ASTRO “Breathless” Korean Lyrics
ASTRO · 2016 · Album: Summer Vibes · Beginner
Out of breath just seeing you: pulled in like gravity disappeared. Summer's most beautiful flutter.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Breathless” about?
Out of breath just seeing you: pulled in like gravity disappeared. Summer's most beautiful flutter.
How do I learn Korean with “Breathless”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Breathless”?
Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwaOut of breath — I guess you stole it away
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeumIt's like a dream — I can't come to my senses
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwaOut of breath — must be running low on oxygen
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoyaPretty girl — what did you do to me
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaYa-pa-pa, look over here — you bad thing, look at me
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangYa-pa-pa, look at me — you're the ultimate boss of my heart
네가 나를 바라보면 무중력 같아nega nareul barabomyeon mujungryeok gataWhen you look at me, it's like zero gravity
몸에 힘이 쭉쭉 빠져mome himi jjukjjuk ppajyeoThe strength drains right out of me
나가버려 내 의지와 상관없어nagabeoryeo nae uijiwa sanggwaneopseoGone — regardless of my will
멍 때리게 돼meong ttaerige dwaeI start zoning out
설명해줘 내게 말이 되게 너만 보면seolmyeonghaejwo naege mali doege neoman bomyeonExplain it — make it make sense, whenever I see you
나는 바라게 돼naneun barage dwaeI can only stare
넘어갈 때까지 백 번 찍어낼neomeogal ttaekkaji baek beon jjikeonaelA hundred takes until it clears
각오했으니까gakohaesseunikka'Cause I've made up my mind
생각보다 더 새침해 보여 말도 안 돼saenggakboda deo saechimhae boyeo maldo an dwaeYou look even more aloof than I thought — unbelievable
또 어지러워 HEYtto eojireowo HEYDizzy again, hey
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwaOut of breath — I guess you stole it away
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeumIt's like a dream — I can't come to my senses
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwaOut of breath — must be running low on oxygen
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoyaPretty girl — what did you do to me
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaYa-pa-pa, look over here — you bad thing, look at me
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangYa-pa-pa, look at me — you're the ultimate boss of my heart
성격이 어떤지 어디에서 왔는지seonggyeoki eotteonji eodieseo wassneunjiWhat's your personality, where are you from
궁금한 게 너무 많아gunggeumhan ge neomu manhaThere's so much I'm curious about
말 한번 걸기가 하늘의 별따기지mal hanbeon geolgiga haneului byeolttagijiTalking to you is like picking stars from the sky
역시 내가 인정한 끝판왕yeoksi naega injeonghan kkeutpanwangAs expected of the ultimate boss I've approved
너만 다가와 오면 숨이 벌떡 가빠와neoman dagawa omyeon sumi beoltteok gappawaThe moment you come close, my breath suddenly races
심할 만큼 엄청simhal mankeum eomcheongSo bad, so much
마법에 걸린 것처럼mabeope geolrin geotcheoreomAs if under a spell
매 순간이 설렘에 벅차서mae sungani seolreme beokchaseoEvery moment overflows with flutter
솔직히 아무것도 안 보여 너밖에soljikhi amugeotdo an boyeo neobakeHonestly, I can't see anything but you
보이는 거 빼고는boineun geo ppaegoneunExcept for the sight of you
난 너밖에 안 보이니까nan neobake an boinikka'Cause you're all I can see
내가 너만 바라만 봐도naega neoman baraman bwadoEven if all I do is look at you
부담은 갖지 마budameun gatji maDon't feel pressured
진짜 내 마음이니까jinjja nae maeuminikka'Cause this is how I truly feel
보면 볼수록 어려워 보여bomyeon bolsurok eoryeowo boyeoThe more I look, the harder you seem
꼼꼼하게 준비했는데 HEYkkomkkomhage junbihaessneunde HEYI've prepared so carefully, hey
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwaOut of breath — I guess you stole it away
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeumIt's like a dream — I can't come to my senses
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwaOut of breath — must be running low on oxygen
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoyaPretty girl — what did you do to me
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaYa-pa-pa, look over here — you bad thing, look at me
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangYa-pa-pa, look at me — you're the ultimate boss of my heart
한 여름인데도 추운 것 같아han yeoreumindedo chuun geot gataIt's midsummer, yet I feel cold
네가 날 바라보는 눈빛에nega nal baraboneun nunbiteUnder the look you give me
보기보다 진짜 심각하거든bogiboda jinjja simgakhageodeunIt's really more serious than it looks
이제는 못 이긴 척 맘을 열어줘ijeneun mot igin cheok mameul yeoleojwoNow just pretend you've lost — open your heart
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwaOut of breath — I guess you stole it away
산소 같은 너 내게 너란 존재가sanso gateun neo naege neoran jonjaegaYou're like oxygen — your existence to me
쉽지 않지만 하나 둘 접촉해가swipji anhjiman hana dul jeopchokhaegaNot easy — but one touch, two touches, we get closer
(쉽지는 않겠지만)(swipjineun anhgessjiman)(It won't be easy)
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwaOut of breath — must be running low on oxygen
예쁜 소녀야 평생을yeppeun sonyeoya pyeongsaengeulPretty girl — for my whole life
나 하나만 바라봐봐 내가 책임질게na hanaman barabwabwa naega chaekimjilgeJust look at me and me alone — I'll take responsibility
(내게 뭔 짓을 한 거야)(naege mwon jiteul han geoya)(What did you do to me)
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaYa-pa-pa, look over here — you bad thing, look at me
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangYa-pa-pa, look at me — you're the ultimate boss of my heart
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 숨가빠 | sumgappa | out of breath | out of breath |
| 뺏다 | ppaetda | to steal / take away | take away breath |
| 정신을 차리다 | jeongsineul charida | to come to one's senses | can't come to senses |
| 산소 | sanso | oxygen | lack of oxygen |
| 끝판왕 | kkeutpanwang | the ultimate boss | you're my ultimate |
| 무중력 | mujungryeok | zero gravity | like zero gravity |
| 의지 | uiji | will / volition | beyond my will |
| 멍 때리다 | meong ttaerida | to space out | start spacing out |
| 설명해주다 | seolmyeonghaejuda | to explain | explain to me |
| 꿈같다 | kkumgatda | to feel like a dream | 꿈같다 |
| 부족하다 | bujokhada | to be insufficient | 부족하다 |
| 소녀 | sonyeo | girl | Pretty girl — what did you do to me? |
| 짓을 하다 | jiteul hada | to do (something to me) | 짓을 하다 |
| 바라보다 | baraboda | to gaze at | 바라보다 |
| 상관없다 | sanggwaneopsda | regardless | 상관없다 |
| 정신을 못 차리다 | jeongsineul mot charida | can't come to (my) senses | 정신을 못 차리다 |
| 산소가 부족한가 봐 | sansoga bujokhanga bwa | seems like oxygen is low | Out of breath — I think I'm out of oxygen |
| 바라봐봐 | barabwabwa | look at me | Ya-ppa-pa — look at me |
| 나빠빠 | nappappa | naughty (repeat) | Na-ppa-pa — look at me |
| 의지와 상관없어 | uijiwa sanggwaneopseo | regardless of my will | Strength drains out — beyond my will |
| 마치 | machi | as if, like | It's like a dream — I can't come to my senses |
| ~만큼 | ~mankeum | as much as, to the extent | It's like a dream — I can't come to my senses |
| 예쁘다 | yeppeuda | pretty | 예쁘다 |
| 내게 | naege | to me | Pretty girl — what did you do to me? |
| 몸 | mom | body | Strength drains out — beyond my will |
| 힘 | him | strength | Strength drains out — beyond my will |
| 힘이 빠지다 | himi ppajida | to lose strength; go weak | 힘이 빠지다 |
| 쭉쭉 | jjukjjuk | continuously | Strength drains out — beyond my will |
| 빠지다 | ppajida | to fall into; to slip out | 빠지다 |
| 나가다 | nagada | to go out | 나가다 |
| ~아/어 버리다 | ~a/eo beorida | end up ~ing | ~아/어 버리다 |
| ~나 보다 | ~na boda | it seems, I guess | ~나 보다 |
| 뺏어 가다 | ppaeteo gada | to steal away | 뺏어 가다 |
| 야빠빠 | yappappa | playful chant (hey-ba-ba) | Ya-ppa-pa — look at me |
| ~것 같다 | ~geot gatda | it seems that | ~것 같다 |
| 정신 | jeongsin | mind, senses | It's like a dream — I can't come to my senses |
| 네가 | nega | you (subject) | Out of breath — it's like you took my breath away |
| 나의 | naui | my | You're my ultimate boss |
| 너의 | neoui | your | 너의 |
| 봐봐 | bwabwa | look, take a look | Ya-ppa-pa — look at me |
Grammar notes (8)
-ㄴ 것 같다 = it seems like
숨가빠 네가 뺏어 간 것 같아
-ㄴ 것 같아 makes the flutter an observable fact, not a feeling.
Pattern: [stem] + ン コッ カタ
Example: 마법에 걸린 것 같아 (feels like I'm bewitched)
무중력 = zero gravity
네가 나를 바라보면 무중력 같아
Zero gravity: rationality (gravity) disappears, the body moves on its own.
Pattern: [noun] + カタ
Example: 꿈같아 현실 같지 않아 (feels like a dream, not real)
뭔 짓을 하다 = do something (to me)
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야
A complaint that's really a compliment: what spell did you cast?
Pattern: 뭔 짓을 하다
Example: 뭔 짓을 한 거야? (what did you do to me?)
상관없다 = regardless of
몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어
It happens regardless of will: gravity joke turned romance.
Pattern: [noun] + 와 상관없다
Example: 의지 (willpower)
끝판왕 = the ultimate boss (slang)
네가 나의 끝판왕
Gaming slang for a lover: no level exists beyond you.
Pattern: [noun] + 가 끝판왕
Example: 끝판 (the final round)
~mankeum — as much as, to the extent
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼
만큼 equates degrees ('to the extent that ~'), often paired with 마치 to heighten the simile.
Pattern: V + (neu)l mankeum
Example: I ate until my belly nearly burst
~na boda — it seems, I guess
숨가빠 산소가 부족한가 봐
Expresses the speaker's guess based on evidence: 'I guess ~'. Adjectives take 은/ㄴ가 보다.
Pattern: A + (eun)ga boda
Example: I must be tired — I keep dozing off
a/eo boda — try ~ing
나빠빠 나를 봐봐
Auxiliary 보다 after the stem means 'try ~ing'; 봐봐 is the casual doubled form 'take a look'.
Pattern: V + a/eo boda
Example: Try eating this
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 숨가빠
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄴ 것 같다 = it seems like, 무중력 = zero gravity)
- Review vocab set A
- Learn -ㄴ 것 같다 = it seems like and 무중력 = zero gravity
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄴ 것 같다 = it seems like)
- Memorize Breathless keywords
- Learn -ㄴ 것 같다 = it seems like
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (무중력 = zero gravity) + Vocab Set C
- Learn 무중력 = zero gravity
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 숨가빠 (喘不過氣)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄴ 것 같다 = it seems like and 무중력 = zero gravity
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 숨가빠 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs