SUPER JUNIOR “Bonamana” Korean Lyrics
SUPER JUNIOR · 2010 · Album: Bonamana · Beginner
Sorry Sorry's sister track — 'beauty' repeated in shout-along fashion.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Bonamana” about?
Sorry Sorry's sister track — 'beauty' repeated in shout-along fashion.
How do I learn Korean with “Bonamana”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Bonamana”?
The legendary mega-group (2005) — Sorry Sorry sparked the Hallyu wave. Catchy hooks and memorable choruses.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttadattarappa.Dan-da-ran-dan, dan-da-ran-dan, dan-da-ran-dan, da-da-da-ra-ppa
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttadattarappa.Dan-da-ran-dan, dan-da-ran-dan, dan-da-ran-dan, da-da-da-ra-ppa
넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아.neon alkkamalkka alkkamalkka neomu yeppeun miina.Do you know or not — so, so pretty, my beauty
날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아.nal michyeossdago malhaedo nan niga jotda miina.Call me crazy — I still like you, my beauty
누가 전해줘 My baby, to my baby 내가 여기 있다고 말야.nuga jeonhaejwo My baby, to my baby naega yeogi issdago malya.Somebody tell my baby, to my baby — I'm right here
기다린다 말야 (Baby, you turn it up now)gidarinda malya (Baby, you turn it up now)I'll be waiting (Baby, you turn it up now)
넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아.neon, gatabuta, gatabuta mal jom haera miina.Give me a yes or no, any answer — my beauty
니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner.ni maeumeul gajyeossdamyeon geunyang naneun salmui Winner.If I win your heart, I'm simply life's winner
이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야.i sesangui ichiran, ichiran, yonggi issneun jareul ttara na gateun nom malya.The way of this world favors the bold — a guy like me
옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다. 으쓱, 으쓱, 으쓱yetmale Say, yeol beon jjikeumyeon neomeoganda. eusseuk, eusseuk, eusseukOld saying goes — knock ten times and she'll come around. Chest out, out, out
그녀는 강적. 끄떡없다. 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉geunyeoneun gangjeok. kkeutteokeopsda. ppijjuk, ppijjuk, ppijjukShe's a tough one — won't budge. Prickly, prickly, prickly
난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.nan eotteokhalkka eotteokhalkka geunyeomani nae gwansimin geol, geol, geol.What should I do, what should I do? Only she holds my interest
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you, bounce to you — my heart
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.Beats toward you, wild beyond control
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it down to you, down to you — my heart is you,
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)If I can't have you, it'll stop (look at me)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.Should you look or not — a man like me?
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwadoHesitating, hesitating — even turning to look
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.Look and look again — there's only me
보나마나, 보나마나, 보나마나 (Baby, you turn it up now)bonamana, bonamana, bonamana (Baby, you turn it up now)No need to look — I know (Baby, you turn it up now)
뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물.mwol salkka, salkka, salkka, salkka neoreul wihan seonmul.What should I buy, buy for you — a gift
오, 미치겠다. 생각만 해도 좋아할 니 모습.o, michigessda. saenggakman haedo jotahal ni moseup.Oh, I'm going crazy — just imagining your happy face
Listen girl! 좋아해. Baby girl! 사랑해.Listen girl! jotahae. Baby girl! saranghae.Listen girl! I like you. Baby girl! I love you.
나만이 너를 위한 남자. 들어줘 봐 너를 향한 고백.namani neoreul wihan namja. deuleojwo bwa neoreul hyanghan gobaek.I'm the only man for you — hear this confession of mine
내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕.nae mamui say, aeman taeuji malgo jebal kkeudeok, kkeudeok, kkeudeok.My heart says — stop burning me, just nod, nod, nod
이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특i noryeok jeongdomyeon narado guhae giteuk, giteuk, giteukEffort like this — even I'm impressed, quite, quite
난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸nan eotteokharago, eotteokharago geunyeomani nae jeonbuin geol, geol, geolWhat am I supposed to do? Only she is my everything
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you, bounce to you — my heart
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.Beats toward you, wild beyond control
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it down to you, down to you — my heart is you,
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)If I can't have you, it'll stop (look at me)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.Should you look or not — a man like me?
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwadoHesitating, hesitating — even turning to look
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.Look and look again — there's only me
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.bonamana, bonamana, bonamana na bake eopsda.No need to look — there's only me
난 드뎌 미칠거야. 폭발해 버릴 거야.nan deudyeo michilgeoya. pokbalhae beoril geoya.I'm finally going crazy — about to explode
더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기.deo mot chamgesseo geunyeomanui milgo danggigi.I can't take her push-and-pull anymore
오 진짜 미칠거야. 누가 좀 말려봐 봐.o jinjja michilgeoya. nuga jom malryeobwa bwa.Oh, really going crazy — somebody stop me
이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지.ireotge himdeul georan geol nuga malhaesseoyaji.Somebody should've told me it'd be this hard
(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어.(It's) True, true nae gamjeongeun gal goti eopseo.(It's) true, true — my feelings have nowhere to go
네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니nege matchwo beoringeol neon jal aljanhniYou know well I've tuned myself to you
How to keep loving you? 내가 진짜 네게 잘할게How to keep loving you? naega jinjja nege jalhalgeHow to keep loving you? I'll really treat you right
이대로 날 썩혀 두지마idaero nal sseokhyeo dujimaDon't leave me rotting like this
기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me.gidarinda. miina! Hope you'll step to me, step to me.I'll wait, my beauty! Hope you'll step to me, step to me
사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me.saranghanda. miina! Bring it, sign to me, sign to me.I love you, my beauty! Bring it, sign to me, sign to me
하하하하 하하하하하hahahaha hahahahahaHa ha ha ha, ha ha ha ha ha
그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐geunyeoga imi nal barabol junbiga dwae isseossna bwaI guess she was already ready to look my way
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you, bounce to you — my heart
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.Beats toward you, wild beyond control
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it down to you, down to you — my heart is you,
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)If I can't have you, it'll stop (look at me)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.Should you look or not — a man like me?
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwadoHesitating, hesitating — even turning to look
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.Look and look again — there's only me
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.bonamana, bonamana, bonamana na bake eopsda.No need to look — there's only me
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 미인 | miin | beauty | beauty sleeps little |
| 귀엽다 | gwiyeopda | cute | a cute puppy |
| 세상 제일 | sesang jeil | the best in the world | mom is the best |
| 삐죽삐죽 | ppijukppijuk | prickly | hair sticking up |
| 소용없다 | soyongeopda | useless | it's no use |
| 어떡할까 | eotteokhalkka | what shall I do | wondering what to do |
| 관심 | gwansim | interest | take interest |
| 뛰다 | ttwida | to race / jump | heart races |
| 같지 못하다 | gatji mothada | fall short | not what it was |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | can't stop |
| 볼까 말까 | bolkka malkka | take it or leave it | hesitate to go |
| 눈을 씻고 찾다 | nuneul ssitgo chatda | search with fresh eyes | 눈을 씻고 찾다 |
| 어디에도 | eodiedo | nowhere / anywhere | A beauty like you exists nowhere |
| 만나 보다 | manna boda | to date (someone) | 만나 보다 |
| 열 번 | yeol beon | ten times | Ten attempts wouldn't sway you |
| 찍다 | jjikda | to poke / hit on | 찍다 |
| 넘어가다 | neomeogada | to pass over; to fall for it | 넘어가다 |
| 으쓱으쓱 | eusseukeusseuk | proudly (onom.) | Strutting — she's like |
| 그녀 | geunyeo | she / her | Strutting — she's like |
| 향하다 | hyanghada | to head toward | 향하다 |
| 숨 | sum | breath | Down to you — if I'm not your match I'll stop |
| 심장 | simjang | heart | My heart racing uncontrollably toward you |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
| 정말 | jeongmal | really | Beauty, beauty — you're a true beauty |
| 운 | un | luck | You're truly a cute beauty |
| 마치 | machi | as if, like | Strutting — she's like |
| 너와 | neowa | with you | Down to you — if I'm not your match I'll stop |
| 향해 | hyanghae | toward, heading for | My heart racing uncontrollably toward you |
| 찾아 | chata | look for; find | Search with fresh eyes — there's none |
| 지나다 | jinada | to pass | 지나다 |
| 너는 | neoneun | you (topic) | Beauty, beauty — you're a true beauty |
| 남자 | namja | man | Have you dated a man like me? |
| 내 | nae | my | What do I do? She's all I care about |
| 내가 | naega | I (subject) | Down to you — if I'm not your match I'll stop |
| 귀여운 | gwiyeoun | cute | You're truly a cute beauty |
| ~만큼 | ~mankeum | as much as, to the extent | My heart racing uncontrollably toward you |
| 안 | an | inside; not | Ten attempts wouldn't sway you |
| 같은 | gateun | the same; such | A beauty like you exists nowhere |
| 나는 | naneun | shining / I am | What do I do? She's all I care about |
| 있는 | issneun | existing, having (attributive of 있다) | My heart racing uncontrollably toward you |
Grammar notes (8)
없지 = there isn't, right?
너 같은 미인 어디에도 없지
어디에도 없지 = 'nowhere, right?'
Pattern: no [noun] like [noun] anywhere
Example: 너 같은 사람 또 없지 (no one else like you)
proverb
열 번 찍으면 안 넘어간다
proverb about stubbornness.
Pattern: strike [noun] ten times
Example: 그녀는 열 번 찍어도 안 넘어가는 여자야 (she won't budge even after ten tries)
-ㄹ 수도 없을만큼 = so much that... can't
너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장
-ㄹ 수도 없을만큼 = to the point of no control.
Pattern: [stem] + 을 수도 없을만큼
Example: 끝낼 수도 없을만큼 깊어 (too deep to end)
-ㄹ까 말까 = whether or not
나 같은 남자 볼까 말까
-ㄹ까 말까 = wavering between options.
Pattern: [stem] + ㄹ까 말까
Example: 갈까 말까 망설여 (wavering between going and staying)
만나 보다 = try dating
나 같은 남자 만나 봤니
Confidence in question form: measuring the other with one ask.
Pattern: [stem] + 아 보다
Example: 만나 보다 (try dating)
neun — present attributive
미인아 미인아 정말 너는 미인아
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
neun — present attributive
너는 너는 정말 귀여운 미인아
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
ji — you know, of course
삐죽삐죽 눈을 씻고 찾아도 없지
Verb + 지 adds assertion or confirmation; rising intonation makes it a question.
Pattern: V + ji
Example: We can pull it off, you know
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 미인아 미인아
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (없지 = there isn't, right?, proverb)
- Review vocab set A
- Learn 없지 = there isn't, right? and proverb
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄹ 수도 없을만큼 = so much that... can't)
- Memorize Bonamana keywords
- Learn -ㄹ 수도 없을만큼 = so much that... can't
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-ㄹ까 말까 = whether or not) + Vocab Set C
- Learn -ㄹ까 말까 = whether or not
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 미인 (美人)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 없지 = there isn't, right? and proverb
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 미인 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs