2NE1「CAN'T NOBODY」韓文歌詞
2NE1 · 2010 · 專輯《To Anyone》 · 難度 初級
電音節奏包裹的自信宣言「沒有人能阻止我」,速度感十足的能量曲。
開啟互動學習版 →
常見問題
「CAN'T NOBODY」的歌詞在說什麼?
電音節奏包裹的自信宣言「沒有人能阻止我」,速度感十足的能量曲。
怎麼用「CAN'T NOBODY」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「CAN'T NOBODY」是哪個團體的歌?
YG 2009 年出道的四人女團,以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱,K-POP 女團美學的奠基者之一。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
갈만큼 가겠지 오늘밤도 길겠지galmankeum gagessji oneulbamdo gilgessji能走多遠就走多遠吧 今晚也會很長
분위기 타겠지 졸졸 따라 올 테지bunwigi tagessji joljol ttara ol teji融入氣氛吧 你會屁顛屁顛跟上來的
난 참 바쁜걸nan cham bappeungeol我可忙得很
I welcome you to my worldI welcome you to my world歡迎來到我的世界
2NE12NE12NE1
아름다운 Seoul cityareumdaun Seoul city美麗的 Seoul city
시끄러운 음악소리sikkeureoun eumaksori喧鬧的音樂聲
까만 눈 갈색머리kkaman nun galsaekmeori黑眼睛 棕頭髮
따라 하긴 Too slowttara hagin Too slow想模仿你太慢了
태도는 확실하게taedoneun hwaksilhage態度要明確
자신감 하늘 향해jasingam haneul hyanghae自信朝天際
뻔뻔 당당하게ppeonppeon dangdanghage理直氣壯 坦蕩蕩
원한다 해도wonhanda haedo就算你想要
Can’t touch thisCan’t touch this你碰不到 Can't touch this
눈빛은 찌릿찌릿nunbiteun jjiritjjirit眼神滋滋放電
심장을 Beat it beat itsimjangeul Beat it beat it心臟被 Beat it beat it
콧노래 Ladi dadikotnorae Ladi dadi哼著小曲 Ladi dadi
춤추는 Body bodychumchuneun Body body舞動的身體 Body body
흥분은 No noheungbuneun No no興奮什麼的 No no
자 Here we go goja Here we go go來 Here we go go
세상을 거꾸로sesangeul geokkuro把世界倒轉
(뒤집어 놓을 Show show)(dwijipeo noteul Show show)(翻天覆地的 Show show)
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad but因為我很壞很壞 但
I’m so good goodI’m so good good我也很棒很棒
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah 我很壞很壞 而且
I’m so hood hoodI’m so hood hood我很街頭很街頭
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad but因為我很壞很壞 但
I’m so good goodI’m so good good我也很棒很棒
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah 我很壞很壞 而且
I’m so hood hoodI’m so hood hood我很街頭很街頭
Can’t nobody hold us downCan’t nobody hold us down沒人能壓住我們 Can't nobody hold us down
날 멈추려 하지마nal meomchuryeo hajima別想讓我停下
모두 미칠 때까지modu michil ttaekkaji直到所有人都瘋狂
다 지칠 때까지da jichil ttaekkaji直到所有人都累垮
Tonight can’t nobody hold us downTonight can’t nobody hold us down今晚沒人能壓住我們
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobody沒有人 沒有人
Hold us downHold us down壓住我們
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nan走到極限 走到極限 我走到底了
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobody沒有人 沒有人
Hold us downHold us down壓住我們
Cuz we keep rockin’Cuz we keep rockin’因為我們不停搖滾
We rock rockin’ yeahWe rock rockin’ yeah我們搖滾不休 yeah
앞이 깜깜해도 달려가api kkamkkamhaedo dalryeoga就算眼前一片漆黑也奔跑
네가 막아도 난 뚫고가nega makado nan ttulhgoga你攔著我也照樣衝過去
더 Faster 좀 더 Fasterdeo Faster jom deo Faster更快 Faster 再快一點 Faster
눈을 감아봐 높이 날아올라봐nuneul gamabwa nopi nalaolrabwa閉上眼 試著高飛衝天
철 없어 그게 매력인걸cheol eopseo geuge maeryeokingeol不成熟?那正是魅力
겁 없어 내 젊음인걸geop eopseo nae jeolmeumingeol無所畏懼 那是我的青春
망가짐 따윈 없어manggajim ttawin eopseo沒有崩壞這回事
이미 벌써 Game overimi beolsseo Game over早就已經 Game over
정신 없이 미치자jeongsin eopsi michija瘋他個昏天黑地
Right now I don’t give aRight now I don’t give a此刻我根本不在乎
볼륨을 더 키워라bolryumeul deo kiwora把音量再調大
세상을 깨우자sesangeul kkaeuja喚醒這個世界吧
I’m so bad bad andI’m so bad bad and我很壞很壞 而且
I’m so good goodI’m so good good我也很棒很棒
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah 我很壞很壞 而且
I’m so hood hoodI’m so hood hood我很街頭很街頭
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad but因為我很壞很壞 但
I’m so good goodI’m so good good我也很棒很棒
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah 我很壞很壞 而且
I’m so hood hoodI’m so hood hood我很街頭很街頭
Can’t nobody hold us downCan’t nobody hold us down沒人能壓住我們 Can't nobody hold us down
날 멈추려 하지마nal meomchuryeo hajima別想讓我停下
모두 미칠 때까지modu michil ttaekkaji直到所有人都瘋狂
다 지칠 때까지da jichil ttaekkaji直到所有人都累垮
Tonight can’t nobody hold us downTonight can’t nobody hold us down今晚沒人能壓住我們
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobody沒有人 沒有人
Hold us downHold us down壓住我們
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nan走到極限 走到極限 我走到底了
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobody沒有人 沒有人
Hold us downHold us down壓住我們
Cuz we keep rockin’Cuz we keep rockin’因為我們不停搖滾
We rock rockin’ yeahWe rock rockin’ yeah我們搖滾不休 yeah
Let’s rockLet’s rock搖滾吧
Just take it to the topJust take it to the top一路衝上頂點
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop絕不會停下
Now all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rock現在我只想讓你搖滾
Just take it to the topJust take it to the top一路衝上頂點
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop絕不會停下
Now make em say na na na naNow make em say na na na na讓他們喊 na na na na
Let’s rockLet’s rock搖滾吧
Just take it to the topJust take it to the top一路衝上頂點
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop絕不會停下
Now all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rock現在我只想讓你搖滾
Just take it to the topJust take it to the top一路衝上頂點
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop絕不會停下
Now make em say na na na naNow make em say na na na na讓他們喊 na na na na
Na na na naNa na na naNa na na na
Na na na naNa na na naNa na na na
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 가로막다 | garomakda | 阻擋 | 길을 가로막다(擋路) |
| 결국 | gyeolguk | 最終 | 결국 이겼어(最後贏了) |
| 변함없다 | byeonhameopsda | 不變 | 변함없는 우정(不變的友誼) |
| 속도 | sokdo | 速度 | 속도를 내다(加速) |
| 걷다 | geotda | 走路 | 길을 걷다(走路) |
| 뒤처지다 | dwicheojida | 落後 | 경쟁에서 뒤처지다(在競爭中落後) |
| 신경 쓰다 | singyeong sseuda | 在意 | 신경 쓰지 마(別在意) |
| 하늘 | haneul | 天空 | 하늘을 나다(飛上天) |
| 높이 | nopi | 高地、高 | 더 높이(更高) |
| 날다 | nalda | 飛 | 새가 날다(鳥飛) |
| 훨씬 | hwolssin | 遠遠地、更 | 훨씬 낫다(好得多) |
| 멀리 | meolri | 遠遠地 | 멀리 가다(走遠) |
| 아무리 | amuri | 無論如何 | 아무리 해도(怎麼做都) |
| 나아가다 | naagada | 前進 | 앞으로 나아가다(向前邁進) |
| 방심 | bangsim | 大意、疏忽 | 방심은 금물(切勿大意) |
| 누르다 | nureuda | 壓制 | 누르다(가사 속 표현) |
| 금물 | geummul | 禁忌、萬萬不可 | 쉬지 않아 한순간도 방심은 금물(不停歇,一刻都不能大意) |
| 방심하다 | bangsimhada | 鬆懈、大意 | 방심하다(가사 속 표현) |
| 자유롭게 | jayuropge | 自由地 | 자유롭게(가사 속 표현) |
| 아무도 | amudo | 誰都(不) | 아무도(가사 속 표현) |
| 끝없이 | kkeuteopsi | 無止盡地 | 끝없이(가사 속 표현) |
| 꿈 | kkum | 夢想 | 꿈(가사 속 표현) |
| 목표 | mokpyo | 目標 | 목표(가사 속 표현) |
| 빠르게 | ppareuge | 快速地 | 빠르게(가사 속 표현) |
| 세차게 | sechage | 猛烈地 | 세차게(가사 속 표현) |
| 내 것 | nae geot | 我的東西 | 가로막아도 결국 넌 내 것(就算阻擋最終你是我的) |
| 날아가다 | nalagada | 飛去 | 날아가다(가사 속 표현) |
| 훨씬 더 | hwolssin deo | 還要更~ | 더 높이 날아가 훨씬 더 멀리(飛得更高更遠) |
| 신경 안 쓰다 | singyeong an sseuda | 不在意 | 신경 안 쓰다(가사 속 표현) |
| 뒤처진 | dwicheojin | 落後的 | 뒤처진 세상 따위 신경 쓰지 않는다(落後的世界根本不在乎) |
| 따위 | ttawi | ~之類(輕蔑) | 뒤처진 세상 따위 신경 쓰지 않는다(落後的世界根本不在乎) |
| 한순간 | hansungan | 一瞬間 | 쉬지 않아 한순간도 방심은 금물(不停歇,一刻都不能大意) |
| 쉬다 | swida | 休息 | 쉬다(가사 속 표현) |
| 닿다 | datda | 觸及 | 닿다(가사 속 표현) |
| 소리치다 | sorichida | 吶喊 | 소리치다(가사 속 표현) |
| 자신만만 | jasinmanman | 信心滿滿 | 자신만만(가사 속 표현) |
| 여기저기 | yeogijeogi | 到處 | 여기저기(가사 속 표현) |
| 거칠게 | geochilge | 狂放地 | 거칠게(가사 속 표현) |
| 이길 수 없다 | igil su eopsda | 無法戰勝 | 이길 수 없다(가사 속 표현) |
| 앞서가다 | apseogada | 走在前面 | 앞서가다(가사 속 표현) |
文法重點(8 組)
「-없이」沒有~地
변함없이 나만의 속도로 걷는다
변함(變化)+ 없이(沒有)=毫不改變地。-없是 表示伴隨狀態的缺席。
句型: [명사] + 없이
例句: 말없이 일해(默默做事)/ 소름없이 좋아(好到起雞皮疙瘩)
「아무리 -아도」無論怎樣~也
아무리 막아도 나는 계속 나아간다
아무리(無論)+ 막아도(阻擋)雙重讓步,強調不可阻擋。
句型: 아무리 + [동사] + 아/어도
例句: 아무리 바빠도 밥은 먹어(再忙也要吃飯)
「따위」~之類的(輕視)
멈추지 않아 두려움 따윈 없다
두려움 따위=恐懼那種東西。따위 貶低事物:돈 따위(錢算什麼)。
句型: [명사] + 따위
例句: 눈물 따위 흘리지 않아(才不會流淚)
「-의 것」~的東西
미래는 나의 것
의 是所有格助詞:나의 것=我的(東西)。口語常縮:내 거。
句型: [명사]의 것
例句: 이건 네 것이 아니야(這不是你的)
「Can't nobody」雙重否定=沒有人能
Can't nobody hold us down
can't + nobody 겹부정으로 전면 거부。어 grammatically 틀렸지만 힙합 관용。
句型: Can't nobody + [동사]
例句: 우리를 멈출 수 있는 사람은 없어(沒有人能阻止我們)
「-아도 결국」就算~最終還是
가로막아도 결국 넌 내 것
장애물을 인정하되 결과는 고정。자신감의 공식。
句型: [동사幹] + 아도 결국
例句: 울어도 결국 지각이야(哭也還是遲到)
「-지 않는다」不~(宣言體)
뒤처진 세상 따위 신경 쓰지 않는다
따위 + 선어말어미 -는다의 조합。일기體의 담담한 거부。
句型: [동사幹] + 지 않는다
例句: 남의 말따위 안 들어(別人的話我聽都不聽)
「금물」萬萬不可(禁止名詞)
쉬지 않아 한순간도 방심은 금물
방심은 금물 격언체。경계를 늦추지 말라는 축구 감독식 독려。
句型: [명사] + 은/는 금물
例句: 과욕은 금물(操之過急是大忌)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Can't nobody hold us down
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-없이」沒有~地、「아무리 -아도」無論怎樣~也)
- 複習單字 A
- 學 「-없이」沒有~地 和 「아무리 -아도」無論怎樣~也
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「따위」~之類的(輕視))
- 背 CAN'T NOBODY 關鍵字
- 學 「따위」~之類的(輕視)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-의 것」~的東西)+ 單字 C 組
- 學 「-의 것」~的東西
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「속도(速度)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-없이」沒有~地 和 「아무리 -아도」無論怎樣~也
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「속도」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲