🎤 KPOP大叔

SUPER JUNIOR「Bonamana」韓文歌詞

SUPER JUNIOR · 2010 · 專輯《Bonamana》 · 難度 初級

Sorry Sorry 的姊妹作，「美人啊」反覆傾訴愛意。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Bonamana」的歌詞在說什麼？

Sorry Sorry 的姊妹作，「美人啊」反覆傾訴愛意。

怎麼用「Bonamana」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 11 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「Bonamana」是哪個團體的歌？

2005 年出道的傳奇大組合，Sorry Sorry 掀起韓流熱潮。歌詞朗朗上口、副歌記憶點強。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

미인아 미인아 정말 너는 미인아miina miina jeongmal neoneun miina美人啊美人啊你真是美人
너는 너는 정말 귀여운 미인아neoneun neoneun jeongmal gwiyeoun miina你真是可愛的美人
미인아 미인아 세상 제일 미인아miina miina sesang jeil miina美人啊美人啊世界第一美人
너는 너는 정말 귀여운 미인아neoneun neoneun jeongmal gwiyeoun miina你真是可愛的美人
삐죽삐죽 눈을 씻고 찾아도 없지ppijukppijuk nuneul ssitgo chatado eopsji就算睜大眼睛找也沒有
너 같은 미인 어디에도 없지neo gateun miin eodiedo eopsji像你這樣的美人到哪都沒有
나 같은 남자 만나 봤니na gateun namja manna bwassni交往過像我這樣的男人嗎
열 번 찍으면 안 넘어간다yeol beon jjikeumyeon an neomeoganda十次也不會被感動的那種
으쓱으쓱 으쓱으쓱 그녀는 마치eusseukeusseuk eusseukeusseuk geunyeoneun machi昂首闊步，她就像
삐죽삐죽 삐죽삐죽 소용없소ppijukppijuk ppijukppijuk soyongeopsso翹著翹著沒有用
나는 어떡할까 어떡할까 그녀만 내 관심인데naneun eotteokhalkka eotteokhalkka geunyeoman nae gwansiminde我該怎麼辦？我只關注她
너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장neoreul hyanghae japhil sudo eopseulmankeum ttwigo issneun simjang朝著你狂跳不止的心臟
다운 투 유 내가 숨 너와 같지 못한다면 멈출 거란다daun tu yu naega sum neowa gatji mothandamyeon meomchul georandaDown to you，如果我和你不相配我就會停下
나 같은 남자 볼까 말까 나 같은 남자na gateun namja bolkka malkka na gateun namja我這種男人要不要考慮一下

重點單字（11 個）

韓文羅馬拼音中文備註
미인miin美人미인은 잠도 못 잔다（美人覺少）
귀엽다gwiyeopda可愛귀여운 강아지（可愛的小狗）
세상 제일sesang jeil世界第一엄마가 세상 제일（媽媽世界第一）
삐죽삐죽ppijukppijuk翹翹的머리가 삐죽삐죽（頭髮翹翹）
소용없다soyongeopsda沒有用소용없어（沒用的）
어떡할까eotteokhalkka怎麼辦呢어떡할까 고민 중（煩惱怎麼辦）
관심gwansim關心관심을 갖다（產生興趣）
뛰다ttwida跳動심장이 뛰다（心跳）
같지 못하다gatji mothada不相配예전 같지 못하다（不如從前）
멈추다meomchuda停止멈출 수 없어（停不下來）
볼까 말까bolkka malkka要不要理呢갈까 말까 망설이다（去不去猶豫）

文法重點（4 組）

「없지」沒有的吧

너 같은 미인 어디에도 없지

어디에도 없지＝哪裡都沒有。-지 結尾帶確認語氣。

句型: [명사] 같은 [명사] 어디에도 없지

例句: 너 같은 사람 또 없지（沒有第二個你）

韓文諺語

열 번 찍으면 안 넘어간다

나무를 열 번 찍어야 넘어간다 的變形，形容人固執不為所動。

句型: [명사]를/을 열 번 찍다

例句: 그녀는 열 번 찍어도 안 넘어가는 여자야

「-ㄹ 수도 없을만큼」到無法～的程度

너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장

잡힐 수도 없을만큼 뛰다＝跳到無法控制。-ㄹ 수도 없을만큼 表示程度到極點。

句型: [동사幹] + 을/ㄹ 수도 없을만큼

例句: 끝낼 수도 없을만큼 깊어（深到無法結束）

「-ㄹ까 말까」要不要～呢

나 같은 남자 볼까 말까

볼까 말까＝看還是不看。동사 + ㄹ까 + 말까 表示舉棋不定。

句型: [동사幹] + ㄹ까 말까

例句: 갈까 말까 망설여（去不去猶豫中）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「없지」沒有的吧、韓文諺語）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-ㄹ 수도 없을만큼」到無法～的程度）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄹ까 말까」要不要～呢）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲