ASTRO “Baby” Korean Lyrics
ASTRO · 2017 · Album: Winter Dream · Intermediate
A sleepless night thinking of you — sweet confusion called baby.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Baby” about?
A sleepless night thinking of you — sweet confusion called baby.
How do I learn Korean with “Baby”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 22 key vocabulary, 3 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Baby”?
Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
잠이 오지 않아 온통 네 생각뿐이니까jami oji anha ontong ne saenggakppuninikkaI can't sleep — you're all I think about
너 때문이야 이런 밤 woo yeah yeah yeahneo ttaemuniya ireon bam woo yeah yeah yeahIt's because of you, this night — woo yeah yeah yeah
부딪힌 시선과 수줍게 웃던 그 미소가budithin siseongwa sujupge utdeon geu misogaThe gaze we exchanged and that shy little smile
날 괴롭히는 그런 밤 Tonight woo yeah yeah yeahnal goerophineun geureon bam Tonight woo yeah yeah yeahThey torment me tonight — woo yeah yeah yeah
마주 앉아 나누던 사소한 얘기들과maju anja nanudeon sasohan yaegideulgwaThe small talks we shared sitting face to face
때마침 나오던 이름 모를 노래까지도ttaemachim naodeon ireum moreul noraekkajidoEven the nameless song that played just then
노래 가사가 내 맘을 가져가네norae gasaga nae mameul gajyeoganeThe lyrics go and steal my heart
나는 너에게만 빠져 살래naneun neoegeman ppajyeo salraeI want to live falling only for you
또 자꾸만 맴돌아 이 느낌은 뭐야 Ohtto jakkuman maemdola i neukkimeun mwoya OhIt keeps circling around — what is this feeling? Oh
Baby 지금이야 Oh My BabyBaby jigeumiya Oh My BabyBaby, now's the time — oh my baby
숨겨진 너의 진심이 난 Oh 궁금해 yeah yeah yeahsumgyeojin neoui jinsimi nan Oh gunggeumhae yeah yeah yeahYour hidden true feelings — oh, I'm curious, yeah yeah yeah
Baby 이 순간에 Oh My BabyBaby i sungane Oh My BabyBaby, in this moment — oh my baby
넌 어떤 꿈을 꿔 너도 나와 같길 Oh 원하고 있어 Tonightneon eotteon kkumeul kkwo neodo nawa gatgil Oh wonhago isseo TonightWhat dreams do you dream? I hope you feel like me — oh, I want it tonight
자리를 박차고 일어나 어두운 허공에 손 뻗어봐jarireul bakchago ileona eoduun heogonge son ppeoteobwaKick off your seat, reach your hand into the dark air
왜 이런지 몰라 넌 아른 또 아른거리고wae ireonji molra neon areun tto areungeorigoI don't know why — you flicker and glimmer
시간은 계속 가 그럴수록 더 생각은 커져siganeun gyesok ga geureolsurok deo saenggakeun keojyeoTime keeps going — the longer, the bigger the thought grows
날 집어삼킬 것 같아 억지로 눈을 감아 점점 선명해져nal jipeosamkil geot gata eokjiro nuneul gama jeomjeom seonmyeonghaejyeoFeels like it'll swallow me — I force my eyes shut, yet you grow clearer
네가 없을 땐 뭔가 하나가nega eopseul ttaen mwonga hanagaWhen you're not here, something —
빠진 느낌이 들었지 그 아무도 채울 수가 없지ppajin neukkimi deuleossji geu amudo chaeul suga eopsjiSomething missing — no one else could ever fill it
쉽게 말하면 너 없으면 난 절대 안되니까swipge malhamyeon neo eopseumyeon nan jeoldae andoenikkaSimply put: without you, I absolutely can't
너의 존재 자체에 감사해neoui jonjae jachee gamsahaeI'm thankful for your very existence
이대로 잠재우기엔 불이 붙은idaero jamjaeugien buli buteunTo lull it to sleep like this — the fire that's lit
내 마음이 식지 않을 것 같아 Oh yeahnae maeumi sikji anheul geot gata Oh yeahThis heart of mine won't cool down, oh yeah
Baby 지금이야 Oh My BabyBaby jigeumiya Oh My BabyBaby, now's the time — oh my baby
숨겨진 너의 진심이 난 Oh 궁금해 yeah yeah yeahsumgyeojin neoui jinsimi nan Oh gunggeumhae yeah yeah yeahYour hidden true feelings — oh, I'm curious, yeah yeah yeah
Baby 이 순간에 Oh My BabyBaby i sungane Oh My BabyBaby, in this moment — oh my baby
넌 어떤 꿈을 꿔 너도 나와 같길 Oh 원하고 있어 Tonightneon eotteon kkumeul kkwo neodo nawa gatgil Oh wonhago isseo TonightWhat dreams do you dream? I hope you feel like me — oh, I want it tonight
누굴 탓하겠어 네게 빠져버린 건 나인데nugul tathagesseo nege ppajyeobeorin geon naindeWho's to blame? I'm the one who fell for you
Oh 내 심장에 Dynamite 곧 터져버릴 것 같아Oh nae simjange Dynamite got teojyeobeoril geot gataOh, the dynamite in my heart's about to blow
넌 출구가 없어 미끼를 덥석 물어버린neon chulguga eopseo mikkireul deopseok muleobeorinThere's no exit — I bit the bait clean
나는 어쩔 줄을 몰라 난리법석naneun eojjeol juleul molra nanribeopseokI'm beside myself — total mayhem
난 벌써 너를 찜 했어 내게서 모르겠어nan beolsseo neoreul jjim haesseo naegeseo moreugesseoI've already claimed you — can't you tell?
떨어지지 않았으면 좋겠어tteoleojiji anhasseumyeon jotgesseoI hope you never fall away
유난히 고요한 정적만 가득한 이 밤이yunanhi goyohan jeongjeokman gadeukhan i bamiThis unusually quiet night, full of silence
무색할 만큼 날 흔들어musaekhal mankeum nal heundeuleoIt shakes me till it pales in comparison
어지럽게 온 세상이 핑 돌잖아 맘에 걸려 네가eojireopge on sesangi ping doljanha mame geolryeo negaThe whole world spins dizzy — you're on my mind
널 바라보고만 있을 수는 없어 내가 찾아갈게 너의 집 앞에neol barabogoman isseul suneun eopseo naega chatagalge neoui jip apeI can't just keep staring — I'll come find you, right at your door
Baby 지금이야 Oh My BabyBaby jigeumiya Oh My BabyBaby, now's the time — oh my baby
숨겨진 너의 진심이 난 Oh 궁금해 yeah yeah yeahsumgyeojin neoui jinsimi nan Oh gunggeumhae yeah yeah yeahYour hidden true feelings — oh, I'm curious, yeah yeah yeah
Baby 이 순간에 Oh My BabyBaby i sungane Oh My BabyBaby, in this moment — oh my baby
넌 어떤 꿈을 꿔 너도 나와 같길 Oh 원하고 있어 Tonightneon eotteon kkumeul kkwo neodo nawa gatgil Oh wonhago isseo TonightWhat dreams do you dream? I hope you feel like me — oh, I want it tonight
밤새도록 넌 날 괴롭히잖아bamsaedorok neon nal goerophijanhaAll night long, you torment me
근데 이상해 사실은 들뜨고 있어 조금geunde isanghae sasileun deultteugo isseo jogeumBut strange — honestly I'm a little giddy
밤새도록 넌 날 괴롭히지만bamsaedorok neon nal goerophijimanYou torment me all night long, but
설레고 있어 나 지금seolrego isseo na jigeumI'm fluttering right now
Vocabulary (22)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 빠져 살다 | ppajyeo salda | to live falling for | live falling only for you |
| 갈등하다 | galdeunghada | to be conflicted | a conflicted heart |
| 생각 | saenggak | thought | Because I think of you — this kind of night |
| 때문 | ttaemun | reason / because of | Because I think of you — this kind of night |
| 밤 | bam | night | Because I think of you — this kind of night |
| 부딪치다 | buditchida | to bump into | 부딪치다 |
| 시선 | siseon | gaze | Clashing gazes and numbers tormenting me |
| 괴롭히다 | goerophida | to torment | 괴롭히다 |
| 빠지다 | ppajida | to fall into | 빠지다 |
| 살다 | salda | to live | 살다 |
| 마음 | maeum | heart / mind | 마음 |
| 너 | neo | you | I want to live falling only for you |
| 나 | na | I / me | Clashing gazes and numbers tormenting me |
| 너에게 | neoege | to you | I want to live falling only for you |
| 나는 | naneun | shining / I am | I want to live falling only for you |
| 금 | geum | Friday | Clashing gazes and numbers tormenting me |
| 그런 | geureon | such, like that | Clashing gazes and numbers tormenting me |
| 이런 | ireon | such, like this | Because I think of you — this kind of night |
| 생각이 나니까 | saenggaki nanikka | because (you) come to mind | 생각이 나니까 |
| 이런 밤 | ireon bam | a night like this | Because I think of you — this kind of night |
| 너에게만 | neoegeman | only to you | I want to live falling only for you |
| 괴롭히는 그런 밤 | goerophineun geureon bam | a night that torments me | Clashing gazes and numbers tormenting me |
Grammar notes (3)
-에게만 = only to
나는 너에게만 빠져 살래
-에게만 limits the target: falling for only one person.
Pattern: [noun] + エゲマン
Example: 너에게만 집착해 (obsessed only with you)
-니까 = because (stated reason)
생각이니까 때문이야 이런 밤
The night is special because of a thought — cause first, mood after.
Pattern: [stem] + 니까
Example: 비 오니까 우산 챙겨 (it's raining, take an umbrella)
-는 = present-tense modifier
부딪칠 시선과 수 금가 나 괴롭히는 그런 밤
-는 turns the night itself into the tormentor — the mood acts.
Pattern: [stem] + 는 + [noun]
Example: 괴롭히는 밤 (a tormenting night)
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 나는 너에게만 빠져 살래
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-에게만 = only to, -에게만 = only to)
- Review vocab set A
- Learn -에게만 = only to and -에게만 = only to
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-에게만 = only to)
- Memorize Baby keywords
- Learn -에게만 = only to
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-에게만 = only to) + Vocab Set C
- Learn -에게만 = only to
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with baby (寶貝)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -에게만 = only to and -에게만 = only to
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of baby to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs