🎤 KPOP大叔

BTS「Blood Sweat & Tears」韓文歌詞

BTS · 2016 · 專輯《WINGS》 · 難度 高級

以浮士德式誘惑寫成長的痛，MIX電子舞曲。命令形、被動、比喩密集的高級教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, ga我的血汗淚、我最後的舞，都拿去吧
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, ga我的血汗淚、我冰冷的呼吸，都拿去吧
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmul我的血汗淚
내 피, 땀, 눈물도nae pi, ttam, nunmuldo我的血汗淚
내 몸, 마음, 영혼도nae mom, maeum, yeonghondo我的身體、心、靈魂
너의 것인 걸 잘 알고 있어neoui geotin geol jal algo isseo我清楚知道都是你的
이건 나를 벌받게 할 주문igeon nareul beolbatge hal jumun這是會懲罰我的咒語
Peaches and creamPeaches and cream蜜桃與奶油
sweeter than sweetsweeter than sweet比甜更甜
Chocolate cheeksChocolate cheeks巧克力臉頰
and chocolate wingsand chocolate wings和巧克力翅膀
But 너의 날개는 악마의 것But neoui nalgaeneun akmaui geot但你的翅膀是惡魔的
너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitterneoui geu sweet apen bitter, bitter你的甜前面是苦，苦
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘Kiss me, apado dwae, eoseo nal joyeojwoKiss me，痛也沒關係，快勒緊我
더 이상 아플 수도 없게deo isang apeul sudo eopsge讓我再也感覺不到痛
Baby, 취해도 돼, 이제 널 들이켜Baby, chwihaedo dwae, ije neol deulikyeoBaby，醉也沒關係，現在把你喝下
목 깊숙이 너란 위스키mok gipsuki neoran wiseuki喉嚨深處，名為你的威士忌
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, ga我的血汗淚、我最後的舞，都拿去吧
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, ga我的血汗淚、我冰冷的呼吸，都拿去吧
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多很多
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多很多
아파도 돼, 날 묶어줘, 내가 도망칠 수 없게 (쉿)apado dwae, nal mukeojwo, naega domangchil su eopsge (swit)痛也沒關係，綁住我，讓我無法逃跑（噓）
꽉 쥐고 날 흔들어줘, 내가 정신 못 차리게kkwak jwigo nal heundeuleojwo, naega jeongsin mot charige緊緊抓住我搖晃我，讓我無法清醒
Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀Kiss me on the lips, lips, dulmanui bimil吻上嘴脣，只屬於兩人的祕密
너란 감옥에 중독돼 깊이neoran gamoke jungdokdwae gipi深深入癮於名為你的牢籠
네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해nega anin dareun saram seomgiji mothae無法侍奉除你以外的人
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배almyeonseodo samkyeobeorin doki deun seongbae明知有毒還是吞下的毒酒聖杯
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, ga我的血汗淚、我最後的舞，都拿去吧
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, ga我的血汗淚、我冰冷的呼吸，都拿去吧
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多很多
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi渴望，很多很多很多很多
Kill me gently, 어서 날 죽여줘Kill me gently, eoseo nal jukyeojwo溫柔地殺了我，快點殺了我吧
그 손으로 내 눈을 감아줘geu soneuro nae nuneul gamajwo用那隻手幫我闔上眼
어차피 거부할 수도 없어eochapi geobuhal sudo eopseo反正我也無法拒絕
도망 갈 수조차 없어domang gal sujocha eopseo連逃跑都做不到
너는 너무 달콤해, 너무 달콤neoneun neomu dalkomhae, neomu dalkom你太甜美了，太甜美
너무 달콤neomu dalkom太甜美
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmul我的血汗淚
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmul我的血汗淚

重點單字（32 個）

韓文羅馬拼音中文備註
피pi血피가 마르다（血乾＝傷口癒合）
땀ttam汗땀을 흘리다（流汗）
눈물nunmul眼淚눈물이 난다（流淚）
춤chum舞춤을 추다（跳舞）固定搭配
차갑다chagapda冰涼天氣冷用 춥다，觸感冷用 차갑다
숨sum呼吸숨을 쉬다（呼吸）
영혼yeonghon靈魂심장（心臟）心靈用 마음
벌받다beolbatda受罰벌（罰）+ 받다（收受）
주문jumun咒語／點餐兩個意思！식당에서 주문（餐廳點餐）
날개nalgae翅膀천사의 날개（天使的翅膀）
악마akma惡魔악마 같은 사람（惡魔般的人）
조르다joreuda勒緊／纏著要求조이면 조일수록（越勒越緊）
들이다키다→들이키다deulidakida→deulikida喝下、吞入들이켜!（喝下去！）命令形
목 깊숙이mok gipsuki喉嚨深處깊숙이 是 깊다 的深層副詞形
위스키wiseuki威士忌外來語
묶다mukda綁머리를 묶다（綁頭髮）
도망치다domangchida逃跑도망쳐!（快逃！）
꽉kkwak緊緊地꽉 잡아（抓緊）
쥐다jwida握손을 쥐다（握拳）
흔들다heundeulda搖晃나무를 흔들다（搖樹）
정신을 차리다jeongsineul charida回過神정신 차려!（振作！）
입술ipsul嘴脣입술을 깨물다（咬嘴脣）
비밀bimil祕密비밀번호（密碼）
감옥gamok牢籠、監獄감옥에 가다（入獄）
중독jungdok中毒、上癮게임 중독（遊戲成癮）
섬기다seomgida侍奉손님을 섬기다（服務客人）
삼키다samkida吞下침을 삼키다（吞口水）
독dok毒독배（毒酒）
성배seongbae聖杯성（聖）+ 배（杯）
거부하다geobuhada拒絕거부감（抗拒感）
수조차sujocha連～都수조차 = 조차 接在 -ㄹ 수 後的加強版
어차피eochapi反正어차피 안 될 거면（反正不行的話）

文法重點（6 組）

「다 가져가」全部拿去

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가

가져가다（拿走）+ 다（全部）。命令形 반말 가져가，加 가 가 是歌詞的節奏呼喊。

句型: 다 + [동사命令形]

例句: 다 먹어（一掃而空）／ 다 말해（全都說出來）

「-게 하다」使役

이건 나를 벌받게 할 주문

벌받다 + -게 하다＝讓（我）受罰。使役句型：먹게 하다（讓進食）、울게 하다（讓哭）。

句型: [동사幹] + 게 하다

例句: 웃게 만들다（逗笑）／ 포기하게 하다（讓放棄）

「-아/어도 되다」允許

아파도 돼, 어서 날 조여줘

아파도 돼＝痛也沒關係（可以痛）。-아도 되다 是「允許」句型：가도 돼요?（可以走嗎？）

句型: [동사幹] + 아/어도 되다

例句: 늦어도 돼요?（晚到可以嗎？）／ 사진 찍어도 돼요?（可以拍照嗎？）

「-ㄴ/은 채」的兄弟「-면서도」明知卻

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

알면서도＝明明知道卻（還做）。-면서도 表示前後矛盾：알면서도 거짓말（明知卻說謊）。

句型: [동사幹] + 면서도

例句: 미안하면서도 또 늦었어（明明抱歉卻又遲到）／ 좋으면서도 왜 망설여?（喜歡為何猶豫）

「너무」太、過分

너는 너무 달콤해, 너무 달콤

너무 原則接否定或負面（너무 어려워），但口語裡正面也常用：너무 좋아（太喜歡）。

句型: 너무 + [형용사]

例句: 너무 예뻐（太漂亮）／ 너무 늦었어（太晚了）

「못 + 게」結果達成

꽉 쥐고 날 흔들어줘, 내가 정신 못 차리게

정신 못 차리게＝讓我無法回神。-게 這裡接在否定後表示結果目的。

句型: [동사]지 못하게 / 못 + [동사] + 게

例句: 잠 못 자게 시끄럽네（吵得讓人睡不著）／ 웃지 못하게 했어（讓人笑不出來）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「다 가져가」全部拿去、「-게 하다」使役）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-아/어도 되다」允許）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄴ/은 채」的兄弟「-면서도」明知卻）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲