ASTRO「Breathless」韓文歌詞
ASTRO · 2016 · 專輯《Summer Vibes》 · 難度 初級
見到你就喘不過氣:像失去重力一般被吸向你——夏天最美的心動自白。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Breathless」的歌詞在說什麼?
見到你就喘不過氣:像失去重力一般被吸向你——夏天最美的心動自白。
怎麼用「Breathless」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Breathless」是哪個團體的歌?
Fantagio 2016 年出道的六人男團,清新初戀風與情感抒情雙線發展,歌詞乾淨溫暖。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa喘不過氣 是你把呼吸搶走了吧
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeum像場夢一樣 讓人回不過神
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa喘不過氣 大概是缺氧了吧
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoya漂亮的少女啊 你對我做了什麼
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwa呀啪啪 看看我呀 壞啪啪 看著我吧
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwang呀啪啪 看看我吧 你是我的終極之王
네가 나를 바라보면 무중력 같아nega nareul barabomyeon mujungryeok gata你一望向我 就像失去重力
몸에 힘이 쭉쭉 빠져mome himi jjukjjuk ppajyeo身上的力氣不斷流失
나가버려 내 의지와 상관없어nagabeoryeo nae uijiwa sanggwaneopseo全跑光了 跟我的意志無關
멍 때리게 돼meong ttaerige dwae變得開始放空
설명해줘 내게 말이 되게 너만 보면seolmyeonghaejwo naege mali doege neoman bomyeon解釋一下吧 讓我說得通 一看到你
나는 바라게 돼naneun barage dwae我就只能望著你
넘어갈 때까지 백 번 찍어낼neomeogal ttaekkaji baek beon jjikeonael拍到能越過為止 一百次的鏡頭
각오했으니까gakohaesseunikka我早已下定決心
생각보다 더 새침해 보여 말도 안 돼saenggakboda deo saechimhae boyeo maldo an dwae你看起來比想像更傲嬌 太不像話
또 어지러워 HEYtto eojireowo HEY又頭暈了 HEY
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa喘不過氣 是你把呼吸搶走了吧
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeum像場夢一樣 讓人回不過神
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa喘不過氣 大概是缺氧了吧
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoya漂亮的少女啊 你對我做了什麼
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwa呀啪啪 看看我呀 壞啪啪 看著我吧
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwang呀啪啪 看看我吧 你是我的終極之王
성격이 어떤지 어디에서 왔는지seonggyeoki eotteonji eodieseo wassneunji脾氣如何 從哪裡來
궁금한 게 너무 많아gunggeumhan ge neomu manha想問的實在太多
말 한번 걸기가 하늘의 별따기지mal hanbeon geolgiga haneului byeolttagiji跟你搭句話 難如摘星
역시 내가 인정한 끝판왕yeoksi naega injeonghan kkeutpanwang不愧是我認證的終極之王
너만 다가와 오면 숨이 벌떡 가빠와neoman dagawa omyeon sumi beoltteok gappawa你一靠近 呼吸就猛然急促
심할 만큼 엄청simhal mankeum eomcheong嚴重到不行 超級
마법에 걸린 것처럼mabeope geolrin geotcheoreom像被施了魔法一樣
매 순간이 설렘에 벅차서mae sungani seolreme beokchaseo每個瞬間都被心動脹滿
솔직히 아무것도 안 보여 너밖에soljikhi amugeotdo an boyeo neobake老實說什麼都看不見 除了你之外
보이는 거 빼고는boineun geo ppaegoneun除了看見你的部分
난 너밖에 안 보이니까nan neobake an boinikka因為我眼裡只有你
내가 너만 바라만 봐도naega neoman baraman bwado就算我只是望著你
부담은 갖지 마budameun gatji ma也別覺得有負擔
진짜 내 마음이니까jinjja nae maeuminikka因為這是真的心意
보면 볼수록 어려워 보여bomyeon bolsurok eoryeowo boyeo越看越覺得難以接近
꼼꼼하게 준비했는데 HEYkkomkkomhage junbihaessneunde HEY我都仔細準備好了 HEY
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa喘不過氣 是你把呼吸搶走了吧
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeum像場夢一樣 讓人回不過神
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa喘不過氣 大概是缺氧了吧
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoya漂亮的少女啊 你對我做了什麼
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwa呀啪啪 看看我呀 壞啪啪 看著我吧
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwang呀啪啪 看看我吧 你是我的終極之王
한 여름인데도 추운 것 같아han yeoreumindedo chuun geot gata明明是盛夏 卻覺得冷
네가 날 바라보는 눈빛에nega nal baraboneun nunbite被你望向我的眼神
보기보다 진짜 심각하거든bogiboda jinjja simgakhageodeun比看起來還真的嚴重
이제는 못 이긴 척 맘을 열어줘ijeneun mot igin cheok mameul yeoleojwo現在就裝作輸了吧 把心打開吧
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa喘不過氣 是你把呼吸搶走了吧
산소 같은 너 내게 너란 존재가sanso gateun neo naege neoran jonjaega你像氧氣 對我而言 你的存在
쉽지 않지만 하나 둘 접촉해가swipji anhjiman hana dul jeopchokhaega不容易 但一次兩次慢慢接觸
(쉽지는 않겠지만)(swipjineun anhgessjiman)(雖然不容易)
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa喘不過氣 大概是缺氧了吧
예쁜 소녀야 평생을yeppeun sonyeoya pyeongsaengeul漂亮的少女啊 一輩子
나 하나만 바라봐봐 내가 책임질게na hanaman barabwabwa naega chaekimjilge就看著我一個吧 我會負責的
(내게 뭔 짓을 한 거야)(naege mwon jiteul han geoya)(你對我做了什麼)
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwa呀啪啪 看看我呀 壞啪啪 看著我吧
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwang呀啪啪 看看我吧 你是我的終極之王
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 숨가빠 | sumgappa | 喘不過氣 | 숨가빠 (喘不過氣) |
| 뺏다 | ppaetda | 搶走 | 숨을 뺏다(奪走呼吸) |
| 정신을 차리다 | jeongsineul charida | 保持清醒 | 정신을 못 차리다(無法清醒) |
| 산소 | sanso | 氧氣 | 산소가 부족하다(氧氣不足) |
| 끝판왕 | kkeutpanwang | 終極王者(網路語) | 내게 네가 끝판왕(你是我的終極王者) |
| 무중력 | mujungryeok | 無重力 | 무중력 같아(像無重力般) |
| 의지 | uiji | 意志 | 내 의지와 상관없어(與我意志無關) |
| 멍 때리다 | meong ttaerida | 發呆 | 멍 때리게 돼(開始發呆) |
| 설명해주다 | seolmyeonghaejuda | 解釋說明 | 설명해줘(解釋給我聽) |
| 꿈같다 | kkumgatda | 像夢一樣 | 꿈같다(가사 속 표현) |
| 부족하다 | bujokhada | 不足 | 부족하다(가사 속 표현) |
| 소녀 | sonyeo | 少女 | 예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야(美麗的少女啊 你對我施了什麼魔法) |
| 짓을 하다 | jiteul hada | 搞事、施法(做手腳) | 짓을 하다(가사 속 표현) |
| 바라보다 | baraboda | 凝視 | 바라보다(가사 속 표현) |
| 상관없다 | sanggwaneopsda | 無所謂、不相干 | 상관없다(가사 속 표현) |
| 정신을 못 차리다 | jeongsineul mot charida | 無法回神 | 정신을 못 차리다(가사 속 표현) |
| 산소가 부족한가 봐 | sansoga bujokhanga bwa | 好像缺氧了 | 숨가빠 산소가 부족한가 봐(喘不過氣 好像氧氣不足) |
| 바라봐봐 | barabwabwa | 看著我吧 | 야빠빠 바라봐봐(Ya-ppa-pa 看著我看看) |
| 나빠빠 | nappappa | 壞壞(나빠의 반복) | 나빠빠 나를 봐봐(Na-ppa-pa 看著我嘛) |
| 의지와 상관없어 | uijiwa sanggwaneopseo | 與意志無關 | 몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어(力氣從身上抽離 不受意志控制) |
| 마치 | machi | 彷彿、好像 | 마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼(像做夢一般 無法保持清醒) |
| ~만큼 | ~mankeum | 到…的程度 | 마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼(像做夢一般 無法保持清醒) |
| 예쁘다 | yeppeuda | 漂亮、可愛 | 예쁘다(가사 속 표현) |
| 내게 | naege | 對我、給我 | 예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야(美麗的少女啊 你對我施了什麼魔法) |
| 몸 | mom | 身體 | 몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어(力氣從身上抽離 不受意志控制) |
| 힘 | him | 力氣 | 몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어(力氣從身上抽離 不受意志控制) |
| 힘이 빠지다 | himi ppajida | 失去力氣、腿軟 | 힘이 빠지다(가사 속 표현) |
| 쭉쭉 | jjukjjuk | 不斷地、一路地 | 몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어(力氣從身上抽離 不受意志控制) |
| 빠지다 | ppajida | 掉入、陷入;抽出 | 빠지다(가사 속 표현) |
| 나가다 | nagada | 出去、離開 | 나가다(가사 속 표현) |
| ~아/어 버리다 | ~a/eo beorida | 徹底…了、不小心就… | ~아/어 버리다(가사 속 표현) |
| ~나 보다 | ~na boda | 看來是、大概 | ~나 보다(가사 속 표현) |
| 뺏어 가다 | ppaeteo gada | 搶走 | 뺏어 가다(가사 속 표현) |
| 야빠빠 | yappappa | (頑皮吆喝聲)呀啪啪 | 야빠빠 바라봐봐(Ya-ppa-pa 看著我看看) |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 好像、似乎 | ~것 같다(가사 속 표현) |
| 정신 | jeongsin | 精神、心神 | 마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼(像做夢一般 無法保持清醒) |
| 네가 | nega | 你(主格) | 숨가빠 네가 뺏어 간 것 같아(喘不過氣 好像被你搶走了什麼) |
| 나의 | naui | 我的 | 네가 나의 끝판왕(你就是我的終極王者) |
| 너의 | neoui | 你的 | 너의(가사 속 표현) |
| 봐봐 | bwabwa | 看看嘛 | 야빠빠 바라봐봐(Ya-ppa-pa 看著我看看) |
文法重點(8 組)
「-ㄴ 것 같아」好像~
숨가빠 네가 뺏어 간 것 같아
-ㄴ 것 같아 推測語尾把心動「客觀化」:不是主觀感受,是可觀察的現象。
句型: [동사幹] + ㄴ/은 것 같다
例句: 마법에 걸린 것 같아(好像被施了魔法)
「무중력」無重力(物理比喻)
네가 나를 바라보면 무중력 같아
無重力の比喩: 重力(理性)が消えて 體が勝手に動く。理性が消えるほどの戀。
句型: [명사] + 같다
例句: 꿈같아 현실 같지 않아(像夢般不真實)
「뭔 짓을 하다」搞了什麼鬼
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야
혀끝에서 나오는 고백의 변형。원망처럼 들리지만 칭찬이다。
句型: 뭔 짓을 하다
例句: 이게 사람 짓이야(這是人事嗎)
「상관없어」無關、管不著
몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어
의지와 상관없이 일어나는 일。중력이 아니라 인력(引力)이라는 농담。
句型: [명사] + 와/과 상관없다
例句: 날씨와 상관없이 간다(不管天氣如何都去)
「끝판왕」終極王(네티즌 유행어)
네가 나의 끝판왕
게임 용어를 연인에게 적용。그 이상의 단계는 존재하지 않는다。
句型: [명사] + 이/가 끝판왕
例句: 너는 내 인생의 끝판왕이야(你是我人生的終極王)
~만큼 到…的程度
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼
만큼 表示程度相等,「到…的程度」;前面常搭配 마치 強調比喻,這裡形容美得讓人暈頭轉向。
句型: V + 는/ㄹ 만큼
例句: 배가 터질 만큼 먹었어요
~나 보다 看來是…
숨가빠 산소가 부족한가 봐
(으)ㄴ가/는가 보다 表示說話者根據線索所做的推測,「大概是…吧」;形容詞用 ㄴ가 보다。
句型: A + 은/ㄴ가 보다
例句: 피곤한가 봐요, 자꾸 졸려요
~아/어 보다 試試看
나빠빠 나를 봐봐
補助動詞 보다 接在語幹後表示「試試看」;봐봐 是 보아 보아 的口語疊形「看看嘛」。
句型: V + 아/어 보다
例句: 이거 한번 먹어 봐요
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 숨가빠
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ 것 같아」好像~、「무중력」無重力(物理比喻))
- 複習單字 A
- 學 「-ㄴ 것 같아」好像~ 和 「무중력」無重力(物理比喻)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄴ 것 같아」好像~)
- 背 Breathless 關鍵字
- 學 「-ㄴ 것 같아」好像~
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「무중력」無重力(物理比喻))+ 單字 C 組
- 學 「무중력」無重力(物理比喻)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「숨가빠(喘不過氣)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄴ 것 같아」好像~ 和 「무중력」無重力(物理比喻)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「숨가빠」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲