-아/어 줘 = do it for me
하나도 빠짐없이 새겨줘
새기다 + 줘 hands the very act of remembering to the other person.
Pattern: [stem] + ア/オ チョ
Example: 잊지 말고 챙겨줘 (keep it for me, don't forget)
An obsession with archiving a lover: drawer, wallet, photograph — engrave every trace, just come back.
An obsession with archiving a lover: drawer, wallet, photograph — engrave every trace, just come back.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Woollim's seven (2010), famous for knife-edge synchronized dancing and dramatic story-ballads.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 서랍 | seorap | drawer | inside the drawer |
| 지갑 | jigap | wallet | open the wallet |
| 흔적 | heunjeok | trace | leave a trace |
| 빠짐없이 | ppajimeopsi | without omission | without missing one |
| 새기다 | saegida | to engrave | engrave in the heart |
| 추억하다 | chueokhada | to reminisce | days of reminiscing |
| 남아있다 | namaissda | to remain | stay in memory |
| 숨결 | sumgyeol | breath | breath touches |
| 사라지다 | sarajida | to disappear | traces vanish |
| 지나치다 | jinachida | to pass by | pass by |
| 놓다 | notda | to let go / release | let go of the hand |
| 스치다 | seuchida | to brush past | wind brushes past |
| 돌아와주다 | dolawajuda | to come back (for me) | come back to me |
| 맡기다 | matgida | to entrust | leave it to time |
| 남겨지다 | namgyeojida | to be left behind | be left alone |
| 돌아서다 | dolaseoda | to turn away | with one's back turned |
| 잊을 법하다 | iteul beophada | likely to be forgotten | memories bound to fade |
| 되돌리다 | doedolrida | to turn back / restore | restore to the original |
| 계절 | gyejeol | season | seasons change |
| 품 | pum | bosom / arms | nestle in the arms |
| 추억해줘 | chueokhaejwo | reminisce | Reminisce — inside that photo |
| 남아있던 | namaissdeon | that remained | Inside the space that remains |
| 사라지지 않게 | sarajiji anhge | so it won't disappear | So they never disappear |
| 기억 | gieok | memory | Remember — in your drawer |
| 바람 | baram | wish, hope | Don't let me go — not like a spring day passing, not like wind |
| 시간 | sigan | time | Don't leave our memories to time |
| 봄 | bom | spring | Don't let me go — not like a spring day passing, not like wind |
| 향기 | hyanggi | scent, fragrance | All my scent, all my breath |
| 말 | mal | word(s), talk | Not like a scent I brushed past — not just one of countless days |
| 다시 | dasi | again | Back in my arms — you again |
| 속 | sok | inside | Remember — in your drawer |
| 여기 | yeogi | here | I'll wait — left behind, turned away, right here |
| 계절이 지나 | gyejeoli jina | as seasons pass | Seasons pass and seasons greet again |
| 하나도 | hanado | not even a bit | Engrave every single one |
| 너와 | neowa | with you | Don't leave our memories to time |
| 그래 | geurae | yeah, okay | Not like a scent I brushed past — not just one of countless days |
| 지나다 | jinada | to pass | 지나다 |
| 날 | nal | me (object) | Don't let me go — not like a spring day passing, not like wind |
| 내 | nae | my | The traces that I left behind |
| 네 | ne | you / your | Remember — in your drawer |
하나도 빠짐없이 새겨줘
새기다 + 줘 hands the very act of remembering to the other person.
Pattern: [stem] + ア/オ チョ
Example: 잊지 말고 챙겨줘 (keep it for me, don't forget)
제발 날 지나쳐간 봄날처럼 바람처럼 놓지마
The passing spring and wind stack similes of intangibility — how easily I'd vanish.
Pattern: [stem] + (ヌン) + [noun] + チョロム
Example: 떠나간 계절처럼 (like a season that left)
너와 내 기억을 시간에 맡겨두지 마
맡겨두다 means handing over and walking away — time erodes, so don't entrust.
Pattern: [stem] + ア/オ トゥダ
Example: 문을 열어두어라 (leave the door open)
기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채
Two -ㄴ 채 states freeze the waiting into a posture, unmoving.
Pattern: [stem] + (ヌン) チェ
Example: 앉은 채 말했다 (spoke while seated)
기억해줘 네 서랍속에
Memory placed in a physical space: abstract feeling becomes a tangible object.
Pattern: [noun] + 속에 기억해줘
Example: 서랍 (drawer)
기억해줘 네 지갑속에
Auxiliary 주다 means doing something for someone; requests take ~아/어 줘(요).
Pattern: V + a/eo juda
Example: Please wait for me a bit
내가 있던 흔적들을
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
추억해줘 그 사진 속에
Auxiliary 주다 means doing something for someone; requests take ~아/어 줘(요).
Pattern: V + a/eo juda
Example: Please wait for me a bit