OH MY GIRL “Coloring Book” Korean Lyrics
OH MY GIRL · 2017 · Album: Coloring Book · Beginner
A girl who fell into a fairy tale: ten fingers dyed in you, walking up staircases of clouds. 'Colored by you' as a repeating wash of paint.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Coloring Book” about?
A girl who fell into a fairy tale: ten fingers dyed in you, walking up staircases of clouds. 'Colored by you' as a repeating wash of paint.
How do I learn Korean with “Coloring Book”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Coloring Book”?
WM's six (2015) — dreamy synths and summer-disco grooves with imaginative, playful lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
hey hey 열 손가락hey hey yeol songarakHey hey, ten fingers
hey hey come on 열 손가락hey hey come on yeol songarakHey hey come on, ten fingers
난 아직 믿기 힘들어nan ajik mitgi himdeuleoI still can hardly believe it
너 때문에 그런가 봐 난 마치 동화책 안에neo ttaemune geureonga bwa nan machi donghwachaek aneI guess it's because of you — I feel like I've fallen into a fairy tale
빠진 것 같은 기분이 막 들어ppajin geot gateun gibuni mak deuleoThis feeling of sinking right in keeps coming over me
다 아는 이야기잖아da aneun iyagijanhaIt's a story everyone knows
행복하게 살았대요haengbokhage salassdaeyo"And they lived happily ever after"
oh 아직 끊지 말아봐oh ajik kkeunhji malabwaOh, don't close the book yet
이제부터가 시작이잖아ijebuteoga sijakijanhaThis is where it all begins
날 데려가 널 닮은 하늘nal deryeoga neol dalmeun haneulTake me away — to a sky that looks like you
날 데려가 그 바다에nal deryeoga geu badaeTake me away — to that sea
날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해nal deryeoga natseon i neukkim wanjeon perfect haeTake me away — this strange feeling is absolutely perfect
bang bang 터지는 폭죽bang bang teojineun pokjukBang bang, fireworks bursting
bang bang 꽃가루 펑bang bang kkotgaru peongBang bang, confetti pop
온 세상이 봉숭아on sesangi bongsungaThe whole world turns balsam pink
colorcolorColor
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun saiI'm dyed in you — in the blink of an eye
예쁘게 물들어yeppeuge muldeuleoBeautifully dyed in you
oh 정말 여긴 꿈이 아닐지oh jeongmal yeogin kkumi aniljiOh, could this really not be a dream
구름 계단 위를 걷네gureum gyedan wireul geotneI'm walking on cloud stairways
네 눈은 반달 그 속에 담긴 별ne nuneun bandal geu soke damgin byeolYour eyes are crescent moons with stars inside
oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
몰래 너를 훔쳐보다가molrae neoreul humchyeobodagaWhile I was secretly stealing glances at you
두 눈이 만나면 심장이 쿵du nuni mannamyeon simjangi kungWhen our eyes meet, my heart goes thump
don’t stop hey 어머나 uh hey 어머나don’t stop hey eomeona uh hey eomeonaDon't stop, hey, oh my, uh, hey, oh my
oh oh oh oh ohoh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
날 데려가 널 닮은 하늘nal deryeoga neol dalmeun haneulTake me away — to a sky that looks like you
날 데려가 그 바다에nal deryeoga geu badaeTake me away — to that sea
날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해nal deryeoga natseon i neukkim wanjeon perfect haeTake me away — this strange feeling is absolutely perfect
bang bang 터지는 폭죽bang bang teojineun pokjukBang bang, fireworks bursting
bang bang 꽃가루 펑bang bang kkotgaru peongBang bang, confetti pop
온 세상이 봉숭아on sesangi bongsungaThe whole world turns balsam pink
colorcolorColor
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleoDyed in you in the blink of an eye — beautifully dyed in you
보면 볼수록 더 맘에 쏙 heybomyeon bolsurok deo mame ssok heyThe more I look, the more you're just my type, hey
나도 몰래몰래 눈이 또 heynado molraemolrae nuni tto heyMe too, secretly — my eyes again, hey
밤새 듣고 싶어 너의 talkbamsae deutgo sipeo neoui talkI could listen to your talk all night
너에게 물들어 yeah 물들어 yeahneoege muldeuleo yeah muldeuleo yeahDyed in you, yeah — dyed in you, yeah
보면 볼수록 더 맘에 쏙 heybomyeon bolsurok deo mame ssok heyThe more I look, the more you're just my type, hey
나도 몰래몰래 눈이 또 heynado molraemolrae nuni tto heyMe too, secretly — my eyes again, hey
밤새 듣고 싶어 너의 talkbamsae deutgo sipeo neoui talkI could listen to your talk all night
너에게 물들어 yeah 물들어 yeahneoege muldeuleo yeah muldeuleo yeahDyed in you, yeah — dyed in you, yeah
날 데려가 저 멀리까지nal deryeoga jeo meolrikkajiTake me away — far, far away
날 데려가 손 꼭 잡고nal deryeoga son kkok japgoTake me away — hand in hand, holding tight
날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해nal deryeoga natseon i neukkim wanjeon perfect haeTake me away — this strange feeling is absolutely perfect
bang bang 터지는 폭죽bang bang teojineun pokjukBang bang, fireworks bursting
bang bang 꽃가루 펑bang bang kkotgaru peongBang bang, confetti pop
온 세상이 봉숭아on sesangi bongsungaThe whole world turns balsam pink
colorcolorColor
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleoDyed in you in the blink of an eye — beautifully dyed in you
열 손가락yeol songarakTen fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarakI'm dyed in you — ten fingers
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleoDyed in you in the blink of an eye — beautifully dyed in you
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 동화책 | donghwachaek | fairy-tale book | a story in a fairy-tale book |
| 빠지다 | ppajida | to fall into | fall into a book |
| 행복하게 살다 | haengbokhage salda | to live happily | lived happily |
| 끊다 | kkeunhda | to stop / cut off | don't stop |
| 시작 | sijak | beginning | this is just the start |
| 닮다 | dalmda | to resemble | a sky like you |
| 낯선 | natseon | unfamiliar | an unfamiliar feeling |
| 완전 | wanjeon | completely | totally perfect |
| 폭죽 | pokjuk | fireworks | fireworks burst |
| 꽃가루 | kkotgaru | flower petals / pollen | petals fly |
| 봉숭아 | bongsunga | balsam (flower) | dyeing nails with balsam |
| 물들다 | muldeulda | to be dyed / colored | colored with you |
| 열 손가락 | yeol songarak | ten fingers | count all ten fingers |
| 깜빡하다 | kkamppakhada | to blink | blink one's eyes |
| 구름 | gureum | clouds | stairs of clouds |
| 반달 | bandal | half moon | half-moon eyes |
| 훔쳐보다 | humchyeoboda | to steal glances | secretly watch |
| 쿵 | kung | thud | heart skips a beat |
| 어머나 | eomeona | oh my | oh my, it's already time |
| 행복하다 | haengbokhada | to be happy | 행복하다 |
| 꿈 | kkum | dream | Oh, could this really not be a dream? |
| 때 | ttae | time, moment | I think it's because of you |
| 아직 | ajik | still, yet | I still can't believe it |
| 사이 | sai | relationship; between | In the blink of an eye, prettily colored |
| 세상 | sesang | world | The whole world's in balsam color |
| 하늘 | haneul | sky | Take me to the sky that resembles you |
| 별 | byeol | star | Your eyes are half-moons holding stars |
| 바다 | bada | sea, ocean | Take me away to the sea |
| 계단 | gyedan | stairs | I'm walking on stairs of clouds |
| 심장 | simjang | heart | When our eyes meet, my heart thuds |
| 눈 | nun | eye(s) | In the blink of an eye, prettily colored |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
| 말 | mal | word(s), talk | Oh don't stop it yet |
| 이야기 | iyagi | story, talk | It's a story everyone knows |
| 예쁘다 | yeppeuda | pretty | 예쁘다 |
| 힘들다 | himdeulda | hard, tough | 힘들다 |
| 정말 | jeongmal | really | Oh, could this really not be a dream? |
| 위 | wi | above, top | I'm walking on stairs of clouds |
| 이제 | ije | now, from now on | This is only the beginning |
| 안 | an | inside; not | I feel like I've fallen into a fairy tale |
Grammar notes (8)
마치 + -ㄴ 것 같은 기분이 들다 = feel just like ~
난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어
The full simile frame: love as falling into another world of a book.
Pattern: マチ + [stem] + ン コッ カトゥン キブニ トゥルダ
Example: 마치 꾸는 것 같은 기분 (a dreamlike feeling)
-에게 물들다 = be dyed with/by
온 세상이 봉숭아 color 너에게 물들어
Balsam-dye on fingertips is a Korean custom: love stains from the fingers up.
Pattern: [noun] + エ ムルドゥダ
Example: 봄빛에 물든 하늘 (a sky tinted with spring)
-는 사이 = during the moment of ~
눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어
-는 사이 stresses the sneakiness: colored before you even notice.
Pattern: [stem] + ヌン サイ
Example: 자는 사이 끝냈어 (finished while I slept)
쿵 = thud (onomatopoeia)
두 눈이 만나면 심장이 쿵
One onomatopoeia replaces a whole sentence: the heart, thud.
Pattern: [noun] + イ クンハダ
Example: 머리가 쿵 떨어질 뻔했다 (almost lost my head)
ttaemue — because of ~
너 때문에 그런가 봐
때문에 marks a reason; 땜에 is the casual contraction.
Pattern: N/V + ttaemune
Example: I couldn't sleep because of you
neun — present attributive
다 아는 이야기잖아
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
eun/n — attributive
날 데려가 널 닮은 하늘
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
neun — present attributive
Bang bang 터지는 폭죽
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 너에게 물들어
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (마치 + -ㄴ 것 같은 기분이 들다 = feel just like ~, -에게 물들다 = be dyed with/by)
- Review vocab set A
- Learn 마치 + -ㄴ 것 같은 기분이 들다 = feel just like ~ and -에게 물들다 = be dyed with/by
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-는 사이 = during the moment of ~)
- Memorize Coloring Book keywords
- Learn -는 사이 = during the moment of ~
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (쿵 = thud (onomatopoeia)) + Vocab Set C
- Learn 쿵 = thud (onomatopoeia)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 물들다 (染色)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 마치 + -ㄴ 것 같은 기분이 들다 = feel just like ~ and -에게 물들다 = be dyed with/by
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 물들다 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs