-기만 하다：只是／光會
예쁘기만 하고 매력은 없는
예쁘다(漂亮)＋-기만 하다＝「光會漂亮」。這裡用 -기만 하고 接續，再補上「매력은 없는（沒有魅力）」，用「只⋯⋯卻不⋯⋯」的對比，嗆那些只有外表的人。「-기만 하다」是「只有那樣、別的都不會」的意思。
句型: 動詞/形容詞語幹 + -기만 하다
例句: 예쁘기만 하고（只是漂亮）／먹기만 하다（只會吃）
ITZY「DALLA DALLA」韓文歌詞
ITZY 出道曲——「我就是跟別人不一樣」，拒絕被定義的態度，強烈的 EDM 節奏，宣告新世代偶像的誕生。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LADDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA（哼唱：噠啦噠啦）
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LADDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA（哼唱：噠啦噠啦）
People look at me, and they tell mePeople look at me, and they tell me人們看著我，對我說
외모만 보고 내가 날라리 같대요oemoman bogo naega nalrari gatdaeyo光看我的外表，他們說我像個太妹
So what 신경 안 써 I'm sorrySo what singyeong an sseo I'm sorry那又怎樣？我不在乎，抱歉
I don't care don't care really don't care, becauseI don't care don't care really don't care, because我不在乎、不在乎、真的不在乎，因為
사랑 따위에 목매지 않아sarang ttawie mokmaeji anha我才不會為愛情這種東西要死要活
세상엔 재밌는 게 더 많아sesangen jaemissneun ge deo manha世界上有趣的事還多得很
언니들이 말해 철들려면 멀었대eonnideuli malhae cheoldeulryeomyeon meoleossdae姐姐們說，我要懂事還早得很
I'm sorry sorry 철들 생각 없어요I'm sorry sorry cheoldeul saenggak eopseoyo抱歉抱歉，我可沒打算變懂事
예쁘기만 하고 매력은 없는yeppeugiman hago maeryeokeun eopsneun只有漂亮、卻沒有魅力
애들과 난 달라 달라 달라aedeulgwa nan dalra dalra dalra我跟那些孩子不一樣，不一樣，不一樣
네 기준에 날 맞추려 하지 마ne gijune nal matchuryeo haji ma別想把我塞進你的標準裡
난 지금 내가 좋아 나는 나야nan jigeum naega jota naneun naya我喜歡現在的我，我就是我
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LADDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA（哼唱：噠啦噠啦）
I love myselfI love myself我愛我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH我就是有點不一樣，不一樣 YEAH
I love myselfI love myself我愛我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH我就是有點不一樣，不一樣 YEAH
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH我就是有點不一樣，不一樣 YEAH
Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I amBad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am壞、壞，抱歉我很壞，我就是這個樣子
남 신경 쓰고 살긴 아까워nam singyeong sseugo salgin akkawo為別人的眼光而活，太浪費了
하고 싶은 일 하기도 바빠hago sipeun il hagido bappa想做的事都忙不完
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마My life nae mamdaero sal geoya malriji ma我的人生，我要隨心所欲地活，不要攔我
난 특별하니까 YEAHnan teukbyeolhanikka YEAH因為我很特別 YEAH
남들의 시선 중요치 않아namdeului siseon jungyochi anha別人的眼光一點都不重要
내 style이 좋아 그게 나니까nae stylei jota geuge nanikka我喜歡我的風格，因為那就是我
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대eonnideuli malhae naega neomu dangdolhadae姐姐們說，我太囂張了
I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 NopeI'm sorry sorry bakkul saenggak eopseoyo Nope抱歉抱歉，我沒打算改，Nope
예쁘기만 하고 매력은 없는yeppeugiman hago maeryeokeun eopsneun只有漂亮、卻沒有魅力
애들과 난 달라 달라 달라aedeulgwa nan dalra dalra dalra我跟那些孩子不一樣，不一樣，不一樣
네 기준에 날 맞추려 하지 마ne gijune nal matchuryeo haji ma別想把我塞進你的標準裡
난 지금 내가 좋아 나는 나야nan jigeum naega jota naneun naya我喜歡現在的我，我就是我
Don't care what people say 나는 내가 알아Don't care what people say naneun naega ala不在乎別人說什麼，我自己最懂自己
I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로I'm talkin' to myself gijukji ma jeoldaero我對自己說：絕對別洩氣
고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamingogaereul deulgo ne kkumeul jjota Just keep on dreamin抬起頭，追著你的夢想，繼續做夢吧
Keep your chin up, We got your backKeep your chin up, We got your back抬起頭來，我們挺你
Keep your head up, Just keep on dreamin'Keep your head up, Just keep on dreamin'抬起頭，繼續做夢吧
Keep your chin up, We got your backKeep your chin up, We got your back抬起頭來，我們挺你
Keep your head up, Just keep on dreamin'Keep your head up, Just keep on dreamin'抬起頭，繼續做夢吧
예쁘기만 하고 매력은 없는yeppeugiman hago maeryeokeun eopsneun只有漂亮、卻沒有魅力
애들과 난 달라 달라 달라aedeulgwa nan dalra dalra dalra我跟那些孩子不一樣，不一樣，不一樣
네 기준에 날 맞추려 하지 마ne gijune nal matchuryeo haji ma別想把我塞進你的標準裡
난 지금 내가 좋아 나는 나야nan jigeum naega jota naneun naya我喜歡現在的我，我就是我
I love myselfI love myself我愛我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH我就是有點不一樣，不一樣 YEAH
I love myselfI love myself我愛我自己
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH我就是有點不一樣，不一樣 YEAH
난 너랑 달라 달라 YEAHnan neorang dalra dalra YEAH我跟你就是不一樣，不一樣 YEAH
重點單字（73 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 같대요 | gatdaeyo | （據說）好像⋯⋯ | 같다(好像)＋-대요(據說)。「날라리 같대요」＝他們說我像太妹。 |
| 거야 | geoya | （未來打算）會⋯⋯ | 거(것的縮約)＋이야＝거야，表示意志。「살 거야」＝我要活。 |
| 게 | ge | 東西／事情（것的縮約） | 재밌는 게＝재미있는 것。「有趣的東西」。口語常把 것 縮成 게。 |
| 고개를 | gogaereul | 頭（고개＋受格를） | 고개(頭)＋를。「고개를 들고」＝抬起頭。 |
| 그게 | geuge | 那就是（그것이的縮約） | 그것(那個)＋이(主格)＝그게。「그게 나니까」＝因為那就是我。 |
| 기죽지 | gijukji | 洩氣（기죽다） | 기(氣)＋죽다(死)合起來＝洩氣。「기죽지 마」＝別洩氣。 |
| 기준에 | gijune | 標準（기준＋에） | 기준(標準)＋에(介詞)。「네 기준에」＝在你的標準裡。 |
| 꿈을 | kkumeul | 夢想（꿈＋受格을） | 꿈(夢)＋을。「네 꿈을 쫓아」＝追尋你的夢想。 |
| 나는 | naneun | 我（主話題） | 나(我)＋는(話題助詞)。強調「我這個人」。 |
| 나니까 | nanikka | 因為是我（나＋이니까） | 나(我)＋이니까(因為是)＝나니까。「그게 나니까」＝因為那就是我。 |
| 나야 | naya | 就是我（나＋이야） | 나(我)＋야(是)。「나는 나야」＝我就是我，全曲宣言。 |
| 난 | nan | 我（나는的縮約） | 나＋는 口語縮成 난。歌詞大量使用：난 달라＝我不同。 |
| 날 | nal | 我（나＋를的縮約） | 나(我)＋를(受格)縮成 날。「날 맞추려」＝想把我配合。 |
| 날라리 | nalrari | 太妹／不務正業的人 | 指不正經、遊手好閒的人。「내가 날라리 같대요」＝他們說我像太妹。 |
| 남 | nam | 別人（남的省略） | 남＝남(他人)的口語。「남 신경 쓰고」＝在意別人。 |
| 남들의 | namdeului | 別人的（남들＋의） | 남들(眾人)＋의(的)。「남들의 시선」＝別人的眼光。 |
| 내 | nae | 我的（나의的縮約） | 나(我)＋의(的)口語縮成 내。「내 style」＝我的風格。 |
| 내가 | naega | 我（主格） | 나(我)＋가(主格)＝내가。注意發音。 |
| 너랑 | neorang | 跟你（너＋랑） | 너(你)＋랑(和)。「난 너랑 달라」＝我跟你不一樣。 |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 表示程度過頭。「내가 너무 당돌하대」＝他們說我太囂張。 |
| 네 | ne | 你的 | 너(你)＋의(的)縮成 네。注意與 내(我的)發音相近。 |
| 달라 | dalra | 不同（다르다變形） | 다르다(不同)＋-아＝달라。副歌核心：「난 달라」＝我不一樣。 |
| 당돌하대 | dangdolhadae | （據說）很囂張 | 당돌하다(大膽、囂張)＋-대요(據說)。 |
| 더 | deo | 更、還 | 「재밌는 게 더 많아」＝有趣的事還有更多。 |
| 들고 | deulgo | 舉起（들다＋고） | 들다(舉)＋-고(並列)。「고개를 들고」＝抬起頭。 |
| 따위에 | ttawie | ⋯⋯這種東西（따위＋에） | 따위(⋯⋯之類，貶義)＋에。「사랑 따위에」＝愛情這種東西。 |
| 마 | ma | 別（不要） | -지 마 的 마。「하지 마」＝別做／「말리지 마」＝別攔我。 |
| 많아 | manha | 多（많다） | 「재밌는 게 더 많아」＝有趣的事還更多。 |
| 말리지 | malriji | 別攔（말리다＋지） | 말리다(攔阻)＋-지。「말리지 마」＝不要攔我。 |
| 말해 | malhae | 說（말하다） | 말하다(說)＋-아。「언니들이 말해」＝姐姐們說。 |
| 맘대로 | mamdaero | 隨心所欲（마음대로縮約） | 마음(心)＋대로(按照)縮成 맘대로。「내 맘대로 살 거야」＝我要照我的意思活。 |
| 맞추려 | matchuryeo | 想配合（맞추다＋-려） | 맞추다(配合)＋-려(想)。「날 맞추려 하지 마」＝別想把我配合進去。 |
| 매력은 | maeryeokeun | 魅力（매력＋은） | 매력(魅力)＋은(話題)。「매력은 없는」＝沒有魅力。 |
| 멀었대 | meoleossdae | （據說）還早（멀다） | 멀다(遠)＋-었-＋-대요(據說)。「철들려면 멀었대」＝說我要懂事還早。 |
| 목매지 | mokmaeji | 執著（목매다） | 목(脖子)＋매다(繫)＝吊頸，引申為執著。「사랑 따위에 목매지 않아」＝我不會為愛情要死要活。 |
| 뭔가 | mwonga | 某種東西（무언가縮約） | 무엇인가縮成 뭔가。「난 뭔가 달라」＝我就是有點不一樣。 |
| 바꿀 | bakkul | 改變（바꾸다修飾形） | 바꾸다(改)＋-ㄹ。「바꿀 생각 없어요」＝沒打算改。 |
| 바빠 | bappa | 忙（바쁘다） | 「하고 싶은 일 하기도 바빠」＝忙著做想做的事。 |
| 보고 | bogo | 看著（보다＋고） | 보다(看)＋-고(並列)。「외모만 보고」＝光看外表。 |
| 사랑 | sarang | 愛情 | 「사랑 따위에 목매지 않아」＝不會為愛情這種東西要死要活。 |
| 살 | sal | 活（살다語幹） | 살다(活)語幹。「내 맘대로 살 거야」＝我要隨心所欲地活。 |
| 살긴 | salgin | 活著（살다＋-긴） | 살다(活)＋-긴(強調＋轉折)。「남 신경 쓰고 살긴 아까워」＝為別人而活太浪費。 |
| 생각 | saenggak | 想法 | 「철들 생각 없어요」＝沒有變懂事的打算。 |
| 세상엔 | sesangen | 在這世上（세상＋에는） | 세상(世界)＋에는。「세상엔 재밌는 게 더 많아」＝世界上有趣的事更多。 |
| 시선 | siseon | 視線、目光 | 「남들의 시선 중요치 않아」＝別人的眼光不重要。 |
| 신경 | singyeong | 在意、神經 | 「신경 안 써」＝我不在乎／「남 신경 쓰고」＝在意別人。 |
| 싶은 | sipeun | 想（싶다修飾形） | -고 싶다(想)的修飾形。「하고 싶은 일」＝想做的事。 |
| 써 | sseo | 用（쓰다） | 쓰다(用)＋-어。「신경 안 써」＝不放在心上。 |
| 쓰고 | sseugo | 用著／在意（쓰다＋고） | 쓰다(用)＋-고。「남 신경 쓰고 살긴 아까워」＝在意別人地活著太浪費。 |
| 아까워 | akkawo | 可惜、浪費（아깝다） | 「남 신경 쓰고 살긴 아까워」＝為別人而活太可惜。 |
| 안 | an | 不（否定副詞） | 放在動詞前表示否定。「신경 안 써」＝不在乎。 |
| 않아 | anha | 不（않다） | -지 않다 的 않다。「목매지 않아」＝不會執著。 |
| 알아 | ala | 知道（알다） | 「나는 내가 알아」＝我自己知道（我自己）。 |
| 애들과 | aedeulgwa | 跟那些孩子（애들＋과） | 애들(孩子們)＋과(和)。「애들과 난 달라」＝我跟他們不一樣。 |
| 언니들이 | eonnideuli | 姐姐們（언니들＋이） | 언니(女生叫姐姐)＋들(複數)＋이(主格)。 |
| 없는 | eopsneun | 沒有的（없다修飾形） | 없다(沒有)＋-는。「매력은 없는」＝沒有魅力的。 |
| 없어요 | eopseoyo | 沒有（없다＋-어요） | 禮貌口語。「생각 없어요」＝沒有打算。 |
| 예쁘기만 | yeppeugiman | 光是漂亮（예쁘다＋-기만） | 예쁘다(漂亮)＋-기만 하다(光會⋯)。「예쁘기만 하고」＝只是漂亮。 |
| 외모만 | oemoman | 光看外表（외모＋만） | 외모(外貌)＋만(只)。「외모만 보고」＝光看外表。 |
| 이 | i | 這 | 指示詞。「이 일」＝這件事（想做的事）。 |
| 일 | il | 事情、工作 | 「하고 싶은 일」＝想做的事。 |
| 재밌는 | jaemissneun | 有趣的（재미있다） | 재미있다(有趣)的修飾形。「재밌는 게」＝有趣的事。 |
| 절대로 | jeoldaero | 絕對（不） | 與否定連用：「절대로 기죽지 마」＝絕對別洩氣。 |
| 좋아 | jota | 喜歡／好（좋다） | 「내가 좋아」＝我喜歡。「내 style이 좋아」＝我喜歡我的風格。 |
| 중요치 | jungyochi | 重要（중요하다縮約） | 중요하다(重要)＋-지 않다 縮成 중요치 않다。「중요치 않아」＝不重要。 |
| 지금 | jigeum | 現在 | 「난 지금 내가 좋아」＝我喜歡現在的我。 |
| 쫓아 | jjota | 追（쫓다） | 쫓다(追)＋-아。「네 꿈을 쫓아」＝追尋你的夢想。 |
| 철들 | cheoldeul | 懂事（철들다語幹） | 철(懂事的判斷力)＋들다(進入)：「철들 생각 없어요」＝沒有變懂事的打算。 |
| 철들려면 | cheoldeulryeomyeon | 要變懂事的話（철들다＋-려면） | 철들다＋-려면(若要)。「철들려면 멀었대」＝說要懂事還早。 |
| 특별하니까 | teukbyeolhanikka | 因為特別（특별하다＋-니까） | 특별하다(特別)＋-니까(因為)。「난 특별하니까」＝因為我很特別。 |
| 하고 | hago | 和／做（하다＋고） | 既是「和」(N하고 N)，也是 하다(做)＋-고。「예쁘기만 하고」＝只是漂亮又⋯。 |
| 하기도 | hagido | 也在做（하다＋-기도） | 하다(做)＋-기도(也)。「하고 싶은 일 하기도 바빠」＝忙著做想做的事。 |
| 하지 | haji | 別做（하다＋-지） | 하다(做)＋-지 마(不要)。「날 맞추려 하지 마」＝別想把我配合進去。 |
文法重點（12 組）
-과/-와：跟⋯⋯（對象）＋다르다
애들과 난 달라 달라 달라
애들(孩子們)＋과(和)＝애들과，後面接 달라(다르다「不同」的變形)表示「跟那些孩子不同」。-과/-와 是「和、跟」，接在名詞後。副歌連喊三次 달라，強調「我就是不一樣」。
句型: 名詞 + 과/와 + 다르다
例句: 애들과 달라（跟孩子們不同）／친구와 같다（跟朋友一樣）
-지 마(요)：不要⋯⋯（否定命令）
네 기준에 날 맞추려 하지 마
맞추다(配合、對齊)＋-려(想要)＋하지 마＝「別想要把我配合進去」。-지 마 是韓文最常用的「不要⋯⋯」命令句，接在動詞語幹後：가지 마（別走）、하지 마（別做）。整句是對世界喊話：「別用你的標準框住我」。
句型: 動詞語幹 + -지 마(요)
例句: 하지 마（別做）／가지 마（別走）／내 맘대로 살 거야 말리지 마（照自己的意思活，別攔我）
-야/-이야：就是（肯定語氣）
난 지금 내가 좋아 나는 나야
나(我)＋야＝나야「就是我」。-(이)야 是口語的「就是⋯⋯」，帶肯定、俐落的語氣。前半 난 지금 내가 좋아（我喜歡現在的我），後半 나는 나야（我就是我）收尾——全曲最核心的一句宣言。
句型: 名詞 + (이)야
例句: 나야（就是我）／이거야（就是這個）／너야（就是你）
-만 只…
외모만 보고 내가 날라리 같대요
名詞 + 만 = 只（限定）
句型: 名詞 + 만
例句: 물만 마셔.
-에 對象助詞
사랑 따위에 목매지 않아
名詞 + 에 = 對…（對象）
句型: 名詞 + 에
例句: 시간에 쫓기지 마.
-ㄴ 게 名詞化
세상엔 재밌는 게 더 많아
動詞語幹 + -ㄴ 것 = …的東西
句型: 動詞語幹 + -ㄴ 것
例句: 먹을 게 많아.
-려면 要…的話
언니들이 말해 철들려면 멀었대
動詞語幹 + -려면 = 要…的話
句型: 動詞語幹 + -려면
例句: 합격하려면 열심히 해.
뭔가 有些
난 뭔가 달라 달라 YEAH
뭔가 + 形容詞 = 有點…
句型: 뭔가 + 形容詞
例句: 뭔가 이상해.
反身代名詞 myself
I love myself
myself = 我自己
句型: I + 動詞 + myself
例句: I believe in myself.
안 + 하다 不做…
신경 안 써 I'm sorry
名詞 + 안 하다 = 不做…
句型: 名詞 + 안 하다
例句: 숙제 안 해.
-기만 하다 只是…
예쁘기만 하고 매력은 없는
動詞語幹 + -기만 하다 = 只是…
句型: 動詞語幹 + -기만 하다
例句: 웃기만 해.
七日學習計畫
第 1 天 — 單字：我是誰——認識核心詞
- 聽 DALLA DALLA 3 次，跟著歌詞唸出副歌「난 달라」
- 背核心 10 詞：난(我)/내가(我)/나는(我)/나야(就是我)/날(我)/달라(不同)/사랑(愛)/생각(想法)/꿈(夢)/지금(現在)
- 在單字表點「난/내가/나는/나야」聽發音，比較四個「我」的用法
- 造句：用「나는⋯⋯야」說出自己的名字：「나는 닉이야」
第 2 天 — 單字：態度與形容詞
- 背 9 詞：예쁘기만(光是漂亮)/매력(魅力)/특별하니까(因為特別)/재밌는(有趣的)/많아(多)/바빠(忙)/좋아(喜歡)/아까워(可惜)/중요치(不重要)
- 找出歌詞裡所有形容詞：예쁘다/재미있다/바쁘다/아깝다，在紙上寫一遍
- 用「⋯⋯니까(因為)」造句：「난 특별하니까」（因為我很特別）
- 跟著唱第一段主歌 3 次，注意「같대요/멀었대/당돌하대」的 -대요 發音
第 3 天 — 文法：否定——안 / -지 마
- 文法重點 1：-지 마(요)「不要⋯⋯」，找出歌詞 3 處：「하지 마/말리지 마/기죽지 마」
- 文法重點 2：안 短否定。「신경 안 써」＝不在乎，練習用 안 否定：「안 가(不去)/안 먹어(不吃)」
- 用 -지 마 造句 3 句：別攔我（말리지 마）／別擔心（걱정하지 마）／別走（가지 마）
- 在歌詞中圈出所有「否定」句子，跟著音樂唸一遍全曲副歌
第 4 天 — 文法：理由與肯定——-니까 / -(이)야
- 文法重點 1：-니까「因為」。「난 특별하니까」＝因為我很特別；「그게 나니까」＝因為那就是我
- 文法重點 2：-(이)야「就是」。「나는 나야」＝我就是我；練習：「이거야/너야/나야」
- 回答問題：為什麼 ITZY 說自己「달라」？用 -니까 解釋：「난 특별하니까」（因為我特別）
- 跟著唱「예쁘기만 하고 매력은 없는 / 애들과 난 달라 달라 달라」副歌 3 遍
第 5 天 — 副歌：跟唱與發音
- 副歌 4 句逐句跟唱 3 次，注意「달라」的 ㄹ 發音（舌尖輕彈）
- 拿出歌詞，遮住翻譯，試著自己翻「네 기준에 날 맞추려 하지 마」
- 聽「I love myself / 난 뭔가 달라 달라 YEAH」段，模仿 Yeji 的語氣跟著唱
- 錄音自己唱副歌，比對原曲的節奏與發音
第 6 天 — 全曲：聆聽與翻譯練習
- 不開歌詞聽全曲 2 次，寫下你聽懂的韓文單字
- 對照歌詞重聽，把漏聽的單字補上，找出「聽錯」的地方
- 挑 3 句最喜歡的歌詞，寫出中文翻譯：「난 지금 내가 좋아 나는 나야」等
- 思考題：這首歌想傳達什麼態度？用一句韓文回答（例：나는 나야）
第 7 天 — 總複習：從單字到全曲
- 複習全部單字：遮住翻譯，看著韓文說出意思，錯的做記號
- 複習文法 4 點：-기만 하다 / -과 / -지 마 / -(이)야，各造 1 句
- 不看歌詞，跟著音樂唱完整首歌（可以偷看單字表）
- 小測驗：寫出「我就是我」「不要攔我」「因為我很特別」的韓文