🎤 KPOP大叔

INFINITE「Back」韓文歌詞

INFINITE · 2014 · 專輯《Season 2》 · 難度 中級

把戀人的痕跡一樣樣存檔的執念之歌：抽屜裡、錢包裡、照片裡，全部刻下來，只求你回頭。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Back」的歌詞在說什麼？

把戀人的痕跡一樣樣存檔的執念之歌：抽屜裡、錢包裡、照片裡，全部刻下來，只求你回頭。

怎麼用「Back」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Back」是哪個團體的歌？

2010 年出道的 Woollim 男團，以「刀群舞」與敘事抒情曲聞名，歌詞戲劇張力強。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

기억해줘 네 서랍속에gieokhaejwo ne seorapsoke請記住 在你的抽屜裡
기억해줘 네 지갑속에gieokhaejwo ne jigapsoke請記住 在你的錢包裡
내가 있던 흔적들을naega issdeon heunjeokdeuleul那些我曾存在過的痕跡
하나도 빠짐없이 새겨줘hanado ppajimeopsi saegyeojwo一條都不要漏地刻下吧
추억해줘 그 사진 속에chueokhaejwo geu sajin soke請懷念 在那張照片裡
남아있던 그 공간 속에namaissdeon geu gonggan soke在殘存的空間裡
내 향기 다 내 숨결 다nae hyanggi da nae sumgyeol da我的氣息 全部 我的呼吸 全部
사라지지 않게sarajiji anhge不要讓它們消失
제발 날 지나쳐간 봄날처럼 바람처럼 놓지마jebal nal jinachyeogan bomnalcheoreom baramcheoreom notjima求你別像掠過我的春日、像風一樣把我放開
Can you save can you save meCan you save can you save me你能拯救我嗎
그래 날 스쳐 지나간 향기처럼 수많은 날들 말고geurae nal seuchyeo jinagan hyanggicheoreom sumanheun naldeul malgo別像那些擦身而過的氣味 只當無數平凡日子
돌아와줘 I want you back back back back backdolawajwo I want you back back back back back回來吧 I want you back
너와 내 기억을 시간에 맡겨두지 마neowa nae gieokeul sigane matgyeoduji ma別把我們的記憶交給時間
기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채gidarilge na yeogi namgyeojin chae dolaseon chae我會等 在這裡 保持被留下的姿勢 背對的姿勢
I say save meI say save me我說 救救我
잊을 법한 기억들을 하나둘씩 되돌려iteul beophan gieokdeuleul hanadulssik doedolryeo把那些快被忘掉的記憶 一一找回來
계절이 지나 계절을 맞아gyejeoli jina gyejeoleul mata季節流轉 又迎來季節
널 다시 내 품에neol dasi nae pume把妳重新放回我懷裡
시간에 맡기지 마sigane matgiji ma別把我交給時間

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
서랍seorap抽屜서랍 속에（抽屜裡）
지갑jigap錢包지갑을 열다（打開錢包）
흔적heunjeok痕跡흔적을 남기다（留下痕跡）
빠짐없이ppajimeopsi毫無遺漏地하나도 빠짐없이（一個都不漏）
새기다saegida雕刻、銘記가슴에 새기다（銘記在心）
추억하다chueokhada懷念추억하는 나날（懷念的日子）
남아있다namaissda殘留기억에 남아있다（留在記憶裡）
숨결sumgyeol呼吸、氣息숨결이 닿다（氣息觸及）
사라지다sarajida消失자취가 사라지다（蹤跡消失）
지나치다jinachida走過、錯過스쳐 지나치다（擦身而過）
놓다notda放開、放下손을 놓다（鬆手）
스치다seuchida擦過바람이 스치다（風掠過）
돌아와주다dolawajuda回來（為我）내게 돌아와줘（回到我身邊）
맡기다matgida交託시간에 맡기다（交給時間）
남겨지다namgyeojida被留下혼자 남겨지다（被獨自留下）
돌아서다dolaseoda轉身돌아선 채（背對著的狀態）
잊을 법하다iteul beophada快要忘記잊을 법한 기억（快被忘記的記憶）
되돌리다doedolrida倒轉、收回원래대로 되돌리다（恢復原狀）
계절gyejeol季節계절이 바뀌다（季節更替）
품pum懷抱품에 안기다（投入懷中）

文法重點（4 組）

「-아/어 주다」為我做

하나도 빠짐없이 새겨줘

새기다（銘刻）+ 줘＝把記憶「保存」的動作託付給對方：連遺忘的責任都交給你。

句型: [동사幹] + 아/어 줘

例句: 잊지 말고 챙겨줘（別忘了替我保管）

「-ㄴ 것처럼」像～過的一樣

제발 날 지나쳐간 봄날처럼 바람처럼 놓지마

지나쳐간（已掠過）+ 봄날：把「被遺忘」具象成季節的流逝，兩個처럼 疊加風的無形。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ + [명사] + 처럼

例句: 떠나간 계절처럼（像離去的季節一樣）

「-두지 마」別放著不管

너와 내 기억을 시간에 맡겨두지 마

맡겨두다＝交出去擱著不管。時間會沖淡記憶，所以「不要委託」。

句型: [동사幹] + 아/어 두다

例句: 문을 열어두어라（把門開著吧）

「-ㄴ 채」保持狀態（兩次疊用）

기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채

남겨진 채、돌아선 채 兩個狀態疊加：等待不是動作而是「凝固的姿勢」。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ 채

例句: 앉은 채 이야기했다（坐著說了話）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어 주다」為我做、「-ㄴ 것처럼」像～過的一樣）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-두지 마」別放著不管）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄴ 채」保持狀態（兩次疊用））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲