually overlap | Fingertips overlapping little by little |
| 이건 좀 위험해 | igeon jom wiheomhae | this is a bit dangerous | This is dangerous — dangerous, dangerous |
| 멈출 수가 없어 정말 아프고 | meomchul suga eopseo jeongmal apeugo | can't stop, and it really hurts | Can't stop — it really hurts |
| 너와 나 | neowa na | you and I | You and I — lips meeting |
| 입을 맞춰 | ipeul matchwo | lips meet (kiss) | You and I — lips meeting |
| 신전 분위기 | sinjeon bunwigi | shrine-like vibe | Drunk on the midnight atmosphere |
| 취하고 | chwihago | intoxicated | Drunk on the midnight atmosphere |
| 12시 | 12si | 12 o'clock | Drunk on the midnight atmosphere |
| 눈빛 | nunbit | gaze | Our gazes reflecting each other |
| 서로를 비추고 | seororeul bichugo | reflecting each other | Our gazes reflecting each other |
Grammar notes (7)
서로를 = each other (object)
눈빛은 서로를 비추고
서로를 marks the mutual object: each becomes the other's mirror.
Pattern: [noun] + ル ビチュダ
Example: 빛을 비추다 (shine the light)
위험해 ×3 = triple repetition for emphasis
이건 좀 위험해 위험해 위험해
Triple repetition emphasizes the danger — yet neither stops. That's the tension.
Pattern: [stem] + ヘ ×3
Example: 빨리빨리빨리 (quick quick quick)
-에 취하다 = drunk on / intoxicated by
지금은 12시 신전 분위기에 취하고
What intoxicates isn't drink — it's the midnight air itself.
Pattern: [noun] + 에 취하다
Example: 야경에 취하다 (drunk on the night view)
입을 맞추다 = to kiss (lit. match lips)
너와 나 입을 맞춰
맞추다 (to align) frames the kiss as matching lips — symmetry echoing decalcomania.
Pattern: 입을 맞추다
Example: 입을 맞추다 (kiss)
-아도 멈출 수 없어 = even if ~, can't stop
조금은 위험해도 멈출 수가 없어
Acknowledging the danger but refusing to stop: a conscious choice of risk.
Pattern: [stem] + 아도 + [stem] + ㄹ 수 없어
Example: 위험하다 (dangerous)
eun/n — attributive
손끝은 조금씩 겹쳐져
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
go — and, and also
멈출 수가 없어 정말 아프고
~go links two parallel statements: 'can't stop, and it really hurts'.
Pattern: V/A + ago/eogo
Example: I'm hungry and thirsty
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 너와 나 입을 맞춰
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (서로를 = each other (object), 위험해 ×3 = triple repetition for emphasis)
- Review vocab set A
- Learn 서로를 = each other (object) and 위험해 ×3 = triple repetition for emphasis
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (서로를 = each other (object))
- Memorize Décalcomanie keywords
- Learn 서로를 = each other (object)
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (위험해 ×3 = triple repetition for emphasis) + Vocab Set C
- Learn 위험해 ×3 = triple repetition for emphasis
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 데칼코마니 (轉印畫)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 서로를 = each other (object) and 위험해 ×3 = triple repetition for emphasis
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 데칼코마니 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs