🎤 KPOP大叔

2NE1 “CAN'T NOBODY” Korean Lyrics

2NE1 · 2010 · Album: To Anyone · Beginner

An EDM confidence anthem: 'can't nobody stop me' — pure velocity.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “CAN'T NOBODY” about?

An EDM confidence anthem: 'can't nobody stop me' — pure velocity.

How do I learn Korean with “CAN'T NOBODY”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “CAN'T NOBODY”?

YG's four-piece (2009) — fierce hip-hop style and girl-power lyrics; founding mothers of the modern girl-group aesthetic.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

갈만큼 가겠지 오늘밤도 길겠지galmankeum gagessji oneulbamdo gilgessjiWe'll go as far as it goes — tonight will be long
분위기 타겠지 졸졸 따라 올 테지bunwigi tagessji joljol ttara ol tejiRide the vibe — you'll come trailing after
난 참 바쁜걸nan cham bappeungeolI'm a busy girl
I welcome you to my worldI welcome you to my worldI welcome you to my world
2NE12NE12NE1
아름다운 Seoul cityareumdaun Seoul cityBeautiful Seoul city
시끄러운 음악소리sikkeureoun eumaksoriThe blaring music
까만 눈 갈색머리kkaman nun galsaekmeoriDark eyes, brown hair
따라 하긴 Too slowttara hagin Too slowCopying me? Too slow
태도는 확실하게taedoneun hwaksilhageAttitude set firm
자신감 하늘 향해jasingam haneul hyanghaeConfidence aimed at the sky
뻔뻔 당당하게ppeonppeon dangdanghageShameless and proud
원한다 해도wonhanda haedoEven if you want it
Can’t touch thisCan’t touch thisCan't touch this
눈빛은 찌릿찌릿nunbiteun jjiritjjiritEyes sparking electric
심장을 Beat it beat itsimjangeul Beat it beat itHeart going beat it, beat it
콧노래 Ladi dadikotnorae Ladi dadiHumming along, ladi dadi
춤추는 Body bodychumchuneun Body bodyDancing body, body
흥분은 No noheungbuneun No noGetting worked up? No no
자 Here we go goja Here we go goNow here we go go
세상을 거꾸로sesangeul geokkuroTurn the world upside down
(뒤집어 놓을 Show show)(dwijipeo noteul Show show)(A show that flips it all — show show)
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad but'Cuz I'm so bad, bad, but
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good, good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah, I'm so bad, bad, and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood, hood
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad but'Cuz I'm so bad, bad, but
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good, good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah, I'm so bad, bad, and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood, hood
Can’t nobody hold us downCan’t nobody hold us downCan't nobody hold us down
날 멈추려 하지마nal meomchuryeo hajimaDon't try to stop me
모두 미칠 때까지modu michil ttaekkajiTill everybody goes crazy
다 지칠 때까지da jichil ttaekkajiTill we're all worn out
Tonight can’t nobody hold us downTonight can’t nobody hold us downTonight, can't nobody hold us down
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody, can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nanI went all the way, all the way
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody, can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
Cuz we keep rockin’Cuz we keep rockin’'Cuz we keep rockin'
We rock rockin’ yeahWe rock rockin’ yeahWe rock, rockin', yeah
앞이 깜깜해도 달려가api kkamkkamhaedo dalryeogaEven in the dark, I keep running
네가 막아도 난 뚫고가nega makado nan ttulhgogaBlock me all you want — I break through
더 Faster 좀 더 Fasterdeo Faster jom deo FasterFaster — even faster
눈을 감아봐 높이 날아올라봐nuneul gamabwa nopi nalaolrabwaClose your eyes — fly way up high
철 없어 그게 매력인걸cheol eopseo geuge maeryeokingeolImmature? That's the charm
겁 없어 내 젊음인걸geop eopseo nae jeolmeumingeolFearless — that's my youth
망가짐 따윈 없어manggajim ttawin eopseoNo such thing as falling apart
이미 벌써 Game overimi beolsseo Game overIt's already game over
정신 없이 미치자jeongsin eopsi michijaLet's go out of our minds
Right now I don’t give aRight now I don’t give aRight now I don't give a
볼륨을 더 키워라bolryumeul deo kiworaTurn the volume up higher
세상을 깨우자sesangeul kkaeujaLet's wake the world up
I’m so bad bad andI’m so bad bad andI'm so bad, bad, and
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good, good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah, I'm so bad, bad, and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood, hood
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad but'Cuz I'm so bad, bad, but
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good, good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah, I'm so bad, bad, and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood, hood
Can’t nobody hold us downCan’t nobody hold us downCan't nobody hold us down
날 멈추려 하지마nal meomchuryeo hajimaDon't try to stop me
모두 미칠 때까지modu michil ttaekkajiTill everybody goes crazy
다 지칠 때까지da jichil ttaekkajiTill we're all worn out
Tonight can’t nobody hold us downTonight can’t nobody hold us downTonight, can't nobody hold us down
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody, can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nanI went all the way, all the way
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody, can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
Cuz we keep rockin’Cuz we keep rockin’'Cuz we keep rockin'
We rock rockin’ yeahWe rock rockin’ yeahWe rock, rockin', yeah
Let’s rockLet’s rockLet's rock
Just take it to the topJust take it to the topJust take it to the top
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stopAin't never gonna stop
Now all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rock
Just take it to the topJust take it to the topJust take it to the top
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stopAin't never gonna stop
Now make em say na na na naNow make em say na na na naNow make 'em say na na na na
Let’s rockLet’s rockLet's rock
Just take it to the topJust take it to the topJust take it to the top
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stopAin't never gonna stop
Now all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rock
Just take it to the topJust take it to the topJust take it to the top
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stopAin't never gonna stop
Now make em say na na na naNow make em say na na na naNow make 'em say na na na na
Na na na naNa na na naNa na na na
Na na na naNa na na naNa na na na

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
가로막다garomakdato blockblock the way
결국gyeolgukin the endwon in the end
변함없다byeonhameopsdaunchangingunchanging friendship
속도sokdospeedpick up speed
걷다geotdato walkwalk a road
뒤처지다dwicheojidato lag behindlag in competition
신경 쓰다singyeong sseudato mind / caredon't mind it
하늘haneulskyfly in the sky
높이nopiheight / higheven higher
날다naldato flybird flies
훨씬hwolssinby farmuch better
멀리meolrifargo far
아무리amurino matter howno matter what
나아가다naagadato advancemove forward
방심bangsimcarelessnesscarelessness is risky
누르다nureudato press down누르다
금물geummultaboo / no-noNo rest — stay sharp every second
방심하다bangsimhadato let one's guard down방심하다
자유롭게jayuropgefreely자유롭게
아무도amudonobody아무도
끝없이kkeuteopsiendlessly끝없이
꿈kkumdream꿈
목표mokpyogoal목표
빠르게ppareugequickly빠르게
세차게sechagefiercely세차게
내 것nae geotmineBlock all you want — you're mine in the end
날아가다nalagadato fly away날아가다
훨씬 더hwolssin deoeven moreFly higher, much further
신경 안 쓰다singyeong an sseudanot care신경 안 쓰다
뒤처진dwicheojinleft behindThis lagging world means nothing to me
따위ttawithings like ~ (dismissive)This lagging world means nothing to me
한순간hansunganone momentNo rest — stay sharp every second
쉬다swidato rest쉬다
닿다datdato touch / reach닿다
소리치다sorichidato shout소리치다
자신만만jasinmanmanfully confident자신만만
여기저기yeogijeogihere and there여기저기
거칠게geochilgewildly거칠게
이길 수 없다igil su eopsdacan't beat (me)이길 수 없다
앞서가다apseogadato be ahead앞서가다

Grammar notes (8)

-없이 = without

변함없이 나만의 속도로 걷는다

-없이 = without: 'without changing, at my own pace.'

Pattern: [noun] + 없이

Example: 말없이 일해 (work in silence) / 소름없이 좋아 (amazingly good)

아무리 -아도 = no matter how

아무리 막아도 나는 계속 나아간다

아무리 + -아도 = no matter how much they block.

Pattern: 아무리 + [verb] + 아도

Example: 아무리 바빠도 밥은 먹어 (eat no matter how busy)

따위 = dismissive 'like'

멈추지 않아 두려움 따윈 없다

따위 belittles: 'fear? that's nothing.'

Pattern: [noun] + 따위

Example: 눈물 따위 흘리지 않아 (no tears from me)

-의 것 = one's (own)

미래는 나의 것

-의 것 = belonging: 'the future is mine.'

Pattern: [noun] + 의 것

Example: 이건 네 것이 아니야 (this isn't yours)

double negative: nobody can

Can't nobody hold us down

The double negative is grammatically 'wrong' — hip-hop convention for total refusal.

Pattern: Can't nobody + [verb]

Example: hold us down (壓制我們)

-아도 결국 = even if blocked, eventually

가로막아도 결국 넌 내 것

Acknowledge the obstacle, fix the outcome: the formula of confidence.

Pattern: [stem] + 아도 결국

Example: 가로막다 (to block)

-지 않는다 = (I) do not ~ (declarative)

뒤처진 세상 따위 신경 쓰지 않는다

따위 plus the declarative -는다: a diary-flat refusal.

Pattern: [stem] + 지 않는다

Example: 뒤처지다 (to fall behind)

금물 = forbidden thing

쉬지 않아 한순간도 방심은 금물

방심은 금물 is proverb-style: a coach's warning against relaxing.

Pattern: [noun] + 는 금물

Example: 방심 (off-guard)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (-없이 = without, 아무리 -아도 = no matter how)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (따위 = dismissive 'like')

Day 4 — Grammar 4 (-의 것 = one's (own)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs