MONSTA X「Beautiful」韓文歌詞
MONSTA X · 2017 · 專輯《SHINE FOREVER》 · 難度 初級
帶刺的玫瑰也想擁有:明知會被刺傷還是想抱住妳——最痛的美麗。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Beautiful」的歌詞在說什麼?
帶刺的玫瑰也想擁有:明知會被刺傷還是想抱住妳——最痛的美麗。
怎麼用「Beautiful」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Beautiful」是哪個團體的歌?
Starship 2015 年出道的七人男團(現六人),以強烈 HIP-HOP 音色與英文韓文混搭風格聞名。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
왜 너야 미쳐버릴 것 같아wae neoya michyeobeoril geot gata為什麼是你 我快瘋掉了
대체 뭐야 반해버린 것 같아daeche mwoya banhaebeorin geot gata到底是怎麼了 我好像淪陷了
하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려 물음표가 매일매일haru jongil meoritsoke maemmaem dolabeoryeo muleumpyoga maeilmaeil整天在腦海裡盤旋不去 問號每一天每一天
가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어 red rosegasi dotchin geol almyeonseodo gatgo sipeo red rose明知帶刺 還是想擁有 red rose
가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법gasi julgien areumdaun jangmiga pineun beop帶刺的莖上 本就開著美麗的玫瑰
진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것jinhan ppalgang kkotmaleun neol saranghandan geot濃烈的紅 花語是愛著你
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어on mome piga nado neol ango sipeo就算遍體鱗傷 也想擁抱你
Cuz I think about you err-dayCuz I think about you err-day因為我每天都想你
이미 중독인 걸 말해 뭐해imi jungdokin geol malhae mwohae早就上癮了 還說什麼
니가 날 만지면 온몸이 반응해niga nal manjimyeon onmomi baneunghae你一碰我 全身就起反應
니가 있어야 살 수 있어niga isseoya sal su isseo有你我才能活下去
Every day every night I can feel youEvery day every night I can feel you每個白天黑夜 我都能感覺到你
넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어neon neomu areumdawo nuneul ttel suga eopseo你太美了 我無法移開目光
꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어kkote pin gasigati jjilril geot gatado neol gatgo sipeo就算像花上刺一樣會被扎 也想擁有你
So beautiful so beautifulSo beautiful so beautifulSo beautiful so beautiful
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워neon neomu yeppeo seulpeudorok areumdawo你太美了 美得令人悲傷
Too beautiful to handleToo beautiful to handle美得讓人無法招架
Two fingers thumbs upTwo fingers thumbs up兩指比讚
감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨gamtansareul deonjyeo maen jeongsineul beotgyeo拋出讚嘆 褪去清醒
미쳐 돌아버릴 것 같아 네 향기를 맡으면michyeo dolabeoril geot gata ne hyanggireul mateumyeon一聞到你的香氣 我就像要瘋掉
퍼져 퍼져 또 커져 커져 중독 되어 버렸어peojyeo peojyeo tto keojyeo keojyeo jungdok doeeo beoryeosseo蔓延 蔓延 又擴大 擴大 徹底上癮了
찔려버렸어 hurtjjilryeobeoryeosseo hurt被扎到了 hurt
사랑과 아픔 그 단어 사이 You’re so awesomesaranggwa apeum geu daneo sai You’re so awesome在愛與痛 這兩個詞之間 You're so awesome
하지마 남몰래 눈짓하는 거hajima nammolrae nunjithaneun geo別這樣 偷偷使眼色
하지마 날 보며 살짝 웃는 거hajima nal bomyeo saljjak utneun geo別這樣 看著我抿嘴淺笑
내 머린 말해 No but 가슴이 말해 Oh yesnae meorin malhae No but gaseumi malhae Oh yes我的腦子說 No 但我的心說 Oh yes
미칠 것 같으니까 I don’t know 싹 다 All-inmichil geot gateunikka I don’t know ssak da All-in因為快瘋了 I don't know 全部 All-in
니가 날 만지면 온몸이 반응해niga nal manjimyeon onmomi baneunghae你一碰我 全身就起反應
니가 있어야 살 수 있어niga isseoya sal su isseo有你我才能活下去
Every day every night I can feel youEvery day every night I can feel you每個白天黑夜 我都能感覺到你
넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어neon neomu areumdawo nuneul ttel suga eopseo你太美了 我無法移開目光
꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어kkote pin gasigati jjilril geot gatado neol gatgo sipeo就算像花上刺一樣會被扎 也想擁有你
So beautiful so beautifulSo beautiful so beautifulSo beautiful so beautiful
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워neon neomu yeppeo seulpeudorok areumdawo你太美了 美得令人悲傷
Too beautiful to handleToo beautiful to handle美得讓人無法招架
나도 알아 절대 가질 수 없단 걸nado ala jeoldae gajil su eopsdan geol我也知道 我永遠得不到你
바라보기만 할 때 더 아름답단 걸barabogiman hal ttae deo areumdapdan geol只有遠遠凝望時 你才最美
널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘 (Ma one & only baby)neol jikyeojulge deo yeppeuge pieojwo (Ma one & only baby)我會守護你 請開得更美 (Ma one & only baby)
다쳐도 좋아 난 괜찮아dachyeodo jota nan gwaenchanha受傷也無妨 我沒關係
Cuz you're ma one & only beautifulCuz you're ma one & only beautiful因為你是我唯一的 beautiful
넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어neon neomu areumdawo nuneul ttel suga eopseo你太美了 我無法移開目光
꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어kkote pin gasigati jjilril geot gatado neol gatgo sipeo就算像花上刺一樣會被扎 也想擁有你
So beautiful so beautifulSo beautiful so beautifulSo beautiful so beautiful
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워neon neomu yeppeo seulpeudorok areumdawo你太美了 美得令人悲傷
Too beautiful to handleToo beautiful to handle美得讓人無法招架
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 미쳐버리다 | michyeobeorida | 瘋掉 | 미쳐버릴 것 같아(快瘋了) |
| 맴돌다 | maemdolda | 縈繞 | 머릿속에 맴돌다(在腦海縈繞) |
| 가시 돋친 | gasi dotchin | 帶刺的 | 가시 돋친 장미(帶刺的玫瑰) |
| 꽃말 | kkotmal | 花語 | 빨강 꽃말(紅色花語) |
| 온몸에 피가 나다 | onmome piga nada | 全身流血 | 피가 나도 안고 싶어(就算流血也想擁抱) |
| 중독되다 | jungdokdoeda | 上癮 | 중독되어 버렸어(已經上癮了) |
| 찔리다 | jjilrida | 被刺 | 가시에 찔리다(被刺扎到) |
| 슬프도록 | seulpeudorok | 令人悲傷地 | 슬프도록 아름다워(美得令人悲傷) |
| 대체 | daeche | 到底(加強疑問) | 대체 뭐야 반해버린 것 같아(到底怎麼回事 好像淪陷了) |
| 반해버리다 | banhaebeorida | 徹底迷上 | 반해버리다(가사 속 표현) |
| 하루 종일 | haru jongil | 一整天 | 하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려(一整天在腦海裡轉個不停) |
| 맴맴 돌다 | maemmaem dolda | 盤旋、縈繞 | 맴맴 돌다(가사 속 표현) |
| 줄기 | julgi | 莖、枝 | 가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법(帶刺的枝頭上 開著美麗的玫瑰) |
| 아름다운 | areumdaun | 美麗的 | 가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법(帶刺的枝頭上 開著美麗的玫瑰) |
| 피다 | pida | 綻放 | 피다(가사 속 표현) |
| 진한 | jinhan | 濃郁的 | 진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것(深紅的花語是「我愛你」) |
| 안고 싶다 | ango sipda | 想擁抱 | 안고 싶다(가사 속 표현) |
| 반응하다 | baneunghada | 反應 | 반응하다(가사 속 표현) |
| 눈을 떼다 | nuneul tteda | 移開視線 | 눈을 떼다(가사 속 표현) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것(深紅的花語是「我愛你」) |
| 슬프다 | seulpeuda | 悲傷 | 슬프다(가사 속 표현) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워(妳太美了 美得令人悲傷) |
| 속 | sok | 裡面、內部 | 하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려(一整天在腦海裡轉個不停) |
| 왜 | wae | 為什麼 | 왜 너야 미쳐버릴 것 같아(為什麼是你 我快瘋了) |
| 장미 | jangmi | 玫瑰 | 가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법(帶刺的枝頭上 開著美麗的玫瑰) |
| 강 | gang | 江、河 | 진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것(深紅的花語是「我愛你」) |
| 이미 | imi | 已經 | 이미 중독인 걸 말해 뭐해(已經上癮了 還說什麼) |
| 뭐야 | mwoya | 是什麼呀 | 대체 뭐야 반해버린 것 같아(到底怎麼回事 好像淪陷了) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 눈을 뗄 수가 없어(無法移開視線) |
| 싶어 | sipeo | 想要 | 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어 red rose(明知有刺 還是想擁有那朵 red rose) |
| 너야 | neoya | 是你呀 | 왜 너야 미쳐버릴 것 같아(為什麼是你 我快瘋了) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 네가 날 만지면 온몸이 반응해(妳一觸碰我 全身就有反應) |
| 네 | ne | 你/你的 | 네가 날 만지면 온몸이 반응해(妳一觸碰我 全身就有反應) |
| 알 | al | 懂 | 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어 red rose(明知有刺 還是想擁有那朵 red rose) |
| 나도 | nado | 我也 | 온몸에 피가 나도 널 안고 싶어(就算全身是血 也想擁抱妳) |
| 속에 | soke | 在裡面 | 하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려(一整天在腦海裡轉個不停) |
| 몸이 반응해 | momi baneunghae | 身體有反應 | 네가 날 만지면 온몸이 반응해(妳一觸碰我 全身就有反應) |
| ~도록 | ~dorok | 到…的程度/為了… | 넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워(妳太美了 美得令人悲傷) |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 好像、似乎 | ~것 같다(가사 속 표현) |
| 넌 | neon | 你是(너+는 縮約) | 넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워(妳太美了 美得令人悲傷) |
文法重點(8 組)
「-ㄴ 걸 알면서도」明知~卻還
가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어 red rose
-면서도 表示「明知卻仍」的矛盾:危險與美麗並存才是真愛。
句型: [동사幹] + ㄴ/은 걸 알면서도 + [욕망]
例句: 아플 걸 알면서도 사랑해(明知會痛還是愛)
「-아/어도」就算~也
온몸에 피가 나도 널 안고 싶어
-아도 極端身體意象:血的代價換一個擁抱。
句型: [동사幹] + 아/어도 + [욕망]
例句: 죽어도 놓지 마(死也不要放手)
「머린 말해 no」腦袋說不行
내 머린 말해 no but 가슴이 말해 oh yes
머리 vs 가슴 理性與感性的戰爭:經典愛情二元對立。
句型: [명사] + 은 no but + [명사] + 은 yes
例句: 머리는 no 심장은 yes(頭說不心說是)
「-는 법」~的道理(必然)
가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법
가시(刺)와 장미(玫瑰)의 공생。아픔이 전제되야 아름다움이 가능하다는 논리。
句型: [동사幹] + 는 법이다
例句: 사람은 원래 변하는 법(人本來就會變)
「-ㄹ 수가 없다」無法~(加強)
눈을 뗄 수가 없어
눈을 뗀다=視線を外す。否形で中毒を証明する。
句型: [동사幹] + ㄹ 수가 없다
例句: 일어날 수가 없어(起不來)
~것 같다 好像、似乎
왜 너야 미쳐버릴 것 같아
名詞化 것 + 같다(像) 表示委婉的推測「好像…」,語氣比斷定柔和。
句型: V/A + (으)ㄴ/는 것 같다
例句: 좋아하는 것 같아
~것 같다 好像、似乎
대체 뭐야 반해버린 것 같아
名詞化 것 + 같다(像) 表示委婉的推測「好像…」,語氣比斷定柔和。
句型: V/A + (으)ㄴ/는 것 같다
例句: 좋아하는 것 같아
~아/어 버리다 徹底…了
하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려
보조動詞 버리다 表示動作徹底完成,常帶「不知不覺就…」的遺憾或解脫語感。
句型: V + 아/어 버리다
例句: 케이크를 다 먹어 버렸어요
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ 걸 알면서도」明知~卻還、「-아/어도」就算~也)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄴ 걸 알면서도」明知~卻還 和 「-아/어도」就算~也
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「머린 말해 no」腦袋說不行)
- 背 Beautiful 關鍵字
- 學 「머린 말해 no」腦袋說不行
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-ㄴ 걸 알면서도」明知~卻還)+ 單字 C 組
- 學 「-ㄴ 걸 알면서도」明知~卻還
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「아름답다(美麗)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-아/어도」就算~也 和 「머린 말해 no」腦袋說不行
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「아름답다」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲