🎤 KPOP大叔

OH MY GIRL「Coloring Book」韓文歌詞

OH MY GIRL · 2017 · 專輯《Coloring Book》 · 難度 初級

掉進童話書裡的少女：十根手指被你染色，雲端樓梯上一步一步走。「너에게 물들어」的反覆渲染如畫。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Coloring Book」的歌詞在說什麼？

掉進童話書裡的少女：十根手指被你染色，雲端樓梯上一步一步走。「너에게 물들어」的反覆渲染如畫。

怎麼用「Coloring Book」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「Coloring Book」是哪個團體的歌？

WM 2015 年出道的六人女團，夢幻合成器音色與夏日 disco 風聞名，歌詞想像力豐富。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

난 아직 믿기 힘들어nan ajik mitgi himdeuleo我還是難以相信
너 때문에 그런가 봐neo ttaemune geureonga bwa好像是因為你
난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어nan machi donghwachaek ane ppajin geot gateun gibuni mak deuleo我好像掉進了童話書裡一樣
다 아는 이야기잖아da aneun iyagijanha這是大家都熟知的故事啊
행복하게 살았대요haengbokhage salassdaeyo說是「幸福地生活下去」
Oh 아직 끊지 말아봐Oh ajik kkeunhji malabwaOh 先別停嘛
이제부터가 시작이잖아ijebuteoga sijakijanha現在才是開始啊
날 데려가 널 닮은 하늘nal deryeoga neol dalmeun haneul帶我走吧 去那像你的天空
날 데려가 그 바다에nal deryeoga geu badae帶我走吧 到那片海
날 데려가 낯선 이 느낌nal deryeoga natseon i neukkim帶我走吧 去那陌生的感覺裡
완전 perfect 해wanjeon perfect hae完全 perfect
Bang bang 터지는 폭죽Bang bang teojineun pokjukBang bang 炸開的煙火
Bang bang 꽃가루 펑Bang bang kkotgaru peongBang bang 花粉砰地四散
온 세상이 봉숭아 coloron sesangi bongsunga color全世界都是鳳仙花 color
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak十根手指 都染上你的顏色
눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleo眨眼的功夫 就被漂亮地染色
Oh 정말 여긴 꿈이 아닐지Oh jeongmal yeogin kkumi aniljiOh 這裡真的不是夢嗎
구름 계단 위를 걷네gureum gyedan wireul geotne走在雲端階梯上
네 눈은 반달 그 속에 담긴 별ne nuneun bandal geu soke damgin byeol你的眼睛是半月 裡面盛著星星
몰래 너를 훔쳐보다가molrae neoreul humchyeobodaga偷偷地偷看著你
두 눈이 만나면 심장이 쿵du nuni mannamyeon simjangi kung四目相對 心臟怦然一擊
Don't stop hey 어머나 uh hey 어머나Don't stop hey eomeona uh hey eomeonaDon't stop hey 哎呀 Uh hey 哎呀

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
동화책donghwachaek童話書동화책 속 이야기（童話書裡的故事）
빠지다ppajida陷入、掉入책에 빠지다（沉浸書中）
행복하게 살다haengbokhage salda幸福地生活행복하게 살았대요（說是幸福地生活了）
끊다kkeunhda中斷、停掉끊지 마（別停）
시작sijak開始이제부터가 시작（現在才是開始）
닮다dalmda相似널 닮은 하늘（像你的天空）
낯선natseon陌生的낯선 느낌（陌生的感覺）
완전wanjeon完全완전 perfect 해（完全 perfect）
폭죽pokjuk煙火폭죽이 터지다（煙火炸開）
꽃가루kkotgaru花瓣屑、花粉꽃가루가 날리다（花瓣飛舞）
봉숭아bongsunga鳳仙花봉숭아 물들이기（染指甲）
물들다muldeulda染色너에게 물들다（被你染色）
열 손가락yeol songarak十根手指열 손가락을 세다（數十根手指）
깜빡하다kkamppakhada眨眼눈을 깜빡이다（眨眼）
구름gureum雲구름 계단（雲端階梯）
반달bandal半月반달 같은 눈（半月般的眼睛）
훔쳐보다humchyeoboda偷看몰래 훔쳐보다（偷偷看）
쿵kung怦然（擬聲）심장이 쿵 하다（心臟猛地一跳）
어머나eomeona哎呀어머나 벌써 시간이（哎呀 已經這個時間了）

文法重點（4 組）

「마치 -ㄴ 것 같은 기분이 들다」湧起像～的心情

난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어

마치 + -ㄴ 것 같은 完整比喻句型：戀愛=掉進書裡的異世界。

句型: 마치 + [동사幹] + (으)ㄴ 것 같은 기분이 들다

例句: 마치 꿈을 꾸는 것 같은 기분（像在做夢的心情）

「-에게 물들다」被～染色

온 세상이 봉숭아 color 너에게 물들어

봉숭아 汁染指甲是韓國傳統：戀愛的顏色從指尖開始滲。

句型: [명사] + 에게 물들다

例句: 봄빛에 물든 하늘（染上春光的天空）

「-는 사이」在～的功夫裡

눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어

-는 사이 強調「不知不覺」：染色快到你察覺時已完成。

句型: [동사幹] + 는 사이

例句: 내가 자는 사이 다 끝냈어（在我睡覺時全做完了）

「쿵」擬態詞（重擊聲）

두 눈이 만나면 심장이 쿵

-쿵 單字一發入魂：心動不用形容詞，用音效。

句型: [명사] + 이 쿵하다

例句: 머리가 쿵 하고 떨어질 뻔（頭差點掉下來）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「마치 -ㄴ 것 같은 기분이 들다」湧起像～的心情、「-에게 물들다」被～染色）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-는 사이」在～的功夫裡）

第 4 天 — 文法 4（「쿵」擬態詞（重擊聲））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲