- 외 출입금지 = no entry except ~
관계자 외 출입금지 여긴 back door
외 excludes everyone but the chosen — the ultimate VIP sign.
Pattern: [noun] + 외 출입금지
Example: 관계자 외 출입금지 (staff only)
Front door says staff only? No problem — the back door's open for you. Come in and live large.
Front door says staff only? No problem — the back door's open for you. Come in and live large.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
JYP's self-producing octet (3RACHA writes their songs). Rap-dense wordplay for learners chasing advanced Korean.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 치우다 | chiuda | to clear away | clear it all out |
| 입가심 | ipgasim | a teaser / warm-up | the last one was a teaser |
| 본편 | bonpyeon | the main feature | on to the main feature |
| 감당 안 되다 | gamdang an doeda | can't handle it | bail if you can't handle it |
| 뻐근하다 | ppeogeunhada | to be stiff | so stiff and sore |
| 맘대로 | mamdaero | as one pleases | enjoy as you please |
| 억누르다 | eoknureuda | to suppress / hold down | the vibe you held down |
| 끌어모으다 | kkeuleomoeuda | to gather / pull together | gather up the vibe |
| 호강시키다 | hogangsikida | to treat lavishly | I'll treat you like royalty |
| 팡파레 | pangpare | fanfare | this sound is a fanfare |
| 암호 | amho | password | the password is open sesame |
| 펼쳐지다 | pyeolchyeojida | to unfold / spread out | unfold before one's eyes |
| 정신을 차리다 | jeongsineul charida | to snap out of it | snap to it from now on |
| 눈에 담다 | nune damda | to take in with one's eyes | take this world into your eyes |
| 미쳐 날뛰다 | michyeo nalttwida | to go wild / frantic | go absolutely wild |
| 다 치워 | da chiwo | clear it all out | Clear it all out — now come in |
| 저번 건 입가심 | jeobeon geon ipgasim | the last one was a teaser | The last one was just a teaser, umm |
| 이젠 본편으로 party | ijen bonpyeoneuro party | now on to the main party | Now on to the main feature: party |
| 감당 안됨 빠지지 | gamdang andoem ppajiji | can't handle it? then bail | Can't handle it? Then bail, yeah |
| 에고 어기어차 | ego eogieocha | heave-ho | Heave-ho — everything's stiff and sore |
| 참 뻐근한거 | cham ppeogeunhangeo | stiff and sore | Heave-ho — everything's stiff and sore |
| 맘대로 즐겨 누구라도 | mamdaero jeulgyeo nugurado | anyone can enjoy freely | Loosen it all up — anyone can enjoy it freely |
| 불 끄고 눈 밝혀라 밤새 | bul kkeugo nun balkhyeora bamsae | lights off — eyes open all night | Lights off — eyes wide open all night long |
| 억눌렀던 흥을 끌어모아 방생 | eoknulreossdeon heungeul kkeuleomoa bangsaeng | gather suppressed vibes and unleash | Gather up the vibe you held down and set it loose |
| 손잡이를 돌려 | sonjapireul dolryeo | turn the knob | Turn the knob — take a good look at all I wanted |
| 내가 원하던 걸 다 볼래 | naega wonhadeon geol da bolrae | see everything I wanted | Turn the knob — take a good look at all I wanted |
| 이 문 앞에서 들리는 | i mun apeseo deulrineun | heard in front of this door | The music you hear in front of this door |
| 할 시간 따윈 없어 | hal sigan ttawin eopseo | no time to hesitate | No time to hesitate |
| 관계자 외 출입금지 | gwangyeja oe chulipgeumji | staff only | Staff only — this is the back door |
| 고생 했어 주인 잘못 만난 몸 | gosaeng haesseo juin jalmot mannan mom | you suffered, wrong master | You've suffered — stuck with the wrong master |
| 호강 시켜 주다 | hogang sikyeo juda | to treat lavishly | 호강 시켜 주다 |
| 호강 시켜 줄게 | hogang sikyeo julge | I'll treat you lavishly | I'll treat you like royalty — follow, follow me to the back door |
| 세콤 아니니까 괜찮네 | sekom aninikka gwaenchanhne | no second-raters — so it's good | We're no second-raters — so it's all good |
| 달아오르는 순간 | dalaoreuneun sungan | heating up moment | 달아오르는 순간 |
| 지금 | jigeum | now | The sound you hear right now is a fanfare |
| 오늘 | oneul | today | Today again, we do our thang |
| 때 | ttae | time, moment | Ring the bell and go absolutely wild |
| 소리 | sori | sound | The music you hear in front of this door |
| 목소리 | moksori | voice | I shout till my voice bursts — you freeze up |
| 이제 | ije | now, from now on | Clear it all out — now come in |
관계자 외 출입금지 여긴 back door
외 excludes everyone but the chosen — the ultimate VIP sign.
Pattern: [noun] + 외 출입금지
Example: 관계자 외 출입금지 (staff only)
할 시간 따윈 없어
따위는 contracts to 따윈: hesitation isn't even worth a mention.
Pattern: [noun] + 따위는
Example: 사과할 따위는 (apologizing and such)
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
-던 marks an ongoing past state — the vibe was held down until now, then released.
Pattern: [stem] + 던 + [noun]
Example: 참았던 웃음 (laughter held back)
올라면 오든가 암호는 열려라 참깨
-(으)든가 shrugs at their choice — if you want in, crack the password yourself.
Pattern: [stem] + (으)든가
Example: 먹든가 말든가 (eat it or don't)
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
이 문 앞에서 들리는 음악소리
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫
도록 marks degree ('to the point of ~') or purpose ('so that ~').
Pattern: V + dorok
Example: I shouted until my throat hurt
관계자가 되고 싶다면
Verb + 고 싶다 expresses the speaker's desire: 'I want to ~'. For others: ~고 싶어하다.
Pattern: V + go sipda
Example: I want to see you