TWICE's 2016 breakout hit — the 'shy shy shy' chorus went global. The lyrics playfully teach a girl's stubborn dating tactics: don't reply too fast, make him try harder. Simple, repetitive words, perfect for beginners to sing along.
TWICE's 2016 breakout hit — the 'shy shy shy' chorus went global. The lyrics playfully teach a girl's stubborn dating tactics: don't reply too fast, make him try harder. Simple, repetitive words, perfect for beginners to sing along.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 173 key vocabulary, 13 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Debuted under JYP in 2015. Nine members, bright and energetic — repetitive lyrics and everyday Korean make them great for beginners.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 하는 | haneun | doing (하다) | 하다 修飾形 |
| 쿵 | kung | thump (onomatopoeia) | 心跳聲 |
| 지칠까 | jichilkka | will get tired | 지치다＋을까 疑問 |
| 젖은 | jeoteun | soaked (젖다) | 젖다 修飾形 |
| 자꾸자꾸만 | jakkujakkuman | over and over | 자꾸 重疊強調 |
| 자꾸만 | jakkuman | keep on | 자꾸（一直）＋만 |
| 입을까 | ipeulkka | to wear; to suffer (an injury) | 입다＋을까 疑問 |
| 울리는 | ulrineun | ringing (울리다) | 울리다 修飾形 |
| 빨린 | ppalrin | too fast (빠르다) | 빠르다 的變形 |
| 봐 | bwa | look (보다) | 보다 命令形 |
| 벨 | bel | bell (onomatopoeia) | 電話鈴聲 |
| 바로 | baro | right away | 立刻 |
| 몰라 | molla | don't know (모르다) | 모르다 半語 |
| 매일 | maeil | every day | 每日 |
| 땀에 | ttame | sweat (에) | 땀（汗）＋에 |
| 되어 | doeeo | become (되다) | 되다 的連接形 |
| 까봐 | kkabwa | afraid that (contraction) | 까 보다 的縮約 |
| 기다려 | gidaryeo | wait (기다리다) | 기다리다 命令形 |
| 샤샤샤샤 | syasyasyasya | Shy shy shy | Chorus catchphrase — Korean-style spelling of 'shy', expressing shyness |
| 벨벨 | belbel | Bell bell (phone ringing) | Onomatopoeia — 벨 (bell) reduplicated, the phone ringing |
| 배터리 | baeteori | battery | Loanword (battery) — phone battery |
| 베이비 | beibi | Baby | Loanword — term of endearment |
| 업 | eop | Up | Loanword — chorus ad-lib (up baby) |
| 레이라 | reira | Later | Loanword — 'later' (original: 연락할게 Later) |
| 펑 | peong | Pop / boom (sound) | Onomatopoeia — the phone is about to 'pop' (펑 터질 것만 같아) |
| 나 | na | I / me | Basic pronoun |
| 너 | neo | you | Basic pronoun |
| 왜 | wae | why | Question adverb |
| 못 | mot | can't | Negation adverb (can't): 못 쉰대 = can't even breathe |
| 마 | ma | don't (do) | Contraction of 말다 imperative: 조르지 마 = don't nag |
| 나를 | nareul | me (object) | 나 + 를 (object particle) |
| 날 | nal | me (contracted) | Casual contraction of 나를 |
| 내가 | naega | I (subject) | 나 + 가 (subject particle) |
| 내 | nae | my | Contraction of 나의 |
| 내맘 | naemam | my heart | 내 + 맘 (casual 마음) |
| 네가 | nega | you (subject) | 너 + 가 |
| 니가 | niga | you (subject, colloquial) | Colloquial/dialectal 네가 — common in lyrics |
| 널 | neol | you (contracted object) | Casual contraction of 너를 |
| 걔 | gyae | that guy / he | Contraction of 그 아이 — that person (colloquial) |
| 말은 | maleun | words (topic) | 말 (words) + 은 (topic): 걔 말은 = by his words |
| 이젠 | ijen | from now on | 이제 + 는 contraction |
| 아직은 | ajikeun | still | 아직 (still) + 은 |
| 너무 | neomu | too / so | Degree adverb |
| 빨리 | ppalri | fast / quickly | Adverb: 너무 빨리 = too fast |
| 때문에 | ttaemune | because of | Noun + 때문에 = because of… |
| 그리 | geuri | that (much) | Adverb: 그리 오래 = that long |
| 오래 | orae | long (time) | Adverb: for a long time |
| 맘 | mam | heart (colloquial) | Casual contraction of 마음 |
| 마음 | maeum | heart / mind | Basic noun |
| 마음을 | maeumeul | heart (object) | 마음 + 을 |
| 맘을 | mameul | heart (colloquial, object) | 맘 + 을 |
| 것 | geot | thing | Dependent noun: 것만 = only… |
| 것만 | geotman | as if / only | 것 + 만: -(으)ㄹ 것만 같다 = feel like about to… |
| 것도 | geotdo | also (thing) | 것 + 도 |
| 건 | geon | the thing (is) | 것 + 은 contraction: 사랑하는 건 아니고 = it's not that I'm bragging… |
| 힘 | him | strength | Noun: 힘을 내 = cheer up |
| 힘을 | himeul | strength (object) | 힘 + 을 |
| 힘을내 | himeulnae | cheer up / hang in there | Contracted spelling of 힘을 내다 (lyrics) |
| 힘들어 | himdeuleo | it's hard / tiring | 힘들다 + -아: hard, tiring |
| 싫어 | silheo | don't like / hate | 싫다 + -아: don't want |
| 좋아 | joa | like | 좋다 + -아: to like |
| 좋아하는 | jotahaneun | liking (modifier) | 좋아하다 + -는: modifying |
| 좋아하게 | jotahage | to come to like | 좋아하다 + -게 (become to like) |
| 사랑하는 | saranghaneun | loving (modifier) | 사랑하다 + -는: loving |
| 상처 | sangcheo | wound | Noun: 상처 입다 = get hurt |
| 미안해 | mianhae | sorry | 미안하다 + -아 |
| 친구 | chingu | friend | Basic noun |
| 친구를 | chingureul | friend (object) | 친구 + 를 |
| 여자 | yeoja | girl / woman | Noun: a girl shouldn't give her heart easily |
| 여자가 | yeojaga | girl (subject) | 여자 + 가 |
| 쉽게 | swipge | easily | 쉽다 (easy) + -게 adverb: give your heart easily |
| 여자니까 | yeojanikka | because (I'm) a girl | 여자 + 니까 (reason) |
| 전화 | jeonhwa | phone / call | Basic noun |
| 전화가 | jeonhwaga | phone (subject) | 전화 + 가 |
| 전화기 | jeonhwagi | telephone (device) | 전화 + 기 (device suffix) |
| 전화기가 | jeonhwagiga | phone (subject) | 전화기 + 가 |
| 연락 | yeonrak | contact | Noun: 연락하다 = to contact |
| 메시지만 | mesijiman | only (read) the message | 메시지 (message) + 만: read but not reply |
| 목소리 | moksori | voice | Basic noun |
| 목소리가 | moksoriga | voice (subject) | 목소리 + 가 |
| 여기 | yeogi | here | Demonstrative pronoun |
| 여기까지 | yeogikkaji | all the way here | 여기 + 까지 (up to) |
| 여기서도 | yeogiseodo | even here | 여기서 + 도 |
| 숨 | sum | breath | Noun: 숨도 못 쉰대 = can't even breathe |
| 숨도 | sumdo | even breath | 숨 + 도 |
| 심장 | simjang | heart (organ) | Basic noun |
| 심장이 | simjangi | heart (subject) | 심장 + 이 |
| 성의 | seongui | sincerity | Noun: show more sincerity |
| 성의를 | seonguireul | sincerity (object) | 성의 + 를 |
| 매력 | maeryeok | charm / appeal | Charm (Sino-Korean) |
| 기본 | gibon | basic / standard | Sino-Korean: not confirming is basic |
| 확인 | hwakin | check / confirm | Sino-Korean: not confirming |
| 걱정 | geokjeong | worry | Noun: 걱정되다 = to be worried |
| 걱정되긴 | geokjeongdoegin | worried, though | 걱정되다 + -긴 (emphasis) |
| 걱정되지만 | geokjeongdoejiman | worried, but | 걱정되다 + -지만 |
| 속 | sok | inner heart / inside | Noun: 속 마음 = inner feelings |
| 해줘 | haejwo | do (it) for me | 하다 + -아 주다: be considerate of me |
| 해줄게 | haejulge | I'll do (it) for you | 하다 + -아 줄게 (intention) |
| 하고 | hago | doing (and) | 하다 + -고 (listing) |
| 하게 | hage | so that / to do | 하다 + -게 |
| 하지만 | hajiman | but | Conjunction: but |
| 돼 | dwae | become (contracted) | 되다 + -아: 안돼 = no way |
| 될 | doel | will become | 되다 + -ㄹ: will come to like |
| 될걸 | doelgeol | will probably | Contraction of 될 거 + -ㄹ걸 (guess) |
| 안돼 | andwae | no / shouldn't | 안 + 되다: -(으)면 안 돼 = must not |
| 그래야 | geuraeya | only then | Contraction of 그렇게 해야 — only then |
| 그래요 | geuraeyo | that's right (polite) | 그래 + 요; in lyrics an ASR of 그래야 |
| 그럼 | geureom | then / if so | Contraction of 그러면 |
| 그렇고 | geureotgo | like that, and | 그렇다 + -고; colloquially 그렇구 |
| 그렇구 | geureotgu | like that (colloquial) | 그렇다 + -구 colloquial |
| 주면 | jumyeon | if (you) give | 주다 + -면 (if) |
| 줄게 | julge | I'll give / I'll (do) | 주다 + -ㄹ게 (intention) |
| 받아서 | bataseo | because (I) received | 받다 + -아서 (reason) |
| 못받아서 | motbataseo | because (I) couldn't receive | 못 + 받다 + -아서 |
| 만나 | manna | meet | 만나다 stem / imperative |
| 만나긴 | mannagin | meeting, though | 만나다 + -긴 (concession) |
| 만나느라 | mannaneura | because (I) was meeting | 만나다 + -느라(고): busy doing |
| 보여 | boyeo | can be seen | 보이다 + -아 |
| 보여줄래 | boyeojulrae | want me to show you? | 보여주다 + -ㄹ래 (offer) |
| 들려 | deulryeo | can be heard | 들리다 + -아: to be heard |
| 기다려줄게 | gidaryeojulge | I'll wait for you | 기다리다 + -아 줄게 |
| 연기할래 | yeongihalrae | I'll act / pretend | 연기하다 + -ㄹ래 (intention) |
| 태연하게 | taeyeonhage | calmly | 태연하다 (calm) + -게 adverb |
| 아무렇지 | amureotji | nothing (the matter) | 아무렇다: 아무렇지 않게 = as if nothing |
| 않게 | anhge | without | 않다 + -게 (adverbial) |
| 안하는 | anhaneun | not doing | 안 + 하다 + -는 |
| 읽고 | ilkgo | read and | 읽다 + -고 (and then) |
| 대답하는 | daedaphaneun | answering | 대답하다 + -는 |
| 바로바로 | barobaro | right away | 바로 reduplicated: right away |
| 없어 | eopseo | none / not there | 없다 + -아 |
| 쉰대 | swindae | they say (can't) breathe | 쉬다 + -ㄴ대 (hearsay): can't breathe |
| 예쁘대 | yeppeudae | they say (she's) pretty | 예쁘다 + -대 (hearsay) |
| 떨어진대 | tteoleojindae | they say (my heart) drops | 떨어지다 + -ㄴ대 (hearsay) |
| 같아 | gata | seems like | 같다 + -아: feels like |
| 같어 | gateo | seems (colloquial) | Colloquial pronunciation of 같아 |
| 낭비하긴 | nangbihagin | waste, though | 낭비하다 + -긴: don't want to waste |
| 지칠까봐 | jichilkkabwa | afraid (you'll) get worn out | 지치다 + -ㄹ까 봐 (fear) |
| 입을까봐 | ipeulkkabwa | afraid (you'll) get hurt | 입다 + -을까 봐 (fear): get hurt |
| 빠질 | ppajil | to fall (for) | 빠지다 + -ㄹ: feel like falling for you |
| 이러다가 | ireodaga | going on like this | 이러다 + -가: keep doing this |
| 배려 | baeryeo | consideration / regard | Noun: 배려 해 줘 = please be considerate of me |
| 얼마 | eolma | how much / how long | Question word: 얼마 가지 않아 = won't take long |
| 조금만 | jogeumman | just a little | 조금 + 만: just a bit more |
| 줘 | jwo | give (contracted) | 주다 + -아 contraction: 해 줘 = do it for me |
| 일러 | ilreo | early | 이르다 + -어: still a bit early |
| 있 | iss | have (stem remnant) | 있다 stem: 좀 있다 = a bit later |
| 땀에젖은 | ttamejeoteun | sweat-soaked | 땀 (sweat) + 에 + 젖은 (soaked) |
| 더보여 | deoboyeo | show more | 더 + 보여: show more sincerity |
| 지금처럼 | jigeumcheoreom | like now | 지금 + 처럼 (like) |
| 다가와 | dagawa | come closer | 다가오다 + -아 (imperative) |
| 걸리 | geolri | take (time) | 걸리다 stem: won't take long |
| 아니고 | anigo | not… but | 아니다 + -고: it's not that… |
| 가지 | gaji | go (connective) | 가다 + -지: 가지 않아 = won't go |
| 조르지 | joreuji | nag (connective) | 조르다 + -지: 조르지 마 = don't nag |
| 어디 | eodi | where | Question word: not going anywhere |
| 너의 | neoui | your | 너 + 의 (possessive) |
| 안절부절 | anjeolbujeol | fidgety / restless | Ideophone: restless |
| 겁이나 | geopina | (I'm) scared | 겁 (fear) + 나다: I'm scared |
| 이해해주길 | ihaehaejugil | please understand | 이해하다 + -아 주길 (wish) |
| 들킬 | deulkil | to be found out | 들키다 + -ㄹ: afraid of being caught |
| 자랑하는 | jaranghaneun | bragging | 자랑하다 + -는: not bragging |
| 아까는 | akkaneun | earlier / a moment ago | 아까 + 는: couldn't answer earlier |
| 심했나 | simhaessna | was (I) too harsh? | 심하다 + -았나 (question) |
| 그러면 | geureomyeon | if so / then | Contraction of 그렇게 하면 |
| 답장을 | dapjangeul | reply (object) | 답장 (reply) + 을 |
| 못해줘서 | mothaejwoseo | because (I) couldn't | 못 + 해주다 + -아서 |
| 있다가 | issdaga | a bit later | 있다 + -아가: a bit later |
| 부르게 | bureuge | to call | 부르다 + -게: I'll call out to you |
| 갖긴 | gatgin | to have, though | 갖다 + -긴: too early to have my heart |
| 터질 | teojil | to burst | 터지다 + -ㄹ: about to pop |
| 나도 | nado | me too | 나 + 도 |
| 연기할 | yeongihal | to act | 연기하다 + -ㄹ |
| 모르게 | moreuge | without (you) knowing | 모르다 + -게: without you knowing |
벨벨 이젠 나를 배려 해 줘
해 줘 = 하다 (do) + -아 주다. 주다 literally 'give', after a verb it means doing for someone's benefit. 배려 해 줘 = please be considerate of me.
Pattern: [verb] + -아/어 주다 = do… for someone (해 줘 is the contracted form)
Example: 도와줘 (help me) / 기다려 줘 (wait for me)
배터리 낭비하긴 싫어
낭비하긴 = 낭비하다 (waste) + -긴 (contraction of -기는). State a fact then reverse it: 'waste, (I) don't want to'. Common for 'it's not that…, it's just…'.
Pattern: [verb] + -긴 + negation = it's not that… (it's just…)
Example: 좋긴 좋아 (I do like it) / 맛있긴 한데 (it's tasty, but…)
전화가 펑 터질 것만 같아
터질 것만 같아 = 터지다 (burst) + -(으)ㄹ 것 + 만 + 같다. 만 stresses 'only feels like…' — it's about to happen. The phone rings so much it feels like exploding.
Pattern: [verb] + -(으)ㄹ 것만 같다 = feels like it's about to…
Example: 울 것만 같아 (about to cry) / 죽을 것만 같아 (dead tired)
숨도 못 쉰대 나 때문에
쉰대 = 쉬다 (breathe) + -ㄴ대 (hearsay). Koreans love -대/-래 for reporting what someone said. 때문에 = because of.
Pattern: [verb] + -ㄴ대/-대 = they say…; [noun] + 때문에 = because of…
Example: 비 온대 (they say it'll rain) / 너 때문이야 (it's because of you)
걔 말은 나 너무 예쁘대
예쁘대 = 예쁘다 (pretty) + -대 (hearsay for adjectives). 걔 = contraction of 그 아이 (that guy). 말은 = 말 + 은 topic: 'according to him'.
Pattern: [adjective] + -대 = they say…; 걔 = that person (colloquial)
Example: 재밌대 (they say it's fun) / 걔가 왔대 (they say he came)
친구를 만나느라 미안해
만나느라 = 만나다 (meet) + -느라(고). 'Because I was busy doing X, (I couldn't/delayed Y)' — the classic excuse pattern.
Pattern: [verb] + -느라(고) + result = because (I) was busy -ing…
Example: 숙제하느라 늦었어 (late because of homework) / 게임하느라 못 갔어 (couldn't go because of gaming)
조르지 마 얼마 가지 않아
조르지 마 = 조르다 (nag) + -지 말다 imperative 'don't'. 가지 않아 = 가다 (take time) + -지 않다 negation. 얼마 = how much.
Pattern: [verb] + -지 마 = don't…; [verb] + -지 않다 = not…
Example: 가지 마 (don't go) / 걱정하지 마 (don't worry)
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
주면 안돼 = 주다 (give) + -(으)면 안 되다. 'If you do, it won't do' = must not. 맘 is casual 마음 (heart).
Pattern: [verb] + -(으)면 안 되다 = must not…
Example: 늦으면 안 돼 (mustn't be late) / 그렇게 하면 안 돼 (mustn't do that)
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
그래야 = contraction of 그렇게 해야 (must do so). 좋아하게 될걸 = 좋아하다 + -게 되다 (become) + -ㄹ걸 (guess). 날 = 나를, 니가 = colloquial 네가.
Pattern: 그래야 + [verb] + -(으)ㄹ걸 = only then will…
Example: 그래야 성공할걸 (only then you'll succeed) / 노력해야 될걸 (you'll need to work hard)
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
연기할래 = 연기하다 (act) + -(으)ㄹ래 (first-person intention 'I'll…'). 아무렇지 않게 = 'as if nothing' + -게 adverbializer.
Pattern: [verb] + -(으)ㄹ래 = I'll…; [adjective] + -게 = -ly (adverbial)
Example: 잘래 (I'm going to sleep) / 조용히 해 (do it quietly)
내가 널 좋아하는 맘 모르게
좋아하는 맘 = 좋아하다 + -는 (present modifier) + 맘 (heart): 'the heart that likes you'. 모르게 = 모르다 + -게 'without (you) knowing'. 널 = 너를.
Pattern: [verb] + -는 + [noun] = the (noun) that…; 모르게 = without (the other) knowing
Example: 좋아하는 사람 (someone I like) / 내가 하는 말 (what I say)
지금처럼 조금만 더 다가와
지금처럼 = 지금 (now) + 처럼 (like). 조금만 = 조금 + 만 'just a little'. 다가와 = 다가오다 (approach) + -아 imperative.
Pattern: [noun] + 처럼 = like…; 조금만 + [verb] = just a little…
Example: 너처럼 (like you) / 조금만 기다려 (wait just a bit)
나도 니가 좋아 걱정되지만 여자니까
여자니까 = 여자 + 니까 (reason) 'because I'm a girl'. 걱정되지만 = 걱정되다 + -지만 (but). 나도 = 나 + 도 'me too'.
Pattern: [noun] + 니까 = because…; [verb/adj] + -지만 = although…
Example: 비가 오니까 우산 챙겨 (take an umbrella, it's raining) / 바쁘지만 갈게 (busy, but I'll go)