🎤 KPOP大叔

NMIXX「Blue Valentine」韓文歌詞

NMIXX · 2025 · 難度 中級

NMIXX 2025 回歸主打——用藍色淤青比喻反覆灼燒又冷卻的愛情，明知會受傷仍縱身躍入的熾烈。色彩意象（붉게/파랗게/얼음/불꽃）與 ㅂ 不規則密集，中級情感表達教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
식어버린 너의 색은 bluesigeobeorin neoui saegeun blue你冷卻的色彩是blue
파랗게 멍이 든 my heartparahge meongi deun my heart出現青紫淤痕my heart
몇 번이고 덧이 나myeot beonigo deosi na反覆癒合撕裂
열이 나 lovesickyeori na lovesick相思成疾lovesick
이건 such a bad loveigeon such a bad love真是such a bad love
We fight, we sigh, and stopWe fight, we sigh, and stopWe fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가bukge taoereuda hansungane sigeoga熾烈燃燒 又驟然冷卻
Rewind, rewind, rewindRewind, rewind, rewindRewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아eonje geuraennaneun deusi tto seorol chaja裝作若無其事 又走向彼此
깊게 새긴 상처gipge saegin sangcheo傷口刻入骨髓
비친 red bloodbichin red blood滲出red blood
부서진 foreverbeoseojin forever破碎的forever
I can see it nowI can see it nowI can see it now
Can you see it now?Can you see it now?Can you see it now?
우린 마치 broken glass on the groundurin machi broken glass on the ground我們如同broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도dorikil su eopda haedo即使無法重圓
We can figure it outWe can figure it outWe can figure it out
If this love is overIf this love is overIf this love is over
다시 뛰어들어 난dasi ttwieodeureo nan我仍縱身躍入
이 사랑은 colderi sarangeun colder這愛戀colder
I’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃sigeodo taoreuneun eoreum sok bulkkot冰封中燃燒的火焰
아무 겁도 없이 뻗어버린 손amu geopdo eopsi ppeodeobeorin son毫無畏懼伸出的雙手
Hot and icyHot and icyHot and icy
But I like itBut I like itBut I like it
It’s so youIt’s so youIt’s so you
바뀌어 맘의 weatherbakkwieo mamui weather驟變的心間weather
몰려온 cloudmollyeoon cloud層層壓迫cloud
외로운 togetheroeroun together孤獨的together
I can feel it nowI can feel it nowI can feel it now
Can you feel it now?Can you feel it now?Can you feel it now?
Rollercoaster처럼Rollercoastercheoreom如同Rollercoaster
우린 정신없이urin jeongsineopsi我們不顧眩暈
흔들려도heundeullyeodo顛簸搖晃
돌아갈 걸 알아doragangeol ara也明白終將回歸
So it doesn’t matterSo it doesn’t matterSo it doesn’t matter
You might be my end gameYou might be my end gameYou might be my end game
대가로 얻은 worst paindaegaro eodeun worst pain代價卻是worst pain
(You might be)(You might be)(You might be)
If this love is overIf this love is overIf this love is over
다시 뛰어들어 난dasi ttwieodeureo nan我仍縱身躍入
이 사랑은 colderi sarangeun colder這愛戀colder
I’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
붉고 푸른bukgo puleun青紅交織
사랑이란 bruisesarangiran bruise愛情bruise
낫지는 않길nachjineun ankil願永不癒合
Cause it’s you (yeah)Cause it’s you (yeah)Cause it’s you (yeah)
If this love is overIf this love is overIf this love is over
다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)dasi ttwieodeureo nan (ttwieodeureo nan)我仍縱身躍入（縱身躍入）
이 사랑은 colder (colder, yeah)i sarangeun colder (colder, yeah)這愛戀colder（colder, yeah）
I’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
(Always be, my blue valentine)(Always be, my blue valentine)(Always be, my blue valentine)
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
I’m falling over and over and over, ahI’m falling over and over and over, ahI’m falling over and over and over, ah
You’re getting colder and colder and colderYou’re getting colder and colder and colderYou’re getting colder and colder and colder
Blue valentineBlue valentineBlue valentine

重點單字（28 個）

韓文羅馬拼音中文備註
식다sikda冷卻、變淡커피가 식었어（咖啡涼了）；감정이 식다（感情變淡）。
색saek顏色한국 색（韓國色）；複合詞大量：분위기 색。
파랗다parahda藍、青ㅂ 不規則：파래、파랗게；也表瘀青色。
멍meong淤青、發呆멍 때리다（放空）是網路流行語。
덧나다deonnada傷勢惡化덧（傷上加傷）+ 나다。
열이 나다yeori nada發燒、發熱열（熱）+ 나다；lovesick 的「相思成疾」。
타오르다taoreuda熊熊燃燒오르다（上升）+ 타다（燃）的複合：분노가 타오르다。
한순간hansunggan一瞬間한（一）+ 순간。
서로seoro彼此受格 서롤 = 서로 + 을。
새기다saegida銘刻마음에 새기다（銘記在心）。
상처sangcheo傷상처받다（受傷）；상처가 아직 안 나았어（傷還沒好）。
비치다bichida映出、照映비다（空）和 비치다（映）不同字。
부서지다beoseojida破碎부수다（打破）的被動。
돌이키다dorikida挽回、使回轉돌이킬 수 없다（無法挽回）是慣用片語。
뛰어들다ttwieodeulda跳入、投入本曲重複四次的核心動詞。
얼음eoreum冰第三次出現——跨歌曲複習點。
불꽃bulkkot火花、煙火불（火）+ 꽃（花）＝火之花。
겁geop恐懼겁나다（可怕）、겁먹다（害怕）同族。
뻗다ppeotda伸出、延伸The Chase 同字——複習點。
바뀌다bakkwida被改變바꾸다 的被動；口語 바껴。
몰리다mollida被擠、被逼몰다（趕）的被動：기한에 몰리다（被期限逼）。
외롭다oeropda孤獨ㅂ 不規則：외로워。
흔들리다heundeullida搖晃、動搖與 BUBBLE 同字——複習點。
돌아가다doragada回去돌아오다（回來）方向相反。
대가daega代價성공의 대가（成功的代價）。
붉다bukda紅副詞形 붉게；빨갛다（鮮紅）近義。
푸르다puleuda藍綠、青파랗다 近義；바다가 푸르다（海是青的）。
낫다natda痊癒、變好ㅅ 不規則：나아、낫지；比較級 낫다（更好）同形異義。

文法重點（13 組）

~아/어 버리다 = 「~掉了」

식어버린 너의 색은 blue

식다（冷卻）+ 어 버리다＝「冷掉（不可挽回）」。~아/어 버리다 帶遺憾或解脫的完成語感，歌詞戲劇化的必備語尾。

句型: [동사] + 아/어 버리다

例句: 깜빡하고 잊어버렸어＝一恍惚就忘掉了

멍이 들다 = 「淤青」

파랗게 멍이 든 my heart

멍（瘀血）+ 이 + 들다（進入）。파랗다（藍/青）的副詞形 파랗게 修飾——韓文用「青」同時表 blue 和 bruise 的顏色。

句型: [명사] + 이 + 들다

例句: 무릎에 멍이 들었어＝膝蓋淤青了

몇 번이고 = 「好幾次、一次次」

몇 번이고 덧이 나

몇 번（幾次）+ 이고＝不管多少次。덧나다 = 덧（傷上加傷）+ 나다＝傷勢惡化、舊傷復發。

句型: 몇 번이고 + [동사]

例句: 몇 번이고 말했잖아＝都說過好幾次了

~어 가다 = 「逐漸~下去」

붉게 타오르다 한순간에 식어가

식어 가다＝「往冷卻的方向持續變化」。~아/어 가다 與 ~아/어 오다（往這邊持續）成對：사라져 가는（正在消失的）。

句型: [동사] + 아/어 가다

例句: 밤이 깊어 간다＝夜漸深

~(으)ㄴ다는 듯이 = 「裝作~的樣子」

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

그랬냐는（그러지 않았냐는＝說「哪有那回事」）+ 듯이＝帶引述的比擬。서로 的受格型 서롤 = 서로 + 을。

句型: ~는 듯이

例句: 아무 일 없다는 듯이 웃었어＝裝作沒事地笑了

~다 해도 = 「就算說~也」

돌이킬 수 없다 해도

~다（陳述）+ 해도（就算）＝「就算~也是如此」。돌이키다 = 돌리다（轉回）+ 이키다（使動化）＝挽回。

句型: [동사] + (으)ㄹ 수 없다 해도

例句: 늦었다 해도 시작 안 하는 것보단 낫다＝就算晚了也比不開始好

뛰어들다 = 「跳進去、投入」

다시 뛰어들어 난

뛰다（跳）+ 어 + 들다（進入）＝躍入。物理與心理（戀愛、工作）投入都用：일에 뛰어들다。

句型: [명사] + 에/로 + 뛰어들다

例句: 새 프로젝트에 뛰어들었어＝投入了新專案

~아/어도 = 「就算~也」讓步

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

식다（冷卻）+ 어도＝就算冷卻。타오르는 = 타오르다（熊熊燃燒）的冠形修飾 불꽃（火花）。冰與火的矛盾意象。

句型: [동사] + 아/어도

例句: 비가 와도 갈래＝就算下雨也去

아무 ~도 없이 = 「毫無~地」

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

아무（任何）+ 겁（恐懼）+ 도 + 없이＝一點都不怕。아무 + 도 + 否定 是萬能全否定句型：아무도 없어。

句型: 아무 + [명사] + 도 없이

例句: 아무 망설임도 없이 말했어＝毫不猶豫地說了

바뀌다 = 「被改變」被動

바뀌어 맘의 weather

바꾸다（改變，他動）的被動 바뀌다（自動變化）。命令句 바뀌어라／口語 바뀌어→바껴。

句型: [동사]구/치 (被動)

例句: 계획이 바뀌었어＝計畫變了

~아/어도 的單字化縮約

흔들려도

흔들리다（被搖動）+ 어도 → 흔들려도 一個詞完成讓步。與 BUBBLE 的 흔들리지 마 正反相對——跨歌曲複習點。

句型: [동사] + (아/어)도

例句: 밀려와도 흔들리지 않아＝就算被推擠也不動搖

~ㄹ 걸 알아 = 「知道會~」

돌아갈 걸 알아

~ㄹ 걸（這件事）+ 알다＝知道「會~的事實」。돌아가다＝돌아（轉回）+ 가다（走）＝回去。

句型: [동사] + ㄹ 걸 알다

例句: 그 말이 거짓일 걸 알아＝我知道那句話是假的

~길 = 「希望~」祈願縮約

낫지는 않길

~기를 바라다 的縮約 ~길＝「希望~」。낫지는 = 낫다（痊癒，ㅅ 不規則：나아/낫지）。傷不想好的痴心語。

句型: [동사] + 길 (바라다)

例句: 행복하길 바라＝祝你幸福

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與核心單字

第 2 天 — 主歌：~어 버리다 與 멍이 들다

第 3 天 — Pre-Chorus：~다는 듯이 與 ~다 해도

第 4 天 — 副歌：~어 가다 與 뛰어들다

第 5 天 — Verse 2：아무 ~도 없이 與 Rollercoaster 段

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲