為某人做 -아/어 주다
벨벨 이젠 나를 배려 해 줘
해 줘 = 하다 做 + -아 주다 縮約。주다 本意「給」，接在動詞後表示「為對方做」。배려 해 줘 = 請為我著想。
句型: [動詞] + -아/어 주다 = 為對方做…（해 줘 = 해 주어 縮約）
例句: 도와줘（幫我）／ 기다려 줘（等我）
TWICE「CHEER UP」韓文歌詞
TWICE 2016 年爆紅主打，'Shy shy shy' 副歌紅遍全球。歌詞唱女生嘴硬心軟的戀愛小心機——故意不秒回、要男生加把勁。單字簡單、重複性超高，初學者也能跟著唱。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
매일 울리는 벨 벨벨maeil ulrineun bel belbel每天響起的鈴聲，鈴、鈴鈴
이젠 나를 배려 해 줘ijen nareul baeryeo hae jwo現在請替我著想一下
배터리 낭비하긴 싫어baeteori nangbihagin silheo不想浪費電池
자꾸만 봐 자꾸자꾸만 와jakkuman bwa jakkujakkuman wa總是查看，電話又一通接一通
전화가 펑 터질 것만 같아jeonhwaga peong teojil geotman gata電話好像就要砰一聲爆炸
몰라 몰라 숨도 못 쉰대molra molra sumdo mot swindae不知道、不知道，他說連呼吸都喘不過來
나 때문에 힘들어na ttaemune himdeuleo都是因為我而辛苦
쿵 심장이 떨어진대 왜kung simjangi tteoleojindae wae咚，說心臟都要掉下來了，為什麼
걔 말은 나 너무 예쁘대gyae maleun na neomu yeppeudae他說我非常漂亮
자랑하는건 아니고jaranghaneungeon anigo不是在炫耀啦
Ah 아까는 못받아서 미안해Ah akkaneun motbataseo mianhaeAh，對不起剛才沒接到
친구를 만나느라 Shy shy shychingureul mannaneura Shy shy shy因為正在和朋友見面，Shy shy shy
만나긴 좀 그렇구 미안해mannagin jom geureotgu mianhae現在見面有點不方便，抱歉
좀 있다 연락할게 Laterjom issda yeonrakhalge Later過會兒再聯絡，Later
조르지 마 얼마 가지 않아joreuji ma eolma gaji anha別催嘛，用不了多久
부르게 해줄게 Babybureuge haejulge Baby我就會讓你叫我 Baby
아직은 좀 일러 내맘 갖긴 일러ajikeun jom ilreo naemam gatgin ilreo現在還有點早，要得到我的心還太早
하지만 더 보여줄래hajiman deo boyeojulrae不過你要再多表現一些
Cheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up baby
좀 더 힘을 내jom deo himeul nae再加把勁
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼yeojaga swipge mameul jumyeon andwae女生可不能輕易交出真心
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸geuraeya niga nal deo jotahage doelgeol這樣你才會更喜歡我
태연하게 연기할래 아무렇지 않게taeyeonhage yeongihalrae amureotji anhge我要淡定地演戲，裝作若無其事
내가 널 좋아하는 맘 모르게naega neol jotahaneun mam moreuge不讓你知道我喜歡你的心
Just get it togetherJust get it together振作起來吧
And then baby cheer upAnd then baby cheer up然後，baby，振作起來
안절부절 목소리가 여기까지 들려anjeolbujeol moksoriga yeogikkaji deulryeo聽得到你坐立不安的聲音傳到這裡
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여ttame jeoteun jeonhwagiga yeogiseodo boyeo在這裡都能看到你汗水浸濕的手機
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어baro baro daedaphaneun geotdo maeryeok eopseo馬上回覆也沒有魅力
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본mesijiman ilkgo hwakin an haneun geon gibon只讀訊息卻不回覆是基本
(Oh oh oh) 너무 심했나 Boy(Oh oh oh) neomu simhaessna Boy（Oh oh oh）是不是太過分了，Boy
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고ireodaga jichilkka bwa geokjeongdoegin hago又擔心你這樣下去會疲倦
(Oh oh oh) 안 그러면 내가 더(Oh oh oh) an geureomyeon naega deo（Oh oh oh）可是不這樣，我反而會更
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어ppajil geotman gateo ppajil geotman gateo好像會越陷越深、越陷越深
Oh ah 답장을 못해줘서 미안해Oh ah dapjangeul mothaejwoseo mianhaeOh ah，對不起沒能回覆
친구를 만나느라 Shy shy shychingureul mannaneura Shy shy shy因為正在和朋友見面，Shy shy shy
만나긴 좀 그렇구 미안해mannagin jom geureotgu mianhae現在見面有點不方便，抱歉
좀 있다 연락할게 Laterjom issda yeonrakhalge Later過會兒再聯絡，Later
조르지 마 어디 가지 않아joreuji ma eodi gaji anha別催嘛，我哪裡都不會去
되어 줄게 너의 Babydoeeo julge neoui Baby我會成為你的 Baby
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여neomu ppalrin silheo seonguireul deo boyeo不喜歡太快，再多表現一點誠意
내가 널 기다려 줄게naega neol gidaryeo julge我會等你
Cheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up baby
좀 더 힘을 내jom deo himeul nae再加把勁
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼yeojaga swipge mameul jumyeon andwae女生可不能輕易交出真心
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸geuraeya niga nal deo jotahage doelgeol這樣你才會更喜歡我
태연하게 연기할래 아무렇지 않게taeyeonhage yeongihalrae amureotji anhge我要淡定地演戲，裝作若無其事
내가 널 좋아하는 맘 모르게naega neol jotahaneun mam moreuge不讓你知道我喜歡你的心
Just get it togetherJust get it together振作起來吧
And then baby cheer upAnd then baby cheer up然後，baby，振作起來
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐nado niga jota sangcheo ipeulkka bwa我也喜歡你，又怕你會受傷
걱정되지만 여자니까 이해해주길geokjeongdoejiman yeojanikka ihaehaejugil雖然擔心，但希望你理解，因為我是女生
속 마음 들킬 까봐 겁이나sok maeum deulkil kkabwa geopina害怕被看穿內心
지금처럼 조금만 더 다가와jigeumcheoreom jogeumman deo dagawa像現在這樣，再靠近我一點
그리 오래 걸리진 않아geuri orae geolrijin anha不會花太久
Just get it togetherJust get it together振作起來吧
And then baby cheer upAnd then baby cheer up然後，baby，振作起來
Be a man, a real manBe a man, a real man成為一個真正的男人
Gotta see you love me like a real manGotta see you love me like a real man要讓我看到你像真正的男人那樣愛我
Be a man, a real manBe a man, a real man成為一個真正的男人
Gotta see you love me like a real manGotta see you love me like a real man要讓我看到你像真正的男人那樣愛我
(Oh) Cheer up baby, cheer up baby(Oh) Cheer up baby, cheer up baby（Oh）Cheer up baby, cheer up baby
좀 더 힘을 내jom deo himeul nae再加把勁
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼yeojaga swipge mameul jumyeon andwae女生可不能輕易交出真心
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸geuraeya niga nal deo jotahage doelgeol這樣你才會更喜歡我
태연하게 연기할래 아무렇지 않게taeyeonhage yeongihalrae amureotji anhge我要淡定地演戲，裝作若無其事
[나/지] 내가 널 좋아하는 맘 모르게[na/ji] naega neol jotahaneun mam moreuge不讓你知道我喜歡你的心
Just get it togetherJust get it together振作起來吧
And then baby cheer upAnd then baby cheer up然後，baby，振作起來
重點單字（229 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 하는 | haneun | 做的（하다） | 하다 修飾形 |
| 쿵 | kung | 咚（擬聲） | 心跳聲 |
| 지칠까 | jichilkka | 會累嗎（지치다） | 지치다＋을까 疑問 |
| 지 | ji | （縮約） | 는지 的縮約 |
| 젖은 | jeoteun | 濕透的（젖다） | 젖다 修飾形 |
| 자꾸자꾸만 | jakkujakkuman | 一直一直 | 자꾸 重疊強調 |
| 자꾸만 | jakkuman | 一直不停地 | 자꾸（一直）＋만 |
| 입을까 | ipeulkka | 會受傷嗎（입다） | 입다＋을까 疑問 |
| 울리는 | ulrineun | 響起的（울리다） | 울리다 修飾形 |
| 빨린 | ppalrin | 太快的（빠르다） | 빠르다 的變形 |
| 봐 | bwa | 看看（보다） | 보다 命令形 |
| 벨 | bel | 鈴聲（擬聲） | 電話鈴聲 |
| 바로 | baro | 馬上、就是 | 立刻 |
| 몰라 | molra | 不知道（모르다） | 모르다 半語 |
| 매일 | maeil | 每天 | 每日 |
| 땀에 | ttame | 汗水（에） | 땀（汗）＋에 |
| 되어 | doeeo | 成為（되다） | 되다 的連接形 |
| 까봐 | kkabwa | 怕（縮約） | 까 보다 的縮約 |
| 기다려 | gidaryeo | 等待（기다리다） | 기다리다 命令形 |
| 샤샤샤샤 | syasyasyasya | Shy shy shy（害羞害羞害羞） | 副歌口號，shy 的韓式擬音拼寫，代表害羞的心情 |
| 벨벨 | belbel | 鈴鈴（手機鈴聲） | 擬聲詞，벨(bell) 重疊＝電話鈴聲 |
| 배터리 | baeteori | 電池 | 外來語（battery），手機電池 |
| 베이비 | beibi | 寶貝（Baby） | 外來語，稱呼對方 |
| 업 | eop | Up（往上） | 外來語，副歌 ad-lib 口號（up baby） |
| 레이라 | reira | Later（晚點） | 外來語，'晚點聯絡' 的意思（原詞 연락할게 Later） |
| 펑 | peong | 砰（爆炸聲） | 擬聲詞，電話響個不停的誇張形容（펑 터질 것만 같아） |
| 나 | na | 我 | 基本代名詞 |
| 너 | neo | 你 | 基本代名詞 |
| 좀 | jom | 一點、稍微 | 縮約：조금 的口語形，常搭配 더（再多一點） |
| 더 | deo | 更、再 | 副詞：좀 더 = 再多一點 |
| 만 | man | 只、僅 | 助詞：조금만 = 只要一點點 |
| 왜 | wae | 為什麼 | 疑問副詞 |
| 안 | an | 不（否定副詞） | 否定副詞，接動詞前：안 가 = 不去 |
| 못 | mot | 不能、沒辦法 | 否定副詞（能力/狀況不允許）：못 쉰대 = 連呼吸都沒辦法 |
| 마 | ma | 別（做） | 말다 的命令形縮約：조르지 마 = 別催 |
| 와 | wa | 來（連接形） | 오다 來 + -아 縮約：자꾸만 와 = 一直打來（電話） |
| 나를 | nareul | 我（受格） | 나 + 를 受格助詞 |
| 날 | nal | 我（受格縮約） | 나를 的口語縮約 |
| 내가 | naega | 我（主格） | 나 + 가 主格 |
| 내 | nae | 我的 | 나의 縮約 |
| 내맘 | naemam | 我的心 | 내 + 맘（마음 口語縮約） |
| 네가 | nega | 你（主格） | 너 + 가 |
| 니가 | niga | 你（主格・口語） | 네가 的口語/方言形，歌詞常唱成 니가 |
| 널 | neol | 你（受格縮約） | 너를 的口語縮約 |
| 걔 | gyae | 那傢伙 | 그 아이 縮約，口語指稱某人 |
| 말은 | maleun | 話（主題） | 말 話 + 은 主題助詞：걔 말은 = 照他的話 |
| 이젠 | ijen | 現在起 | 이제 現在 + 는 縮約 |
| 아직은 | ajikeun | 還（是） | 아직 還 + 은 主題助詞 |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 程度副詞 |
| 빨리 | ppalri | 快一點 | 副詞：너무 빨리 = 太快 |
| 때문에 | ttaemune | 因為 | 名詞 + 때문에 = 因為… |
| 다 | da | 全都 | 副詞：다 = 全部 |
| 그리 | geuri | 那麼地 | 副詞：그리 오래 = 那麼久 |
| 오래 | orae | 很久 | 副詞：時間長 |
| 맘 | mam | 心（口語） | 마음 的口語縮約 |
| 마음 | maeum | 心、心意 | 基本名詞 |
| 마음을 | maeumeul | 心（受格） | 마음 + 을 |
| 맘을 | mameul | 心（口語受格） | 맘 + 을 |
| 것 | geot | 東西、事 | 依存名詞：것만 = 只（會）… |
| 것만 | geotman | 只（會）… | 것 + 만：-(으)ㄹ 것만 같다 = 好像快要… |
| 것도 | geotdo | 也… | 것 + 도 |
| 건 | geon | 這件事 | 것 + 은 縮約：사랑하는 건 아니고 = 不是（在炫耀）喜歡這件事 |
| 힘 | him | 力氣 | 基本名詞：힘을 내 = 加油 |
| 힘을 | himeul | 力氣（受格） | 힘 + 을 |
| 힘을내 | himeulnae | 加油 | 힘을 내다 的縮約拼法（歌詞） |
| 힘들어 | himdeuleo | 好累 | 힘들다 + -아：累、辛苦 |
| 싫어 | silheo | 不喜歡 | 싫다 + -아：싫어 = 不要、不想 |
| 좋아 | jota | 喜歡 | 좋다 + -아：口語喜歡 |
| 좋아하는 | jotahaneun | 喜歡的（冠形） | 좋아하다 + -는：修飾名詞 |
| 좋아하게 | jotahage | 變得喜歡 | 좋아하다 + -게 되다 的 -게：變成喜歡 |
| 사랑하는 | saranghaneun | 愛著的（冠形） | 사랑하다 + -는：修飾名詞 |
| 상처 | sangcheo | 傷口 | 基本名詞：상처 입다 = 受傷 |
| 미안해 | mianhae | 對不起 | 미안하다 + -아 |
| 친구 | chingu | 朋友 | 基本名詞 |
| 친구를 | chingureul | 朋友（受格） | 친구 + 를 |
| 여자 | yeoja | 女生 | 基本名詞：여자가 쉽게 맘을 주면 안돼 = 女生不能輕易交出真心 |
| 여자가 | yeojaga | 女生（主格） | 여자 + 가 |
| 쉽게 | swipge | 輕易地 | 쉽다 容易 + -게 副詞化：쉽게 맘을 주면 = 輕易交出真心 |
| 여자니까 | yeojanikka | 因為是女生 | 여자 + 니까（原因） |
| 전화 | jeonhwa | 電話 | 基本名詞 |
| 전화가 | jeonhwaga | 電話（主格） | 전화 + 가 |
| 전화기 | jeonhwagi | 電話機 | 전화 + 기（機器） |
| 전화기가 | jeonhwagiga | 電話機（主格） | 전화기 + 가 |
| 연락 | yeonrak | 聯絡 | 名詞：연락하다 聯絡 |
| 메시지만 | mesijiman | 只讀訊息 | 메시지(message) + 만：메시지만 읽고 = 只讀訊息不回 |
| 목소리 | moksori | 聲音 | 基本名詞 |
| 목소리가 | moksoriga | 聲音（主格） | 목소리 + 가 |
| 여기 | yeogi | 這裡 | 指示代名詞 |
| 여기까지 | yeogikkaji | 到這裡 | 여기 + 까지（到） |
| 여기서도 | yeogiseodo | 在這裡也 | 여기서 + 도 |
| 숨 | sum | 呼吸 | 基本名詞：숨도 못 쉰대 = 連呼吸都沒辦法 |
| 숨도 | sumdo | 連呼吸也 | 숨 + 도 |
| 심장 | simjang | 心臟 | 基本名詞 |
| 심장이 | simjangi | 心臟（主格） | 심장 + 이 |
| 성의 | seongui | 誠意 | 名詞：성의를 더 보여 = 再多展現一點誠意 |
| 성의를 | seonguireul | 誠意（受格） | 성의 + 를 |
| 매력 | maeryeok | 魅力 | 外來語（매력 漢字語） |
| 기본 | gibon | 基本 | 漢字語：확인 안 하는 건 기본 = 不回覆是基本 |
| 확인 | hwakin | 確認 | 漢字語：확인 안 하다 = 不確認、不回 |
| 걱정 | geokjeong | 擔心 | 名詞：걱정되다 擔心（被動） |
| 걱정되긴 | geokjeongdoegin | 雖然擔心 | 걱정되다 + -긴（強調/讓步） |
| 걱정되지만 | geokjeongdoejiman | 雖然擔心但 | 걱정되다 + -지만 |
| 속 | sok | 內心、裡面 | 名詞：속 마음 = 內心的想法 |
| 달라 | dalra | （誤聽，原詞 배려） | ASR 誤聽：原詞 배려（為…著想） |
| 해줘 | haejwo | 為我做 | 하다 + -아 주다 縮約：배려 해 줘 = 為我著想 |
| 해줄게 | haejulge | 為你做 | 하다 + -아 줄게（意志） |
| 해 | hae | 做 | 하다 + -아 縮約 |
| 하지 | haji | 不做（連接） | 하다 + -지：하지 않아 = 不做了 |
| 하고 | hago | 做著（並列） | 하다 + -고：걱정되긴 하고 = 是擔心啦 |
| 하게 | hage | 地做 | 하다 + -게 |
| 하지만 | hajiman | 但是 | 하지만 連接詞 |
| 돼 | dwae | 變成（縮約） | 되다 + -아 縮約：안돼 = 不行 |
| 될 | doel | 會變成（冠形） | 되다 + -ㄹ：좋아하게 될걸 = 會喜歡上（我）吧 |
| 될걸 | doelgeol | 應該會吧 | 될 거 + -ㄹ걸 縮約（推測語氣） |
| 안돼 | andwae | 不行 | 안 + 되다：-(으)면 안 돼 = 不可以… |
| 그래야 | geuraeya | 那樣才 | 그렇게 해야 縮約：必須那樣才（行） |
| 그래요 | geuraeyo | 是那樣（敬語） | 그래 + 요：歌詞中為 그래야 的誤聽 |
| 그럼 | geureom | 那麼 | 그러면 縮約 |
| 그렇고 | geureotgo | 是那樣（連接） | 그렇다 + -고：口語常縮成 그렇구 |
| 그렇구 | geureotgu | 是那樣（口語） | 그렇다 + -구 口語尾 |
| 주면 | jumyeon | 如果給 | 주다 + -면（條件） |
| 줄게 | julge | 會給你 | 주다 + -ㄹ게（意志） |
| 받아서 | bataseo | 因為接到 | 받다 + -아서（原因） |
| 못받아서 | motbataseo | 因為沒接到 | 못 + 받다 + -아서 |
| 만나 | manna | 見面 | 만나다 的語幹/命令口吻 |
| 만나긴 | mannagin | 見面雖然 | 만나다 + -긴（讓步） |
| 만나느라 | mannaneura | 因為忙著見（朋友） | 만나다 + -느라(고)：忙於某動作而延誤 |
| 보여 | boyeo | 看得見 | 보이다 + -아 |
| 보여줄래 | boyeojulrae | 要給你看嗎 | 보여주다 + -ㄹ래（提議） |
| 들려 | deulryeo | 聽得見 | 들리다 + -아：聲音傳來 |
| 들러 | deulreo | （誤聽，原詞 들려） | ASR 誤聽：原詞 들려（聽得見） |
| 기다려줄게 | gidaryeojulge | 會等你 | 기다리다 + -아 줄게 |
| 연기할래 | yeongihalrae | 要演戲 | 연기하다 + -ㄹ래（意志） |
| 태연하게 | taeyeonhage | 淡定地 | 태연하다 泰然 + -게 副詞化 |
| 아무렇지 | amureotji | 沒什麼 | 아무렇다：아무렇지 않게 = 若無其事地 |
| 않게 | anhge | 不…地 | 않다 + -게 副詞化 |
| 않아 | anha | 不… | 않다 + -아 |
| 안하는 | anhaneun | 不做的（冠形） | 안 + 하다 + -는 |
| 읽고 | ilkgo | 讀了然後 | 읽다 + -고（順接） |
| 대답하는 | daedaphaneun | 回答的（冠形） | 대답하다 + -는 |
| 바로바로 | barobaro | 馬上馬上 | 바로 重疊強調：馬上就（回） |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 없다 + -아 |
| 쉰대 | swindae | 聽說（連呼吸）都沒辦法 | 쉬다 + -ㄴ대（聽聞）：못 쉰대 = 聽說喘不過氣 |
| 예쁘네 | yeppeune | （誤聽，原詞 예쁘대） | ASR 誤聽：原詞 예쁘대（聽說很漂亮） |
| 예쁘대 | yeppeudae | 聽說很漂亮 | 예쁘다 + -대（聽聞） |
| 떨어지네 | tteoleojine | （誤聽，原詞 떨어진대） | ASR 誤聽：原詞 떨어진대（聽說掉下來） |
| 떨어진대 | tteoleojindae | 聽說（心臟）掉下來 | 떨어지다 + -ㄴ대（聽聞） |
| 멋진데 | meotjinde | （誤聽，原詞 못 쉰대） | ASR 誤聽：原詞 못 쉰대（連呼吸都沒辦法） |
| 같아 | gata | 好像 | 같다 + -아：것만 같아 = 好像要… |
| 같어 | gateo | 好像（口語） | 같다 + -아 的口語發音 같어 |
| 같아라라 | gatarara | （誤聽＋啦啦） | ASR 殘段：같아 + ad-lib 라라 |
| 낭비하긴 | nangbihagin | 浪費雖然 | 낭비하다 + -긴：낭비하긴 싫어 = 不想浪費 |
| 지칠까봐 | jichilkkabwa | 怕會累壞 | 지치다 + -ㄹ까 봐（擔心） |
| 입을까봐 | ipeulkkabwa | 怕會受傷 | 입다 + -을까 봐（擔心）：상처 입다 = 受傷 |
| 빠질 | ppajil | 會陷進去 | 빠지다 + -ㄹ：빠질 것만 같아 = 感覺要陷進去了 |
| 이러다가 | ireodaga | 這樣下去 | 이러다 + -가：繼續這樣 |
| 그말은 | geumaleun | （誤聽，原詞 걔 말은） | ASR 誤聽：原詞 걔 말은（那傢伙的話） |
| 꾸만 | kkuman | （誤聽，原詞 자꾸만） | ASR 誤聽：原詞 자꾸만（一直） |
| 물었지 | muleossji | （誤聽，原詞 아무렇지） | ASR 誤聽：原詞 아무렇지 않게（若無其事地） |
| 배려 | baeryeo | 體貼、為人著想 | 名詞：배려 해 줘 = 請為我著想 |
| 얼마 | eolma | 多少 | 疑問詞：얼마 가지 않아 = 不會太久 |
| 조금만 | jogeumman | 只要一點點 | 조금 + 만：조금만 더 = 再多一點 |
| 줘 | jwo | 給（縮約） | 주다 + -아 縮約：해 줘 = 為我做 |
| 까지 | kkaji | 到（為止） | 助詞：여기까지 = 到這裡 |
| 까라 | kkara | （誤聽，原詞 할게） | ASR 誤聽：연락 까라 = 연락할게（會聯絡） |
| 르지 | reuji | （誤聽，原詞 조르지） | ASR 誤聽：原詞 조르지（催促） |
| 개해 | gaehae | （誤聽，原詞 해줄게） | ASR 誤聽：原詞 부르게 해줄게（會呼喚你） |
| 일러 | ilreo | 太早 | 이르다 + -어：아직은 좀 일러 = 還有點早 |
| 있 | iss | 有（語幹殘段） | 있다 語幹：좀 있다 = 待會 |
| 있때 | issttae | （誤聽，原詞 있다가） | ASR 誤聽：原詞 있다가（待會） |
| 올라 | olra | （誤聽，原詞 연락할게） | ASR 誤聽：原詞 연락할게（會聯絡） |
| 끼 | kki | （誤聽殘段） | ASR 殘段：연락할게/할게 的崩壞音 |
| 어해 | eohae | （誤聽，原詞 되어） | ASR 誤聽：原詞 되어 줄게（會成為） |
| 너예 | neoye | （誤聽，原詞 너의） | ASR 誤聽：原詞 너의（你的） |
| 여다가 | yeodaga | （誤聽，原詞 여자가） | ASR 誤聽：原詞 여자가（女生） |
| 엄하게 | eomhage | （誤聽，原詞 태연하게） | ASR 誤聽：原詞 태연하게（淡定地） |
| 나또 | natto | （誤聽，原詞 나도） | ASR 誤聽：原詞 나도（我也） |
| 야니가 | yaniga | （誤聽，原詞 니가） | ASR 誤聽：原詞 니가（你） |
| 좋아게 | jotage | （誤聽，原詞 좋아하게） | ASR 誤聽：原詞 좋아하게（喜歡上） |
| 될거 | doelgeo | （誤聽，原詞 될걸） | ASR 誤聽：原詞 될걸（會…吧） |
| 경기할 | gyeonggihal | （誤聽，原詞 연기할） | ASR 誤聽：原詞 연기할（演戲） |
| 아무지 | amuji | （誤聽，原詞 아무렇지） | ASR 誤聽：原詞 아무렇지（沒什麼） |
| 르게 | reuge | （誤聽，原詞 모르게） | ASR 誤聽：原詞 모르게（不讓知道） |
| 물게 | mulge | （誤聽，原詞 모르게） | ASR 誤聽：原詞 모르게（不讓知道） |
| 만물에게 | manmulege | （誤聽，原詞 맘 모르게） | ASR 誤聽：原詞 맘 모르게（不讓你知道我的心） |
| 들게까 | deulgekka | （誤聽，原詞 들킬까） | ASR 誤聽：原詞 들킬까（會被發現嗎） |
| 고비나 | gobina | （誤聽，原詞 겁이나） | ASR 誤聽：原詞 겁이나（好怕） |
| 이해해주기 | ihaehaejugi | （誤聽，原詞 이해해주길） | ASR 誤聽：原詞 이해해주길（請諒解） |
| 가거 | gageo | （誤聽殘段） | ASR 殘段：내가 더 的崩壞音 |
| 가쳐 | gachyeo | （誤聽，原詞 같어） | ASR 誤聽：原詞 같어（好像） |
| 장을 | jangeul | （誤聽，原詞 답장을） | ASR 誤聽：原詞 답장을（回覆） |
| 해졌어 | haejyeosseo | （誤聽，原詞 해줘서） | ASR 誤聽：原詞 못해줘서（沒能為你…） |
| 심이 | simi | （誤聽，原詞 심했나） | ASR 誤聽：原詞 심했나（是不是太過分） |
| 나보 | nabo | （誤聽殘段） | ASR 殘段：심했나 Boy 的崩壞音 |
| 긴 | gin | （誤聽，原詞 갖긴） | ASR 誤聽：原詞 갖긴（擁有雖然） |
| 진 | jin | （誤聽，原詞 터질） | ASR 誤聽：原詞 터질（爆炸） |
| 땀에젖은 | ttamejeoteun | 被汗水浸濕的 | 땀（汗）+ 에 + 젖은（濕的）：땀에 젖은 전화기 |
| 전하기가 | jeonhagiga | （誤聽，原詞 전화기가） | ASR 誤聽：原詞 전화기가（電話機） |
| 더보여 | deoboyeo | 更展現 | 더 + 보여：성의를 더 보여 = 再多展現誠意 |
| 조금만더 | jogeummandeo | （誤聽合併：조금만 더） | ASR 合併：原詞 조금만 더（再多一點） |
| 지금처럼 | jigeumcheoreom | 像現在這樣 | 지금 + 처럼（像…一樣） |
| 다가와 | dagawa | 靠近一點 | 다가오다 + -아（命令） |
| 걸리 | geolri | 花（時間） | 걸리다 語幹：오래 걸리진 않아 = 不會花太久 |
| 아니고 | anigo | 不是…而是 | 아니다 + -고：자랑하는 건 아니고 = 不是在炫耀 |
| 가는 | ganeun | （誤聽，原詞 아까는） | ASR 誤聽：原詞 아까는（剛才） |
| 가지 | gaji | 去（連接） | 가다 + -지：가지 않아 = 不會去 |
| 조르지 | joreuji | 催促（連接） | 조르다 + -지：조르지 마 = 別催 |
| 어디 | eodi | 哪裡 | 疑問代名詞：어디 가지 않아 = 不會跑去哪裡 |
| 너의 | neoui | 你的 | 너 + 의（所有格） |
| 처럼 | cheoreom | 像…一樣 | 助詞：지금처럼 = 像現在這樣 |
| 안절부절 | anjeolbujeol | 坐立不安 | 擬態語：不安得坐不住 |
| 앉아 | anja | 坐（誤聽殘段） | 앉다 + -아：本段為 안절부절 的誤聽 |
| 구절 | gujeol | （誤聽，原詞 절부절） | ASR 誤聽：原詞 안절부절（坐立不安） |
| 겁이나 | geopina | 好怕 | 겁（膽怯）+ 나다：겁이나 = 害怕 |
| 이해해주길 | ihaehaejugil | 希望你諒解 | 이해하다 + -아 주길（願望） |
| 들킬 | deulkil | 會被發現的 | 들키다 + -ㄹ：들킬까 봐 = 怕被發現 |
| 자랑하는 | jaranghaneun | 炫耀的（冠形） | 자랑하다 + -는：자랑하는 건 아니고 = 不是在炫耀 |
| 아까는 | akkaneun | 剛才 | 아까 + 는：아까는 못 받아서 = 剛才沒接到 |
| 심했나 | simhaessna | 是不是太過分 | 심하다 + -았나（疑問） |
| 그러면 | geureomyeon | 如果那樣 | 그렇게 하면 縮約 |
| 답장을 | dapjangeul | 回覆（受格） | 답장（回覆）+ 을：답장을 못해줘서 = 沒能回覆 |
| 못해줘서 | mothaejwoseo | 因為沒能為你… | 못 + 해주다 + -아서 |
| 있다가 | issdaga | 待會 | 있다 + -아가：좀 있다가 = 待會 |
| 부르게 | bureuge | 呼喚地 | 부르다 + -게：부르게 해줄게 = 會呼喚你 |
| 갖긴 | gatgin | 擁有雖然 | 갖다 + -긴：내맘 갖긴 일러 = 要擁有我的心還太早 |
| 터질 | teojil | 爆炸的（冠形） | 터지다 + -ㄹ：펑 터질 것만 같아 = 好像要爆掉 |
| 나도 | nado | 我也 | 나 + 도 |
| 연기할 | yeongihal | 演戲的（冠形） | 연기하다 + -ㄹ |
| 모르게 | moreuge | 不讓知道 | 모르다 + -게：내가 널 좋아하는 맘 모르게 |
文法重點（13 組）
強調/讓步 -긴
배터리 낭비하긴 싫어
낭비하긴 = 낭비하다 浪費 + -긴（-기는 縮約）。先肯定再轉折：「浪費（是）不想」。口語常用來表達「不是不…，只是…」。
句型: [動詞] + -긴 + 否定 = 不是不…（而是…）
例句: 좋긴 좋아（喜歡是喜歡）／ 맛있긴 한데（好吃是好吃，但…）
好像快要… -(으)ㄹ 것만 같다
전화가 펑 터질 것만 같아
터질 것만 같아 = 터지다 爆炸 + -(으)ㄹ 것 + 만 + 같다。만 強調「只覺得會…」，整句 = 感覺就要…。電話響不停，誇張到好像要爆炸。
句型: [動詞] + -(으)ㄹ 것만 같다 = 好像快要…
例句: 울 것만 같아（快哭出來）／ 죽을 것만 같아（累爆了）
聽聞 -ㄴ대／因為 때문에
숨도 못 쉰대 나 때문에
쉰대 = 쉬다 呼吸 + -ㄴ대（-ㄴ다 + -고 해 縮約）＝「聽說是…」。韓國人轉述別人說的話愛用 -대/-래。때문에 = 因為。
句型: [動詞] + -ㄴ대/-대 = 聽說…；[名詞] + 때문에 = 因為…
例句: 비 온대（聽說會下雨）／ 너 때문이야（都是因為你）
形容詞聽聞 -대／걔
걔 말은 나 너무 예쁘대
예쁘대 = 예쁘다 漂亮 + -대（轉述，用於形容詞/이다）。걔 = 그 아이 縮約（那傢伙）。말은 = 말 話 + 은 主題：「照那傢伙的話」。
句型: [形容詞] + -대 = 聽說（某人）…；걔 = 那個人（口語）
例句: 재밌대（聽說很有趣）／ 걔가 왔대（聽說他來了）
因為忙著做… -느라(고)
친구를 만나느라 미안해
만나느라 = 만나다 見面 + -느라(고)。表達「因為忙於前一個動作，所以（沒能/延誤）後一件事」，是道歉理由的常見句型。
句型: [動詞] + -느라(고) + 後句 = 因為忙著…所以…
例句: 숙제하느라 늦었어（因為做功課遲到了）／ 게임하느라 못 갔어（因為打遊戲沒去成）
禁止 -지 마(세요)／否定 -지 않다
조르지 마 얼마 가지 않아
조르지 마 = 조르다 催促 + -지 말다 命令「別…」。가지 않아 = 가다 花（時間） + -지 않다 否定（不會花太久）。얼마 = 多少。
句型: [動詞] + -지 마 = 別…；[動詞] + -지 않다 = 不…
例句: 가지 마（別走）／ 걱정하지 마（別擔心）
不可以… -(으)면 안 되다
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
주면 안돼 = 주다 給 + -(으)면 안 되다。「如果…就不行」＝「不可以…」。맘 = 마음 心 的口語縮約。
句型: [動詞] + -(으)면 안 되다 = 不可以…
例句: 늦으면 안 돼（不可以遲到）／ 그렇게 하면 안 돼（不可以那樣做）
只有那樣才 그래야／推測 -(으)ㄹ걸
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
그래야 = 그렇게 해야 縮約（必須那樣才）。좋아하게 될걸 = 좋아하다 + -게 되다（變成）+ -ㄹ걸（推測語氣「應該會吧」）。날 = 나를 縮約、니가 = 네가 口語。
句型: 그래야 + [動詞] + -(으)ㄹ걸 = 只有那樣才會…
例句: 그래야 성공할걸（那樣才會成功吧）／ 노력해야 될걸（得努力才行吧）
意志 -(으)ㄹ래／副詞化 -게
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
연기할래 = 연기하다 演戲 + -(으)ㄹ래（第一人稱意志「我要…」）。아무렇지 않게 = 若無其事 + -게 副詞化（地）。-게 把形容詞變成副詞。
句型: [動詞] + -(으)ㄹ래 = 我要…；[形容詞] + -게 = …地（副詞化）
例句: 잘래（我要睡了）／ 조용히 해（安靜地做）
現在冠形 -는／모르게
내가 널 좋아하는 맘 모르게
좋아하는 맘 = 좋아하다 + -는（現在冠形）修飾 맘（心）：「喜歡你的心」。모르게 = 모르다 不知道 + -게（不讓知道地）。널 = 너를 縮約。
句型: [動詞] + -는 + [名詞] = 做…的（名詞）；모르게 = 不讓（對方）知道
例句: 좋아하는 사람（喜歡的人）／ 내가 하는 말（我說的話）
像…一樣 -처럼／只要一點點 조금만
지금처럼 조금만 더 다가와
지금처럼 = 지금 現在 + 처럼（像…一樣）。조금만 = 조금 + 만（只要一點點）。다가와 = 다가오다 靠近 + -아（命令口吻）。
句型: [名詞] + 처럼 = 像…一樣；조금만 + [動詞] = 只要一點點…
例句: 너처럼（像你一樣）／ 조금만 기다려（再等一下下）
原因 -니까／連用形 -지만
나도 니가 좋아 걱정되지만 여자니까
여자니까 = 여자 + 니까（原因）「因為是女生」。걱정되지만 = 걱정되다 + -지만（轉折）「雖然擔心」。나도 = 나 + 도 我也。
句型: [名詞] + 니까 = 因為…；[動詞/形容詞] + -지만 = 雖然…但…
例句: 비가 오니까 우산 챙겨（因為下雨，帶傘吧）／ 바쁘지만 갈게（雖然忙但會去）
七日學習計畫
第 1 天 — 認識歌曲＋副歌基本詞
- 聽 CHEER UP 3 次，跟著節奏搖擺
- 背 10 個基本詞：나/너/좀/더/만/왜/안/못/마/와
- 找到副歌 'Shy shy shy' 出現幾次
- 看著單字表點擊韓文聽發音
第 2 天 — 代名詞：我與你
- 背代名詞：나/내가/날/널/네가/너
- 比較 나를(날)/너를(널) 的縮約規律
- 在歌詞前段圈出所有代名詞
- 跟唱第一段，注意 발음（發音）
第 3 天 — 文法 1：-지 마 與 -(으)면 안 돼
- 學 조르지 마（別催）與 맘을 주면 안돼（不能交出真心）
- 用 -지 마 造 3 句（가지 마/걱정하지 마）
- 聽副歌，找出 -(으)면 안 돼 的句子
- 文法總覽 tab 複習今天的兩個句型
第 4 天 — 文法 2：聽聞 -대 與 -아/어 주다
- 學 예쁘대（聽說漂亮）與 배려 해 줘（請為我想）
- 用 -대 造 2 句轉述別人說的話
- 找出歌詞中所有 -대/-ㄴ대 結尾
- 跟唱中段，模仿語氣
第 5 天 — 文法 3：-ㄹ래 意志與 -처럼 比喻
- 學 연기할래（我要演戲）與 지금처럼（像現在這樣）
- 用 -ㄹ래 造 3 句表達意願
- 完整聽歌 3 次，跟著唱
- 標出全曲所有 'Shy shy shy' 與 'up baby' 口號
第 6 天 — 朗讀＋聽寫
- 朗讀 12 句精選歌詞各 2 次
- 關掉歌詞，聽寫副歌
- 遮住韓文，看羅馬拼音唸出韓文
- 訂正錯字，找出原因
第 7 天 — 總複習＋表演
- 全曲跟唱 3 次（含 Shy shy shy 動作）
- 單字閃卡測驗：韓文→中文、中文→韓文
- 用 12 句精選複習全部文法
- 錄一段自己唱的影片給家人看