INFINITE「Be Mine」韓文歌詞
INFINITE · 2011 · 專輯《Over The Top》 · 難度 初級
INFINITE 早期代表作「내꺼하자」:看著總是受傷的妳,說出「當我的人吧,我會守護妳到底」。句式重複、直白,初學者友善。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Be Mine」的歌詞在說什麼?
INFINITE 早期代表作「내꺼하자」:看著總是受傷的妳,說出「當我的人吧,我會守護妳到底」。句式重複、直白,初學者友善。
怎麼用「Be Mine」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Be Mine」是哪個團體的歌?
2010 年出道的 Woollim 男團,以「刀群舞」與敘事抒情曲聞名,歌詞戲劇張力強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을jikyeobwa wassjanha ni sarangeul gin ibyeoleul我一直看著妳 看著妳的愛情和漫長的離別
늘 상처받을 바엔 난 게 나아neul sangcheobateul baen nan ge naa與其總是受傷 不如選我更好
똑바로 봐 우는게 싫어서 그래ttokbaro bwa uneunge silheoseo geurae看清楚 我只是不喜歡妳哭
아픈게 힘들어 그래 그런 널 볼 때마다apeunge himdeuleo geurae geureon neol bol ttaemada傷口痛得難受 對 每次看到那樣的你
내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?naekkeo haja naega neol saranghae eo? naega neol geokjeonghae eo?當我的人吧 我愛你 耶? 我擔心你 耶?
내가 널 끝까지 책임질게naega neol kkeutkkaji chaekimjilge我會對妳負責到底
내꺼 하자 니가 날 알잖아 어? 니가 날 봤잖아 어?naekkeo haja niga nal aljanha eo? niga nal bwassjanha eo?當我的人吧 你懂我的 耶? 你見過我的 耶?
내가 널 끝까지 지켜줄게naega neol kkeutkkaji jikyeojulge我會守護妳到底
Do you hear me Do you hear me ohDo you hear me Do you hear me oh你聽見了嗎 你聽見了嗎 oh
젖은 기억 박힌 눈길 끝 내 품에서 죽길 바래jeoteun gieok bakhin nungil kkeut nae pumeseo jukgil barae濕漉記憶深嵌的目光盡頭 只願你在我懷裡終老
잘린 마음이 흘린 눈물 삼키는 건jalrin maeumi heulrin nunmul samkineun geon被割捨的心流下的淚 我一口吞下
나지막이 들린 너라도 감추는 나najimaki deulrin neorado gamchuneun na是我 把低聲嗚咽的你藏起來
넘친다 생각해 넌 나에게 늘 그랬어neomchinda saenggakhae neon naege neul geuraesseo滿溢出來了吧 你對我總是這樣
니 상처가 늘수록 커지는 맘ni sangcheoga neulsurok keojineun mam你的傷越多 我的心就越大了
내게로 와 웃는게 좋아서 그래naegero wa utneunge jotaseo geurae來我這裡 我只是喜歡看你笑
편하게 해주려 그래 적어도 나만은 널pyeonhage haejuryeo geurae jeokeodo namaneun neol想讓你自在點 至少我會
내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?naekkeo haja naega neol saranghae eo? naega neol geokjeonghae eo?當我的人吧 我愛你 耶? 我擔心你 耶?
내가 널 끝까지 책임질게naega neol kkeutkkaji chaekimjilge我會對妳負責到底
같이 가자 힘든길 걷지마 어? 쉽지 않았잖아 어?gati gaja himdeungil geotjima eo? swipji anhassjanha eo?一起走吧 別獨自走苦路 耶? 一路本就不容易 耶?
다시는 그런 널 보기 싫어dasineun geureon neol bogi silheo我不想再看見那樣的你
내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?naekkeo haja naega neol saranghae eo? naega neol geokjeonghae eo?當我的人吧 我愛你 耶? 我擔心你 耶?
내가 널 끝까지 책임질게naega neol kkeutkkaji chaekimjilge我會對妳負責到底
다투진 않을까 상처 또 안을까datujin anheulkka sangcheo tto aneulkka會不會又吵架 會不會再結傷疤
끊임 없는 아픈 고리에kkeunhim eopsneun apeun gorie在無止盡的痛苦循環裡
항상 소리 없는 전쟁 넌 무리해hangsang sori eopsneun jeonjaeng neon murihae總是無聲的戰爭 你太勉強了
걱정의 방패로 난 니 앞에geokjeongui bangpaero nan ni ape我舉著憂慮的盾牌 站在你面前
나는 달 처럼 니 주윌 돌고 돌아naneun dal cheoreom ni juwil dolgo dola我像月亮 繞著你打轉再打轉
불이 커져 버린 니 사랑은 놓고 날 봐buli keojyeo beorin ni sarangeun notgo nal bwa放下你那燒得太旺的愛 看看我吧
깊이 패여 버린 상처gipi paeyeo beorin sangcheo被刻得太深的傷口
덮어줄게 웃게할게 내걸로 만들게deopeojulge utgehalge naegeolro mandeulge我會覆蓋它 逗你笑 把你變成我的
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 지켜보다 | jikyeoboda | 守護、注視 | 널 지켜봐 왔어(我一直守著妳) |
| 이별 | ibyeol | 離別 | 긴 이별(漫長的離別) |
| 상처받다 | sangcheobatda | 受傷、受到傷害 | 마음이 상처받다(心受傷) |
| 똑바로 | ttokbaro | 筆直地、正面地 | 똑바로 봐(看清楚) |
| 책임지다 | chaekimjida | 負責 | 끝까지 책임지다(負責到底) |
| 지켜주다 | jikyeojuda | 守護 | 널 지켜줄게(我會守護妳) |
| 젖다 | jeotda | 濕潤 | 젖은 눈(濕潤的眼睛) |
| 기억 | gieok | 記憶 | 기억이 나다(想起來) |
| 눈길 | nungil | 視線 | 눈길을 보내다(送出視線) |
| 삼키다 | samkida | 吞下 | 눈물을 삼키다(吞下眼淚) |
| 감추다 | gamchuda | 隱藏 | 진심을 감추다(隱藏真心) |
| 넘치다 | neomchida | 滿溢 | 감정이 넘치다(感情滿溢) |
| 상처 | sangcheo | 傷 | 상처가 깊다(傷很深) |
| 다투다 | datuda | 爭吵 | 가족과 다투다(和家人爭吵) |
| 끊임 | kkeunhim | 斷絕、中止 | 끊임 없는(無止盡的) |
| 고리 | gori | 環、鎖鏈 | 아픔의 고리(痛苦的鎖鏈) |
| 전쟁 | jeonjaeng | 戰爭 | 소리 없는 전쟁(無聲的戰爭) |
| 무리하다 | murihada | 勉強、過勞 | 넌 무리해(妳太勉強了) |
| 방패 | bangpae | 盾牌 | 방패가 되다(成為盾牌) |
| 덮다 | deopda | 覆蓋 | 상처를 덮다(覆蓋傷口) |
| 지켜봐 왔잖아 | jikyeobwa wassjanha | 一直看著你走來(알잖아) | 지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을(我一直看著妳 看著妳的愛情和漫長的離別) |
| 긴 이별 | gin ibyeol | 漫長的離別 | 지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을(我一直看著妳 看著妳的愛情和漫長的離別) |
| 똑바로 봐 | ttokbaro bwa | 直視吧 | 똑바로 봐 우는게 싫어서 그래(看清楚 我只是不喜歡妳哭) |
| 우는게 싫어서 그래 | uneunge silheoseo geurae | 因為不喜歡哭 | 똑바로 봐 우는게 싫어서 그래(看清楚 我只是不喜歡妳哭) |
| 아픈게 힘들어 | apeunge himdeuleo | 痛得很辛苦 | 아픈게 힘들어 그래(疼痛很難熬 對吧) |
| 내꺼하자 | naekkeohaja | 當我的吧 | 내꺼하자 내가 널 사랑해 어?(當我的人吧 我愛妳 啊?) |
| 걱정해 | geokjeonghae | 擔心 | 내가 널 걱정해 어?(我會擔心妳 啊?) |
| 알잖아 | aljanha | 你知道的啊 | 내꺼하자 니가 날 알잖아 어?(當我的人吧 妳了解我的啊?) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을(我一直看著妳 看著妳的愛情和漫長的離別) |
| 때 | ttae | 時候 | 그런 널 볼 때마다(每當看到那樣的妳) |
| 끝 | kkeut | 盡頭、結束 | 내가 널 끝까지 책임질게(我會對妳負責到底) |
| 힘들다 | himdeulda | 辛苦、艱難 | 힘들다(가사 속 표현) |
| 니가 | niga | 你(니가 = 네가 的口語) | 내꺼하자 니가 날 알잖아 어?(當我的人吧 妳了解我的啊?) |
| 줄게 | julge | 我會給你 | 내가 널 끝까지 지켜줄게(我會守護妳到底) |
| 나 | na | 我 | 늘 상처받을 바엔 난 게 나아(與其總是受傷 不如選我更好) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 늘 상처받을 바엔 난 게 나아(與其總是受傷 不如選我更好) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 내꺼하자 니가 날 알잖아 어?(當我的人吧 妳了解我的啊?) |
| 마 | ma | (祈使)別 | 그런 널 볼 때마다(每當看到那樣的妳) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 내꺼하자 내가 널 사랑해 어?(當我的人吧 我愛妳 啊?) |
| 그런 | geureon | 那樣的 | 그런 널 볼 때마다(每當看到那樣的妳) |
文法重點(8 組)
「-(으)ㄹ 바엔」與其~不如
늘 상처받을 바엔 난 게 나아
바(事情、場合)+ 엔=比起那種事。나다(當、成為)+ 게 나아(更好)。
句型: [동사幹] + (으)ㄹ 바엔
例句: 울 바엔 웃자(與其哭不如笑)
「-ㄹ게」我會~(約定)
내가 널 끝까지 책임질게
-ㄹ게 是說話者對聽者的承諾語尾,帶「為你」的溫度:책임지다(負責)+ ㄹ게。
句型: [동사幹] + ㄹ게
例句: 기다려줄게(我會等妳)
「-(으)ㄹ처럼」像~一樣
나는 달처럼 니 주윌 돌고 돌아
달(月亮)+ 처럼=月亮的比喻:自轉也在你身邊,永不離開的守護意象。
句型: [명사] + 처럼
例句: 물처럼 흐르다(如水般流淌)
「-아/어 버리다」徹底地~(完成)
깊이 패여 버린 상처 덮어줄게
패이다(被刻下)+ 어 버린=已經被刻得很深、無法復原的狀態。帶遺憾的完成相。
句型: [동사幹] + 아/어 버리다
例句: 잊어버린 이름(忘了的名字)
「내꺼하자」當我的吧(속어 고백)
내꺼하자 내가 널 사랑해 어?
내꺼하자の casual한 고백。question mark 대신 어?로 확신을 요구。
句型: [명사] + 하다 (내꺼하다)
例句: 이 노래 내꺼하자(這首歌歸我了)
「지켜봐 왔잖아」一直看著你走來
지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을
왔잖아が長い期間を圧縮。이별 전체를 하나의 지켜봄으로 처리。
句型: [동사幹] + 아 왔잖아
例句: 힘들어 왔잖아 여기까지(一路辛苦走到這裡)
~까지 到…為止/連…都
내가 널 끝까지 지켜줄게
까지 接名詞表示空間・時間的終點「到…為止」,或表示添加強調「連…都」。
句型: N + 까지
例句: 끝까지 지킬게
~는 게 ~這件事
똑바로 봐 우는게 싫어서 그래
동사 + 는 것 把動詞名詞化;게 是 것이 的縮寫,可作主語或受語。
句型: V + 는 것(이/을)
例句: 울기는 싫어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 내꺼하자
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-(으)ㄹ 바엔」與其~不如、「-ㄹ게」我會~(約定))
- 複習單字 A
- 學 「-(으)ㄹ 바엔」與其~不如 和 「-ㄹ게」我會~(約定)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-(으)ㄹ처럼」像~一樣)
- 背 Be Mine 關鍵字
- 學 「-(으)ㄹ처럼」像~一樣
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-아/어 버리다」徹底地~(完成))+ 單字 C 組
- 學 「-아/어 버리다」徹底地~(完成)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「지켜줄게(守護)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-(으)ㄹ 바엔」與其~不如 和 「-ㄹ게」我會~(約定)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「지켜줄게」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲