ITZY's debut — "I'm different from everyone." Refusing to be defined, fierce EDM beat — the birth of a new-gen idol.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 같대요 | gatdaeyo | (they say) it seems like | 같다 (seems) + -대요 (they say). '날라리 같대요' = they say I seem like a wild girl. |
| 거야 | geoya | will (future intention) | 거 (contraction of 것) + 이야 = 거야, expressing intention. '살 거야' = I will live. |
| 게 | ge | thing (contraction of 것) | 재밌는 게 = fun thing. 것 is often shortened to 게 in speech. |
| 고개를 | gogaereul | head (고개 + object particle 를) | 고개 (head) + 를. '고개를 들고' = raising your head. |
| 그게 | geuge | that is (contraction of 그것이) | 그것 (that) + 이 (subject) = 그게. '그게 나니까' = because that's me. |
| 기죽지 | gijukji | to lose heart (기죽다) | 기 (spirit) + 죽다 (die) = to lose heart. '기죽지 마' = don't lose heart. |
| 기준에 | gijune | standard (기준 + 에) | 기준 (standard) + 에. '네 기준에' = by your standards. |
| 꿈을 | kkumeul | dream (꿈 + object particle 을) | 꿈 (dream) + 을. '네 꿈을 쫓아' = chase your dreams. |
| 나는 | naneun | I (topic) | 나 (I) + 는 (topic particle), emphasizing 'as for me'. |
| 나니까 | nanikka | because it's me (나 + 이니까) | 나 (I) + 이니까 (since it is) = 나니까. '그게 나니까' = because that's me. |
| 나야 | naya | it's me (나 + 이야) | 나 (I) + 야 (is). '나는 나야' = I'm me — the song's core declaration. |
| 난 | nan | I (contraction of 나는) | 나 + 는 shortens to 난 in speech. Used a lot here: 난 달라 = I'm different. |
| 날 | nal | me (contraction of 나 + 를) | 나 (I) + 를 (object) shortens to 날. '날 맞추려' = trying to fit me. |
| 날라리 | nalrari | wild girl / good-for-nothing | Someone idle or wild. '내가 날라리 같대요' = they say I seem like a wild girl. |
| 남 | nam | others (short for 남) | 남 = other people. '남 신경 쓰고' = caring about others. |
| 남들의 | namdeului | others' (남들 + 의) | 남들 (others) + 의 (possessive). '남들의 시선' = others' gaze. |
| 내 | nae | my (contraction of 나의) | 나 + 의 usually contracts to 내. '내 style' = my style. |
| 내가 | naega | I (subject) | 나 (I) + 가 (subject particle) = 내가. Note the sound change. |
| 너랑 | neorang | with you (너 + 랑) | 너 (you) + 랑 (with). '난 너랑 달라' = I'm different from you. |
| 너무 | neomu | too, so | Too much / very. '내가 너무 당돌하대' = they say I'm too bold. |
| 네 | ne | your | 너 + 의 contracts to 네 (your). Sounds close to 내 (my). |
| 달라 | dalra | different (from 다르다) | 다르다 (to be different) + -아 = 달라. Chorus core: 난 달라 = I'm different. |
| 당돌하대 | dangdolhadae | (they say I'm) too bold | 당돌하다 (bold, cheeky) + -대요 (they say). |
| 더 | deo | more | '재밌는 게 더 많아' = there are even more fun things. |
| 들고 | deulgo | holding up (들다 + 고) | 들다 (to raise) + -고. '고개를 들고' = raising your head up. |
| 따위에 | ttawie | something like (따위 + 에) | 따위 (such as, dismissive) + 에. '사랑 따위에' = something like love. |
| 마 | ma | don't (stop it) | 마 in -지 마 (don't). '하지 마' = don't; '말리지 마' = don't stop me. |
| 많아 | manha | many (많다) | '재밌는 게 더 많아' = there are more fun things. |
| 말리지 | malriji | don't stop (말리다 + 지) | 말리다 (to stop/block) + -지. '말리지 마' = don't stop me. |
| 말해 | malhae | say (말하다) | 말하다 (to say) + -아. '언니들이 말해' = my unnis say. |
| 맘대로 | mamdaero | as one pleases (from 마음대로) | 마음 (heart) + 대로 (according to) → 맘대로. '내 맘대로 살 거야' = I'll live as I please. |
| 맞추려 | matchuryeo | to try to fit (맞추다 + -려) | 맞추다 (to fit/adjust) + -려 (intend to). '날 맞추려 하지 마' = don't try to fit me in. |
| 매력은 | maeryeokeun | charm (매력 + 은) | 매력 (charm) + 은. '매력은 없는' = with no charm. |
| 멀었대 | meoleossdae | (they say it's) far off (멀다) | 멀다 (far) + -었- + -대요 (they say). '철들려면 멀었대' = they say growing up is far off. |
| 목매지 | mokmaeji | to be hung up on (목매다) | 목 (neck) + 매다 (tie) = to hang oneself, extended to being obsessed. I won't be hung up on love. |
| 뭔가 | mwonga | something (from 무언가) | 무엇인가 → 뭔가. '난 뭔가 달라' = I'm somehow different. |
| 바꿀 | bakkul | to change (바꾸다 modifier) | 바꾸다 (to change) + -ㄹ. '바꿀 생각 없어요' = I have no plan to change. |
| 바빠 | bappa | busy (바쁘다) | '하고 싶은 일 하기도 바빠' = too busy doing what I want. |
| 보고 | bogo | looking at (보다 + 고) | 보다 (to see) + -고. '외모만 보고' = just by looks. |
| 사랑 | sarang | love | '사랑 따위에 목매지 않아' = I won't be hung up on something like love. |
| 살 | sal | to live (살다 stem) | 살다 (to live) stem. '내 맘대로 살 거야' = I'll live as I please. |
| 살긴 | salgin | living (살다 + -긴) | 살다 + -긴 (emphasis). '살긴 아까워' = living like that is a waste. |
| 생각 | saenggak | thought/idea | '철들 생각 없어요' = I have no thought of growing up. |
| 세상엔 | sesangen | in the world (세상 + 에는) | 세상 (world) + 에는. '세상엔 재밌는 게 더 많아' = the world has more fun things. |
| 시선 | siseon | gaze | '남들의 시선 중요치 않아' = others' gaze doesn't matter. |
| 신경 | singyeong | attention/care (nerve) | '신경 안 써' = I don't care; '남 신경 쓰고' = caring about others. |
| 싶은 | sipeun | want to (싶다 modifier) | -고 싶다 (to want to) modifier. '하고 싶은 일' = things I want to do. |
| 써 | sseo | to use / care (쓰다) | 쓰다 (to use) + -어. '신경 안 써' = I don't care (lit. don't use my mind on it). |
| 쓰고 | sseugo | using / caring (쓰다 + 고) | 쓰다 + -고. '남 신경 쓰고 살긴 아까워' = living while caring about others is a waste. |
| 아까워 | akkawo | wasteful (아깝다) | '살긴 아까워' = living that way is a waste. |
| 안 | an | not (negation adverb) | Placed before a verb to negate. '신경 안 써' = I don't care. |
| 않아 | anha | don't (않다) | 않다 in -지 않다. '목매지 않아' = I won't be hung up. |
| 알아 | ala | know (알다) | '나는 내가 알아' = I know myself. |
| 애들과 | aedeulgwa | with those kids (애들 + 과) | 애들 (kids) + 과 (with). '애들과 난 달라' = I'm different from those kids. |
| 언니들이 | eonnideuli | older sisters (언니들 + 이) | 언니 (older sister, used by females) + 들 (plural) + 이 (subject). |
| 없는 | eopsneun | without/not having (없다 modifier) | 없다 (to not exist) + -는. '매력은 없는' = with no charm. |
| 없어요 | eopseoyo | don't have (없다 + -어요) | Polite spoken form. '생각 없어요' = I have no intention. |
| 예쁘기만 | yeppeugiman | only pretty (예쁘다 + -기만) | 예쁘다 (pretty) + -기만 하다 (only does). '예쁘기만 하고' = only pretty and... |
| 외모만 | oemoman | only looks (외모 + 만) | 외모 (appearance) + 만 (only). '외모만 보고' = just by looks. |
| 이 | i | this | Demonstrative. '이 일' = this thing (what I want to do). |
| 일 | il | thing/work | '하고 싶은 일' = the things I want to do. |
| 재밌는 | jaemissneun | fun (재미있다) | 재미있다 (to be fun) modifier. '재밌는 게' = fun things. |
| 절대로 | jeoldaero | absolutely (never) | Used with negation: '절대로 기죽지 마' = never lose heart. |
| 좋아 | jota | like/good (좋다) | '내가 좋아' = I like (myself). '내 style이 좋아' = I like my style. |
| 중요치 | jungyochi | important (중요하다, short) | 중요하다 + -지 않다 → 중요치 않다. '중요치 않아' = doesn't matter. |
| 지금 | jigeum | now | '난 지금 내가 좋아' = I like myself right now. |
| 쫓아 | jjota | chase (쫓다) | 쫓다 (to chase) + -아. '네 꿈을 쫓아' = chase your dreams. |
| 철들 | cheoldeul | to grow up/mature (철들다 stem) | 철 + 들다: '철들 생각 없어요' = I have no intention of maturing. |
| 철들려면 | cheoldeulryeomyeon | to grow up (철들다 + -려면) | 철들다 + -려면 (if to). '철들려면 멀었대' = they say maturity is far off. |
| 특별하니까 | teukbyeolhanikka | because (I'm) special (특별하다 + -니까) | 특별하다 (special) + -니까 (because). '난 특별하니까' = because I'm special. |
| 하고 | hago | and / doing (하다 + 고) | Both 'and' (N하고 N) and 하다 + -고. '예쁘기만 하고' = only pretty and... |
| 하기도 | hagido | also doing (하다 + -기도) | 하다 + -기도 (also). '하고 싶은 일 하기도 바빠' = too busy doing what I want. |
| 하지 | haji | don't do (하다 + -지) | 하다 + -지 마 (don't). '날 맞추려 하지 마' = don't try to fit me in. |
예쁘기만 하고 매력은 없는
예쁘다 (pretty) + -기만 하다 = 'only pretty'. With 하고 it connects to 매력은 없는 (no charm), building the contrast 'only... but not...' — a jab at people with looks alone. -기만 하다 means 'only does that, nothing else'.
Pattern: verb/adj stem + -기만 하다
Example: 예쁘기만 하고 (only pretty) / 먹기만 하다 (only eats)
애들과 난 달라 달라 달라
애들 (kids) + 과 (with) = 애들과, followed by 달라 (from 다르다, to be different): 'different from those kids'. -과/-와 means 'with/and' after a noun. The triple 달라 drives home 'I'm just different'.
Pattern: noun + 과/와 + 다르다
Example: 애들과 달라 (different from the kids) / 친구와 같다 (same as my friend)
네 기준에 날 맞추려 하지 마
맞추다 (to fit/adjust) + -려 (intending to) + 하지 마 = 'don't try to fit me in'. -지 마 is the most common way to say 'don't...' — attach to a verb stem: 가지 마 (don't go), 하지 마 (don't). A defiant shout: don't box me into your standards.
Pattern: verb stem + -지 마(요)
Example: 하지 마 (don't do it) / 가지 마 (don't go) / 말리지 마 (don't stop me)
난 지금 내가 좋아 나는 나야
나 (I) + 야 = 나야 'it's me'. -(이)야 is the casual 'is' with a crisp, assertive tone. First half: I like myself right now; second half: I'm me — the most central declaration of the song.
Pattern: noun + (이)야
Example: 나야 (it's me) / 이거야 (this is it) / 너야 (it's you)
외모만 보고 내가 날라리 같대요
Noun + 만 = only
Pattern: Noun + 만
Example: Drink only water.
사랑 따위에 목매지 않아
Noun + 에 = at/to…
Pattern: Noun + 에
Example: Don't be chased by time.
세상엔 재밌는 게 더 많아
Verb stem + -ㄴ 것 = the thing that…
Pattern: Verb stem + -ㄴ 것
Example: Lots to eat.
언니들이 말해 철들려면 멀었대
Verb stem + -려면 = if you're going to…
Pattern: Verb stem + -려면
Example: To pass, study hard.
난 뭔가 달라 달라 YEAH
뭔가 + adjective = somewhat…
Pattern: 뭔가 + adjective
Example: Something feels off.
I love myself
myself = reflexive pronoun
Pattern: I + verb + myself
Example: I believe in myself.
신경 안 써 I'm sorry
Noun + 안 하다 = don't do…
Pattern: Noun + 안 하다
Example: Not doing homework.
예쁘기만 하고 매력은 없는
Verb stem + -기만 하다 = only…
Pattern: Verb stem + -기만 하다
Example: She only smiles.