ASTRO “Blue Flame” Korean Lyrics
ASTRO · 2019 · Album: Blue Flame · Intermediate
Your heart cools while mine still burns: the colder the world, the hotter I burn — blue flame.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Blue Flame” about?
Your heart cools while mine still burns: the colder the world, the hotter I burn — blue flame.
How do I learn Korean with “Blue Flame”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Blue Flame”?
Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
I yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yah
I yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah
그래 이 사랑은 Crazygeurae i sarangeun CrazyYeah, this love is crazy
너와 내 감정의 온도는 달라neowa nae gamjeongui ondoneun dalraOur feelings run at different temperatures
근데 여전히 넌 Burn megeunde yeojeonhi neon Burn meBut you still burn me
아파 예전과 다른 무감정한 Touchapa yejeongwa dareun mugamjeonghan TouchIt hurts — an emotionless touch, unlike before
너의 마음은 식어가는데neoui maeumeun sikeoganeundeWhile your heart's cooling down
낯선 찬 바람 불어오는데natseon chan baram buleooneundeAn unfamiliar cold wind is blowing in
변함없이 왜 나는 너인지 Causebyeonhameopsi wae naneun neoinji CauseWhy, unchanged, is it still you — 'cause
이 세상이 차가워질수록i sesangi chagawojilsurokThe colder this world gets
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게nameun nae simjangi tadeuldorok tteugeopgeThe hotter what's left of my heart burns
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flameLight a blue flame
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running runningRunning running toward you
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling fallingPouring out all of me, falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flameI throw myself at you like a blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeuteOn your fingertips
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeoCaptured as if alighting softly
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotgeMelt me into your warmth, just like that
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flameI throw myself at you like a blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeuteOn your fingertips
Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명Yah hwak kkeulryeo neoman chyeodaboge dwae igeon bunmyeongYah, I'm pulled in hard — I can only look at you, this surely
너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거neodo neukkyeojil geoya heotdoen gamjeongi aniran geoYou'll feel it too — this isn't a hollow feeling
난 반응했고 너도 받아주면 돼nan baneunghaessgo neodo batajumyeon dwaeI reacted — you just have to take it
끝까지 가고 싶어kkeutkkaji gago sipeoI wanna go all the way
이 밤이 끝나기 전 그때까지i bami kkeutnagi jeon geuttaekkajiUntil before this night ends
너란 햇살은 짧아지는데neoran haetsaleun jjalbajineundeWhile the sunlight of you grows shorter
짙은 어둠은 길어지는데jiteun eodumeun gileojineundeWhile the thick dark grows longer
내 하루는 왜 전부 너인지 Causenae haruneun wae jeonbu neoinji CauseWhy is my whole day all you — 'cause
이 세상이 얼어붙어 가도i sesangi eoleobuteo gadoEven as this world freezes over
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게nameun nae simjangi tadeuldorok tteugeopgeThe hotter what's left of my heart burns
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flameLight a blue flame
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running runningRunning running toward you
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling fallingPouring out all of me, falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flameI throw myself at you like a blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeuteOn your fingertips
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeoCaptured as if alighting softly
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotgeMelt me into your warmth, just like that
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flameI throw myself at you like a blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeuteOn your fingertips
I yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yah
I yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah
멀어져 가네 또 또 또 또meoleojyeo gane tto tto tto ttoIt's drifting away, again and again and again
네게 Knock knock knock knocknege Knock knock knock knockTo you, knock knock knock knock
대답 없어도 포기 못 해 널 널 널daedap eopseodo pogi mot hae neol neol neolNo answer, still can't give you up — you, you, you
Don't blame it on meDon't blame it on meDon't blame it on me
You brought the flame in my heartYou brought the flame in my heartYou brought the flame in my heart
우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더uriga eoduwojilsurok taoreune deo deo deo deoThe darker we get, the more it blazes — more, more, more
난 더 버틸 수 있어 너라서nan deo beotil su isseo neoraseoI can hold on longer — because it's you
바닥 끝까지 떨어져도 좋아badak kkeutkkaji tteoleojyeodo jotaEven falling to the very bottom is fine
니 맘에 쌓여갈 Everydayni mame ssatyeogal EverydayPiling up in your heart, every day
그 위에 새겨질 Footprintgeu wie saegyeojil FootprintThe footprint carved upon it
Cause 이 세상이 전부 변해가도Cause i sesangi jeonbu byeonhaegado'Cause even as this whole world changes
오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게ojik nae gyejeoleun neo hanan deut geureotgeMy season stays only you, just like that
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flameLight a blue flame
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running runningRunning running toward you
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling fallingPouring out all of me, falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flameI throw myself at you like a blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeuteOn your fingertips
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeoCaptured as if alighting softly
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotgeMelt me into your warmth, just like that
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flameI throw myself at you like a blue flame
You're my blue flameYou're my blue flameYou're my blue flame
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 식어가다 | sikeogada | to cool down (feelings) | the heart cools down |
| 무감정한 | mugamjeonghan | emotionless | an emotionless touch |
| 낯선 | natseon | unfamiliar | an unfamiliar wind |
| 변함없이 | byeonhameopsi | unchangingly | love unchangingly |
| 차가워지다 | chagawojida | to grow cold | the world grows cold |
| 타들어가다 | tadeuleogada | to burn down | the heart burns away |
| 쏟아지다 | ssotajida | to pour out | pour out emotions |
| 감정 | gamjeong | emotion | Our feelings are at different temperatures |
| 온도 | ondo | temperature | Our feelings are at different temperatures |
| 여전히 | yeojeonhi | still / as ever | But you still burn me |
| 예전과 다르다 | yejeongwa dareuda | different from before | 예전과 다르다 |
| 마음 | maeum | heart / mind | Your heart is cooling down |
| 찬 바람 | chan baram | cold wind | An unfamiliar cold wind blows |
| 불어오다 | buleooda | to blow in | 불어오다 |
| 심장 | simjang | heart | The more my remaining heart blazes |
| 뜨겁다 | tteugeopda | to be hot | 뜨겁다 |
| 던지다 | deonjida | to throw (oneself) | 던지다 |
| 남다 | namda | to remain | 남다 |
| crazy | crazy | crazy | Yes, this love is crazy |
| burn me | burn me | burn me | But you still burn me |
| 아파 | apa | it hurts | It hurts — an emotionless touch |
| 무감정한 touch | mugamjeonghan touch | emotionless touch | It hurts — an emotionless touch |
| 식어가는데 | sikeoganeunde | (your heart) is cooling | Your heart is cooling down |
| 낯선 찬 바람 | natseon chan baram | an unfamiliar cold wind | An unfamiliar cold wind blows |
| 불어오는데 | buleooneunde | (it) blows in | An unfamiliar cold wind blows |
| 차가워질수록 | chagawojilsurok | the colder it gets | The colder this world gets |
| blue flame | blue flame | blue flame | With your blue flame |
| light a flame | light a flame | light a flame | light a flame |
| 사랑 | sarang | love | Yes, this love is crazy |
| 세상 | sesang | world | The colder this world gets |
| 다르다 | dareuda | to be different | 다르다 |
| 그래 | geurae | yeah, okay | Yes, this love is crazy |
| 근데 | geunde | but, by the way | But you still burn me |
| 모든 | modeun | all, every | Pouring out everything — falling falling |
| 예전 | yejeon | the past, former days | It hurts — an emotionless touch |
| 바람 | baram | wind | An unfamiliar cold wind blows |
| 식다 | sikda | to cool down | 식다 |
| 너에게 | neoege | to you | Throw myself at you — like blue flame |
| 너와 | neowa | with you | Our feelings are at different temperatures |
| ~도록 | ~dorok | to the point of; so that | The more my remaining heart blazes |
Grammar notes (8)
-ㄹ수록 = the more ~
이 세상이 차가워질수록 남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
-ㄹ수록 contrasts: world cools, heart burns — inversely proportional.
Pattern: [stem] + ルスロク
Example: 알수록 좋아져 (the better I know, the better)
변함없이 = unchangingly
변함없이 왜 나는 너인지 cause
Unchanging against a changing world — the anchor metaphor.
Pattern: [noun] + オプシ
Example: 망설임 없이 고백해 (confess without hesitation)
온도 = temperature (of feelings)
너와 내 감정의 온도는 달라
Feelings get thermometers: one relationship, two readings.
Pattern: [noun] + 의 + [noun]
Example: 감정의 온도 (the temperature of feelings)
-도록 = so that / to the extent
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
-도록 sets the burn ceiling: not just burning — burning to what's left.
Pattern: [stem] + 도록
Example: 타들어가다 (burn away)
-ㄹ수록 = the more ~ gets
이 세상이 차가워질수록
The world's gradual freeze: the colder it gets, the more love matters.
Pattern: [stem] + ㄹ수록
Example: 차가워지다 (to get colder)
낯선 = unfamiliar
낯선 찬 바람 불어오는데
The unfamiliar wind blows from the opposite side of comfort.
Pattern: [stem] + ㄴ + [noun]
Example: 불어오다 (to blow in)
neunde — but; setting up what follows
너의 마음은 식어가는데
(으)는데 sets up a background with a contrast or anticipation; adjectives take 은/ㄴ데, verbs 는데.
Pattern: V/A + neunde/eunde/nde
Example: The weather is cold but my heart is warm
geol — contraction of geot + eul
나의 모든 걸 쏟아 falling falling
걸 contracts 것 with the object particle 을; 모든 걸 = 모든 것을, 'everything (I am)'.
Pattern: geot + eul → geol
Example: I want to know what's in your heart
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus Light a blue flame
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄹ수록 = the more ~, 변함없이 = unchangingly)
- Review vocab set A
- Learn -ㄹ수록 = the more ~ and 변함없이 = unchangingly
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄹ수록 = the more ~)
- Memorize Blue Flame keywords
- Learn -ㄹ수록 = the more ~
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (변함없이 = unchangingly) + Vocab Set C
- Learn 변함없이 = unchangingly
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with blue flame (藍焰)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄹ수록 = the more ~ and 변함없이 = unchangingly
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of blue flame to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs