SUPER JUNIOR「Bonamana」韓文歌詞
SUPER JUNIOR · 2010 · 專輯《Bonamana》 · 難度 初級
Sorry Sorry 的姊妹作,「美人啊」反覆傾訴愛意。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Bonamana」的歌詞在說什麼?
Sorry Sorry 的姊妹作,「美人啊」反覆傾訴愛意。
怎麼用「Bonamana」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Bonamana」是哪個團體的歌?
2005 年出道的傳奇大組合,Sorry Sorry 掀起韓流熱潮。歌詞朗朗上口、副歌記憶點強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttadattarappa.噹噹啷噹 噹噹啷噹 噹噹啷噹 嗒嗒嗒啦啪
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttadattarappa.噹噹啷噹 噹噹啷噹 噹噹啷噹 嗒嗒嗒啦啪
넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아.neon alkkamalkka alkkamalkka neomu yeppeun miina.你知不知道 知不知道 美貌傾城的美人啊
날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아.nal michyeossdago malhaedo nan niga jotda miina.就算說我瘋了 我還是喜歡你 美人啊
누가 전해줘 My baby, to my baby 내가 여기 있다고 말야.nuga jeonhaejwo My baby, to my baby naega yeogi issdago malya.誰來傳個話 My baby 告訴我的 baby 我就在這裡
기다린다 말야 (Baby, you turn it up now)gidarinda malya (Baby, you turn it up now)說了我會等 (Baby, you turn it up now)
넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아.neon, gatabuta, gatabuta mal jom haera miina.你就給個準話 給個回應吧 美人啊
니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner.ni maeumeul gajyeossdamyeon geunyang naneun salmui Winner.若能贏得你的心 我就是人生的 Winner
이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야.i sesangui ichiran, ichiran, yonggi issneun jareul ttara na gateun nom malya.這世間的道理 就是跟隨勇者 像我這樣的傢伙
옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다. 으쓱, 으쓱, 으쓱yetmale Say, yeol beon jjikeumyeon neomeoganda. eusseuk, eusseuk, eusseuk老話說 追求百次終會點頭 挺胸 挺胸 挺胸
그녀는 강적. 끄떡없다. 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉geunyeoneun gangjeok. kkeutteokeopsda. ppijjuk, ppijjuk, ppijjuk她是勁敵 紋絲不動 難搞 難搞 難搞
난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.nan eotteokhalkka eotteokhalkka geunyeomani nae gwansimin geol, geol, geol.我該怎麼辦 怎麼辦 只有她讓我在意 在意 在意
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you Bounce to you 我的心臟為你
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.朝著你狂跳 到控制不住的地步
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it down to you 為你 我的心只為你
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)若得不到你 它才會停下 (看著我吧)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.要不要看我 要不要 這樣的男人
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwado猶豫半刻 又硬撐 轉身去看也
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.看來看去 看來看去 眼裡只有我
보나마나, 보나마나, 보나마나 (Baby, you turn it up now)bonamana, bonamana, bonamana (Baby, you turn it up now)不用看也知道 不用看也知道 (Baby, you turn it up now)
뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물.mwol salkka, salkka, salkka, salkka neoreul wihan seonmul.買什麼好呢 買什麼 給你的禮物
오, 미치겠다. 생각만 해도 좋아할 니 모습.o, michigessda. saenggakman haedo jotahal ni moseup.喔 要瘋了 光是想像 你開心的模樣
Listen girl! 좋아해. Baby girl! 사랑해.Listen girl! jotahae. Baby girl! saranghae.Listen girl!喜歡你 Baby girl!愛你
나만이 너를 위한 남자. 들어줘 봐 너를 향한 고백.namani neoreul wihan namja. deuleojwo bwa neoreul hyanghan gobaek.我是唯一為你存在的男人 聽聽這份告白
내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕.nae mamui say, aeman taeuji malgo jebal kkeudeok, kkeudeok, kkeudeok.我的心在說 別再折磨我 拜託點頭 點頭 點頭
이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특i noryeok jeongdomyeon narado guhae giteuk, giteuk, giteuk這份誠意連我都佩服 得意 得意 得意
난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸nan eotteokharago, eotteokharago geunyeomani nae jeonbuin geol, geol, geol叫我怎麼辦 怎麼辦 只有她是我的全部 全部 全部
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you Bounce to you 我的心臟為你
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.朝著你狂跳 到控制不住的地步
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it down to you 為你 我的心只為你
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)若得不到你 它才會停下 (看著我吧)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.要不要看我 要不要 這樣的男人
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwado猶豫半刻 又硬撐 轉身去看也
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.看來看去 看來看去 眼裡只有我
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.bonamana, bonamana, bonamana na bake eopsda.不用看也知道 你眼裡只有我
난 드뎌 미칠거야. 폭발해 버릴 거야.nan deudyeo michilgeoya. pokbalhae beoril geoya.我終於要瘋了 徹底爆炸了
더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기.deo mot chamgesseo geunyeomanui milgo danggigi.再也受不了 只屬於她的欲擒故縱
오 진짜 미칠거야. 누가 좀 말려봐 봐.o jinjja michilgeoya. nuga jom malryeobwa bwa.喔 真的要瘋了 誰快來攔住我
이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지.ireotge himdeul georan geol nuga malhaesseoyaji.早該有人告訴我 這會這麼辛苦
(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어.(It's) True, true nae gamjeongeun gal goti eopseo.(It's) True, true 我的感情無處安放
네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니nege matchwo beoringeol neon jal aljanhni我已完全遷就於你 你心知肚明
How to keep loving you? 내가 진짜 네게 잘할게How to keep loving you? naega jinjja nege jalhalge怎樣才能一直愛你? 我會真心對你好
이대로 날 썩혀 두지마idaero nal sseokhyeo dujima別就這樣放任我枯萎
기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me.gidarinda. miina! Hope you'll step to me, step to me.我會等 美人啊!Hope you'll step to me, step to me
사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me.saranghanda. miina! Bring it, sign to me, sign to me.我愛你 美人啊!Bring it, sign to me, sign to me
하하하하 하하하하하hahahaha hahahahaha哈哈哈 哈哈哈哈哈
그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐geunyeoga imi nal barabol junbiga dwae isseossna bwa看來她早就準備好望向我了
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you Bounce to you 我的心臟為你
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.朝著你狂跳 到控制不住的地步
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it down to you 為你 我的心只為你
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)若得不到你 它才會停下 (看著我吧)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.要不要看我 要不要 這樣的男人
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwado猶豫半刻 又硬撐 轉身去看也
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.看來看去 看來看去 眼裡只有我
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.bonamana, bonamana, bonamana na bake eopsda.不用看也知道 你眼裡只有我
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 미인 | miin | 美人 | 미인은 잠도 못 잔다(美人覺少) |
| 귀엽다 | gwiyeopda | 可愛 | 귀여운 강아지(可愛的小狗) |
| 세상 제일 | sesang jeil | 世界第一 | 엄마가 세상 제일(媽媽世界第一) |
| 삐죽삐죽 | ppijukppijuk | 翹翹的 | 머리가 삐죽삐죽(頭髮翹翹) |
| 소용없다 | soyongeopda | 沒有用 | 소용없어(沒用的) |
| 어떡할까 | eotteokhalkka | 怎麼辦呢 | 어떡할까 고민 중(煩惱怎麼辦) |
| 관심 | gwansim | 關心 | 관심을 갖다(產生興趣) |
| 뛰다 | ttwida | 跳動 | 심장이 뛰다(心跳) |
| 같지 못하다 | gatji mothada | 不相配 | 예전 같지 못하다(不如從前) |
| 멈추다 | meomchuda | 停止 | 멈출 수 없어(停不下來) |
| 볼까 말까 | bolkka malkka | 要不要理呢 | 갈까 말까 망설이다(去不去猶豫) |
| 눈을 씻고 찾다 | nuneul ssitgo chatda | 擦亮眼睛找 | 눈을 씻고 찾다(가사 속 표현) |
| 어디에도 | eodiedo | 哪裡都 | 너 같은 미인 어디에도 없지(像你這樣的美人到哪都沒有) |
| 만나 보다 | manna boda | 交往看看 | 만나 보다(가사 속 표현) |
| 열 번 | yeol beon | 十次 | 열 번 찍으면 안 넘어간다(十次也不會被感動的那種) |
| 찍다 | jjikda | 戳、追(比喻) | 찍다(가사 속 표현) |
| 넘어가다 | neomeogada | 越過、過去;上鉤、被騙 | 넘어가다(가사 속 표현) |
| 으쓱으쓱 | eusseukeusseuk | 得意洋洋貌 | 으쓱으쓱 으쓱으쓱 그녀는 마치(昂首闊步,她就像) |
| 그녀 | geunyeo | 她 | 으쓱으쓱 으쓱으쓱 그녀는 마치(昂首闊步,她就像) |
| 향하다 | hyanghada | 朝向、面向 | 향하다(가사 속 표현) |
| 숨 | sum | 呼吸 | 다운 투 유 내가 숨 너와 같지 못한다면 멈출 거란다(Down to you,如果我和你不相配我就會停下) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장(朝著你狂跳不止的心臟) |
| 만나다 | mannada | 見面 | 만나다(가사 속 표현) |
| 정말 | jeongmal | 真的 | 미인아 미인아 정말 너는 미인아(美人啊美人啊你真是美人) |
| 운 | un | 運氣 | 너는 너는 정말 귀여운 미인아(你真是可愛的美人) |
| 마치 | machi | 彷彿 | 으쓱으쓱 으쓱으쓱 그녀는 마치(昂首闊步,她就像) |
| 너와 | neowa | 和你 | 다운 투 유 내가 숨 너와 같지 못한다면 멈출 거란다(Down to you,如果我和你不相配我就會停下) |
| 향해 | hyanghae | 朝著、向著 | 너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장(朝著你狂跳不止的心臟) |
| 찾아 | chata | 尋找、找出來 | 삐죽삐죽 눈을 씻고 찾아도 없지(就算睜大眼睛找也沒有) |
| 지나다 | jinada | 經過 | 지나다(가사 속 표현) |
| 너는 | neoneun | 你(話題) | 미인아 미인아 정말 너는 미인아(美人啊美人啊你真是美人) |
| 남자 | namja | 男人 | 나 같은 남자 만나 봤니(交往過像我這樣的男人嗎) |
| 내 | nae | 我的 | 나는 어떡할까 어떡할까 그녀만 내 관심인데(我該怎麼辦?我只關注她) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 다운 투 유 내가 숨 너와 같지 못한다면 멈출 거란다(Down to you,如果我和你不相配我就會停下) |
| 귀여운 | gwiyeoun | 可愛的 | 너는 너는 정말 귀여운 미인아(你真是可愛的美人) |
| ~만큼 | ~mankeum | 到…的程度 | 너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장(朝著你狂跳不止的心臟) |
| 안 | an | 裡面;不 | 열 번 찍으면 안 넘어간다(十次也不會被感動的那種) |
| 같은 | gateun | 一樣的、這樣的 | 너 같은 미인 어디에도 없지(像你這樣的美人到哪都沒有) |
| 나는 | naneun | 發出的(나다 定語形)/我是 | 나는 어떡할까 어떡할까 그녀만 내 관심인데(我該怎麼辦?我只關注她) |
| 있는 | issneun | 有的、在的(있다 修飾形) | 너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장(朝著你狂跳不止的心臟) |
文法重點(8 組)
「없지」沒有的吧
너 같은 미인 어디에도 없지
어디에도 없지=哪裡都沒有。-지 結尾帶確認語氣。
句型: [명사] 같은 [명사] 어디에도 없지
例句: 너 같은 사람 또 없지(沒有第二個你)
韓文諺語
열 번 찍으면 안 넘어간다
나무를 열 번 찍어야 넘어간다 的變形,形容人固執不為所動。
句型: [명사]를/을 열 번 찍다
例句: 그녀는 열 번 찍어도 안 넘어가는 여자야
「-ㄹ 수도 없을만큼」到無法~的程度
너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장
잡힐 수도 없을만큼 뛰다=跳到無法控制。-ㄹ 수도 없을만큼 表示程度到極點。
句型: [동사幹] + 을/ㄹ 수도 없을만큼
例句: 끝낼 수도 없을만큼 깊어(深到無法結束)
「-ㄹ까 말까」要不要~呢
나 같은 남자 볼까 말까
볼까 말까=看還是不看。동사 + ㄹ까 + 말까 表示舉棋不定。
句型: [동사幹] + ㄹ까 말까
例句: 갈까 말까 망설여(去不去猶豫中)
「-ㄴ/은 적 없다 → 만나 봤니」試過~嗎
나 같은 남자 만나 봤니
나 같은 남자의 자신감。질문형으로 상대를 계량한다。
句型: [동사幹] + 아/어 보다
例句: 김치찌개 먹어 봤니?(吃過泡菜鍋嗎?)
~는 現在定語
미인아 미인아 정말 너는 미인아
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~는 現在定語
너는 너는 정말 귀여운 미인아
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~지 當然…(確認)
삐죽삐죽 눈을 씻고 찾아도 없지
동사 + 지 表示肯定或確認的語氣;語調上揚時變成疑問「對吧?」。
句型: V + 지
例句: 우리가 해내지
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 미인아 미인아
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「없지」沒有的吧、韓文諺語)
- 複習單字 A
- 學 「없지」沒有的吧 和 韓文諺語
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄹ 수도 없을만큼」到無法~的程度)
- 背 Bonamana 關鍵字
- 學 「-ㄹ 수도 없을만큼」到無法~的程度
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-ㄹ까 말까」要不要~呢)+ 單字 C 組
- 學 「-ㄹ까 말까」要不要~呢
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「미인(美人)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「없지」沒有的吧 和 韓文諺語
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「미인」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲