ASTRO「Blue Flame」韓文歌詞
ASTRO · 2019 · 專輯《Blue Flame》 · 難度 中級
妳的心在冷卻 我的還在燃燒:世界越冷 我越熱——Blue Flame 是不放棄的愛。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Blue Flame」的歌詞在說什麼?
妳的心在冷卻 我的還在燃燒:世界越冷 我越熱——Blue Flame 是不放棄的愛。
怎麼用「Blue Flame」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Blue Flame」是哪個團體的歌?
Fantagio 2016 年出道的六人男團,清新初戀風與情感抒情雙線發展,歌詞乾淨溫暖。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
I yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yah
I yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah
그래 이 사랑은 Crazygeurae i sarangeun Crazy是啊 這份愛是 Crazy
너와 내 감정의 온도는 달라neowa nae gamjeongui ondoneun dalra你和我的情感溫度不同
근데 여전히 넌 Burn megeunde yeojeonhi neon Burn me但你依然 Burn me
아파 예전과 다른 무감정한 Touchapa yejeongwa dareun mugamjeonghan Touch好痛 和以往不同 無感的 Touch
너의 마음은 식어가는데neoui maeumeun sikeoganeunde你的心逐漸冷卻
낯선 찬 바람 불어오는데natseon chan baram buleooneunde陌生的冷風吹了過來
변함없이 왜 나는 너인지 Causebyeonhameopsi wae naneun neoinji Cause為何不變的我依然是你 Cause
이 세상이 차가워질수록i sesangi chagawojilsurok這世界越變越冷
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게nameun nae simjangi tadeuldorok tteugeopge我僅存的心臟 就燒得越滾燙
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flame點燃藍色的火焰
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running running朝你狂奔 Running running
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling falling傾盡我的全部 Falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame把自己擲向你 Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute落在你的指尖
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeo像輕輕降落般被俘獲
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotge就這樣熔進你的體溫裡
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame把自己擲向你 Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute落在你的指尖
Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명Yah hwak kkeulryeo neoman chyeodaboge dwae igeon bunmyeongYah 被深深吸引 眼裡只剩你 這肯定
너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거neodo neukkyeojil geoya heotdoen gamjeongi aniran geo你也會感覺到 這不是徒勞的感情
난 반응했고 너도 받아주면 돼nan baneunghaessgo neodo batajumyeon dwae我回應了 你只要接住就好
끝까지 가고 싶어kkeutkkaji gago sipeo我想走到最後
이 밤이 끝나기 전 그때까지i bami kkeutnagi jeon geuttaekkaji直到這夜結束 為止
너란 햇살은 짧아지는데neoran haetsaleun jjalbajineunde名為你的日光越來越短
짙은 어둠은 길어지는데jiteun eodumeun gileojineunde濃重的黑暗越來越長
내 하루는 왜 전부 너인지 Causenae haruneun wae jeonbu neoinji Cause為何我的一天全是你 Cause
이 세상이 얼어붙어 가도i sesangi eoleobuteo gado就算這世界凍結
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게nameun nae simjangi tadeuldorok tteugeopge我僅存的心臟 就燒得越滾燙
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flame點燃藍色的火焰
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running running朝你狂奔 Running running
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling falling傾盡我的全部 Falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame把自己擲向你 Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute落在你的指尖
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeo像輕輕降落般被俘獲
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotge就這樣熔進你的體溫裡
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame把自己擲向你 Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute落在你的指尖
I yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yah
I yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah
멀어져 가네 또 또 또 또meoleojyeo gane tto tto tto tto還是在遠去 又 一次 又一次
네게 Knock knock knock knocknege Knock knock knock knock向你 Knock knock knock knock
대답 없어도 포기 못 해 널 널 널daedap eopseodo pogi mot hae neol neol neol就算沒有回音 也放不下你 你 你
Don't blame it on meDon't blame it on me別怪到我頭上
You brought the flame in my heartYou brought the flame in my heart是你把火焰帶進我心裡
우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더uriga eoduwojilsurok taoreune deo deo deo deo我們越暗 火焰就燒得越旺 更 更 更 更
난 더 버틸 수 있어 너라서nan deo beotil su isseo neoraseo我還能撐下去 因為是你
바닥 끝까지 떨어져도 좋아badak kkeutkkaji tteoleojyeodo jota就算跌到谷底也無所謂
니 맘에 쌓여갈 Everydayni mame ssatyeogal Everyday在你心裡日積月累的 Everyday
그 위에 새겨질 Footprintgeu wie saegyeojil Footprint在那之上刻下的 Footprint
Cause 이 세상이 전부 변해가도Cause i sesangi jeonbu byeonhaegadoCause 就算這世界全都在變
오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게ojik nae gyejeoleun neo hanan deut geureotge唯獨我的季節 依然只有你 如此
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flame點燃藍色的火焰
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running running朝你狂奔 Running running
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling falling傾盡我的全部 Falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame把自己擲向你 Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute落在你的指尖
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeo像輕輕降落般被俘獲
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotge就這樣熔進你的體溫裡
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame把自己擲向你 Like blue flame
You're my blue flameYou're my blue flameYou're my blue flame
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 식어가다 | sikeogada | 逐漸冷卻 | 마음이 식어가다(心漸冷) |
| 무감정한 | mugamjeonghan | 無感情的 | 무감정한 touch(無感情的觸碰) |
| 낯선 | natseon | 陌生的 | 낯선 바람(陌生的風) |
| 변함없이 | byeonhameopsi | 不變地 | 변함없이 사랑하다(不變地愛) |
| 차가워지다 | chagawojida | 變冷 | 세상이 차가워지다(世界變冷) |
| 타들어가다 | tadeuleogada | 燃盡 | 심장이 타들어가다(心臟燃盡) |
| 쏟아지다 | ssotajida | 傾瀉 | 감정을 쏟아내다(傾瀉情感) |
| 감정 | gamjeong | 情感 | 너와 내 감정의 온도는 달라(你我情感的溫度不同) |
| 온도 | ondo | 溫度 | 너와 내 감정의 온도는 달라(你我情感的溫度不同) |
| 여전히 | yeojeonhi | 依然 | 근데 여전히 넌 burn me(但妳依然 burn me) |
| 예전과 다르다 | yejeongwa dareuda | 和以前不同 | 예전과 다르다(가사 속 표현) |
| 마음 | maeum | 心 | 너의 마음은 식어가는데(妳的心正在冷卻) |
| 찬 바람 | chan baram | 冷風 | 낯선 찬 바람 불어오는데(陌生的冷風吹來) |
| 불어오다 | buleooda | 吹來 | 불어오다(가사 속 표현) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게(我剩下的心臟越燒越烈) |
| 뜨겁다 | tteugeopda | 滾燙 | 뜨겁다(가사 속 표현) |
| 던지다 | deonjida | 投擲、獻身投向 | 던지다(가사 속 표현) |
| 남다 | namda | 剩下 | 남다(가사 속 표현) |
| crazy | crazy | 瘋狂的(外來語) | 그래 이 사랑은 crazy(對 這愛很 crazy) |
| burn me | burn me | 灼燒我 | 근데 여전히 넌 burn me(但妳依然 burn me) |
| 아파 | apa | 痛 | 아파 예전과 다른 무감정한 touch(痛 跟以前不同的無感情 touch) |
| 무감정한 touch | mugamjeonghan touch | 無感的觸碰 | 아파 예전과 다른 무감정한 touch(痛 跟以前不同的無感情 touch) |
| 식어가는데 | sikeoganeunde | 逐漸冷卻 | 너의 마음은 식어가는데(妳的心正在冷卻) |
| 낯선 찬 바람 | natseon chan baram | 陌生的冷風 | 낯선 찬 바람 불어오는데(陌生的冷風吹來) |
| 불어오는데 | buleooneunde | 吹過來 | 낯선 찬 바람 불어오는데(陌生的冷風吹來) |
| 차가워질수록 | chagawojilsurok | 越冷卻越 | 이 세상이 차가워질수록(這世界越來越冷) |
| blue flame | blue flame | 藍色火焰 | With your blue flame(帶著妳的 blue flame) |
| light a flame | light a flame | 點燃火焰 | light a flame(가사 속 표현) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 그래 이 사랑은 crazy(對 這愛很 crazy) |
| 세상 | sesang | 世界 | 이 세상이 차가워질수록(這世界越來越冷) |
| 다르다 | dareuda | 不同 | 다르다(가사 속 표현) |
| 그래 | geurae | 是啊、好吧 | 그래 이 사랑은 crazy(對 這愛很 crazy) |
| 근데 | geunde | 不過、話說 | 근데 여전히 넌 burn me(但妳依然 burn me) |
| 모든 | modeun | 所有的 | 나의 모든 걸 쏟아 falling falling(傾瀉我的所有 Falling falling) |
| 예전 | yejeon | 以前、過去 | 아파 예전과 다른 무감정한 touch(痛 跟以前不同的無感情 touch) |
| 바람 | baram | 風 | 낯선 찬 바람 불어오는데(陌生的冷風吹來) |
| 식다 | sikda | 變涼、冷卻 | 식다(가사 속 표현) |
| 너에게 | neoege | 向你、給你 | 너에게 날 던져 like blue flame(把我投向妳 Like blue flame) |
| 너와 | neowa | 和你 | 너와 내 감정의 온도는 달라(你我情感的溫度不同) |
| ~도록 | ~dorok | 到…的程度/為了… | 남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게(我剩下的心臟越燒越烈) |
文法重點(8 組)
「-ㄹ수록」越~越
이 세상이 차가워질수록 남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
-ㄹ수록 對比世界變冷與心變熱的反比關係。
句型: [동사幹] + ㄹ수록
例句: 알수록 좋아져(越了解越喜歡)
「변함없이」不變地
변함없이 왜 나는 너인지 cause
변함없이 和 이 세상이 차가워질수록 形成反差: 世界在變,我不變。
句型: [명사] + 없이
例句: 망설임 없이 고백해(毫不猶豫地告白)
「-의 온도」~的溫度(比喻)
너와 내 감정의 온도는 달라
감정의 온도 量測戀愛:同一段關係,兩個刻度。
句型: [명사] + 의 + [명사]
例句: 목소리의 높이(聲音的高度)
「-도록」到~的程度(直至)
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
-도록 燃燒上限:不是燃燒,是燒到「所剩無幾」為止。
句型: [동사幹] + 도록
例句: 새벽까지 일하도록(工作到凌晨)
「-ㄹ수록」越~越(점진 변화)
이 세상이 차가워질수록
세상이 식어가는 과정을 점진적으로 표현。그만큼 사랑의 온도가 절실。
句型: [동사幹] + ㄹ수록
例句: 알수록 좋아져(越了解越喜歡)
「낯선」陌生的(관형사형 과거)
낯선 찬 바람 불어오는데
낯선이라는 낯선 형용사。익숙함의 반대편에서 바람이 불어온다。
句型: [동사幹] + ㄴ + [명사]
例句: 낯선 냄새가 나기 시작했다(開始有陌生的氣味)
~는데 對比/鋪陳
너의 마음은 식어가는데
(으)는데 陳述背景並暗示對比或期待後句:「你的心正在變冷(而我卻…)」;形容詞+ㄴ데、動詞+는데。
句型: V/A + 는데/은데/ㄴ데
例句: 날은 추운데 마음은 따뜻해요
걸 = 것을 的縮寫
나의 모든 걸 쏟아 falling falling
걸 是 것(東西、事情) 加受格助詞 을 的口語縮寫;모든 걸 = 모든 것을「把我的一切(傾瀉而出)」。
句型: 것 + 을 → 걸
例句: 네 마음 걸 알고 싶어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Light a blue flame
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄹ수록」越~越、「변함없이」不變地)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄹ수록」越~越 和 「변함없이」不變地
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄹ수록」越~越)
- 背 Blue Flame 關鍵字
- 學 「-ㄹ수록」越~越
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「변함없이」不變地)+ 單字 C 組
- 學 「변함없이」不變地
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「blue flame(藍焰)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄹ수록」越~越 和 「변함없이」不變地
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「blue flame」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲