🎤 KPOP大叔

BTS “Blood Sweat & Tears” Korean Lyrics

BTS · 2016 · Album: WINGS · Advanced

A Faustian take on growing pains — imperatives, passives, dense metaphor. Advanced.

Open the interactive lesson →

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, gaMy blood, sweat, tears, my last dance — take them all
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, gaMy blood, sweat, tears, my cold breath — take them all
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmulMy blood, sweat, tears
내 피, 땀, 눈물도nae pi, ttam, nunmuldoAll my blood, sweat, tears
내 몸, 마음, 영혼도nae mom, maeum, yeonghondoMy body, mind, and soul
너의 것인 걸 잘 알고 있어neoui geotin geol jal algo isseoI know they're all yours
이건 나를 벌받게 할 주문igeon nareul beolbatge hal jumunThis is a spell that'll punish me
Peaches and creamPeaches and creamPeaches and cream
sweeter than sweetsweeter than sweetsweeter than sweet
Chocolate cheeksChocolate cheeksChocolate cheeks
and chocolate wingsand chocolate wingsand chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것But neoui nalgaeneun akmaui geotBut your wings are the devil's
너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitterneoui geu sweet apen bitter, bitterNext to your sweet there's bitter, bitter
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘Kiss me, apado dwae, eoseo nal joyeojwoKiss me, it's okay if it hurts — squeeze me tight
더 이상 아플 수도 없게deo isang apeul sudo eopsgeSo I can't even feel the pain anymore
Baby, 취해도 돼, 이제 널 들이켜Baby, chwihaedo dwae, ije neol deulikyeoBaby, it's okay to be drunk — now I drink you in
목 깊숙이 너란 위스키mok gipsuki neoran wiseukiDeep in my throat, this whiskey called 'you'
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, gaMy blood, sweat, tears, my last dance — take them all
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, gaMy blood, sweat, tears, my cold breath — take them all
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhiWant it, lots, lots, lots
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhiWant it more, more, more, more
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhiWant it, lots, lots, lots
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhiWant it more, more, more, more
아파도 돼, 날 묶어줘, 내가 도망칠 수 없게 (쉿)apado dwae, nal mukeojwo, naega domangchil su eopsge (swit)It's okay if it hurts — tie me up so I can't run away (shh)
꽉 쥐고 날 흔들어줘, 내가 정신 못 차리게kkwak jwigo nal heundeuleojwo, naega jeongsin mot charigeGrab me tight and shake me so I lose my senses
Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀Kiss me on the lips, lips, dulmanui bimilKiss me on the lips — a secret just for two
너란 감옥에 중독돼 깊이neoran gamoke jungdokdwae gipiDeeply poisoned by this jail called you
네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해nega anin dareun saram seomgiji mothaeI can't serve anyone but you
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배almyeonseodo samkyeobeorin doki deun seongbaeThe poisoned grail I drank knowing full well
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, gaMy blood, sweat, tears, my last dance — take them all
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, gaMy blood, sweat, tears, my cold breath — take them all
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhiWant it, lots, lots, lots
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhiWant it more, more, more, more
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhiWant it, lots, lots, lots
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhiWant it more, more, more, more
Kill me gently, 어서 날 죽여줘Kill me gently, eoseo nal jukyeojwoKill me gently — hurry, end me
그 손으로 내 눈을 감아줘geu soneuro nae nuneul gamajwoClose my eyes with those hands
어차피 거부할 수도 없어eochapi geobuhal sudo eopseoI can't refuse it anyway
도망 갈 수조차 없어domang gal sujocha eopseoI can't even run away
너는 너무 달콤해, 너무 달콤neoneun neomu dalkomhae, neomu dalkomYou're too sweet, too sweet
너무 달콤neomu dalkomToo sweet
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmulMy blood, sweat, tears
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmulMy blood, sweat, tears

Vocabulary (32)

KoreanRomanizationEnglishNote
피piblood피가 마르다 = the blood dries (wound heals)
땀ttamsweat땀을 흘리다 = sweat
눈물nunmultears눈물이 나다 = tears come
춤chumdance춤을 추다 = dance
차갑다chagapdato be cold (touch)차갑다 = cold to touch vs 춥다 = cold weather
숨sumbreath숨을 쉬다 = breathe
영혼yeonghonsoul마음 = heart/mind, 영혼 = soul
벌받다beolbatdato be punished벌 + 받다
주문jumunspell / orderSpell at a wizard, order at a restaurant
날개nalgaewings천사의 날개 = angel's wings
악마akmadevil악마 같은 사람 = devilish person
조르다joreudato squeeze / pesterThe tighter, the more
들이다키다→들이키다deulidakida→deulikidato drink in들이켜! = drink it down!
목 깊숙이mok gipsukideep in the throat깊숙이 = deep inside
위스키wiseukiwhiskeyLoanword
묶다mukdato tie up머리를 묶다 = tie one's hair
도망치다domangchidato run away도망쳐! = run!
꽉kkwaktightly꽉 잡아 = hold tight
쥐다jwidato grip손을 쥐다 = clench one's hand
흔들다heundeuldato shake나무를 흔들다 = shake a tree
정신을 차리다jeongsineul charidato come to one's senses정신 차려! = snap out of it!
입술ipsullips입술을 깨물다 = bite one's lip
비밀bimilsecret비밀번호 = password
감옥gamokprison감옥에 가다 = go to prison
중독jungdokaddiction게임 중독 = gaming addiction
섬기다seomgidato serve손님을 섬기다 = serve customers
삼키다samkidato swallow침을 삼키다 = swallow hard
독dokpoison독 = poison
성배seongbaeholy grail성 + 배
거부하다geobuhadato refuse거부감 = aversion
수조차sujochanot even-ㄹ 수조차 = not even able to
어차피eochapianyway어차피 = either way

Grammar notes (6)

다 가져가 = take it all

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가

다 (all) + 가져가 (take away). The repeated 가 is a rhythmic shout.

Pattern: 다 + [imperative]

Example: 다 먹어 (eat it all) / 다 말해 (tell me everything)

-게 하다 = make/let someone do

이건 나를 벌받게 할 주문

-게 하다 is causative: 'make me take the punishment.'

Pattern: [verb stem] + 게 하다

Example: 웃게 만들다 (make someone laugh) / 포기하게 하다 (make someone give up)

-아도 되다 = it's okay to

아파도 돼, 어서 날 조여줘

-아도 되다 = permission: 'it's fine even if it hurts.'

Pattern: [verb stem] + 아/어도 되다

Example: 늦어도 돼요? (is late okay?) / 사진 찍어도 돼요? (may I take a photo?)

-면서도 = even while knowing

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

-면서도 = contradictory simultaneity: knew, yet still drank.

Pattern: [verb stem] + 면서도

Example: 미안하면서도 또 늦었어 (sorry but late again) / 좋으면서도 왜 망설여? (you like them, why hesitate?)

너무 = too / so

너는 너무 달콤해, 너무 달콤

너무 was originally for negatives, but colloquially common with positives too: 너무 좋아.

Pattern: 너무 + [adjective]

Example: 너무 예뻐 (so pretty) / 너무 늦었어 (way too late)

so that ... can't

꽉 쥐고 날 흔들어줘, 내가 정신 못 차리게

-게 after a negative = 'to the point of not being able to.'

Pattern: 못 + [verb] + 게

Example: 잠 못 자게 (kept me awake) / 웃지 못하게 했어 (left me unable to laugh)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (다 가져가 = take it all, -게 하다 = make/let someone do)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-아도 되다 = it's okay to)

Day 4 — Grammar 4 (-면서도 = even while knowing) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs