MAMAMOO “AYA” Korean Lyrics
MAMAMOO · 2020 · Album: reality in BLACK · Intermediate
Breakup pain as 'AYA': pull the rotten tooth, wipe the tears, throw the memories — a cathartic breakup anthem.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “AYA” about?
Breakup pain as 'AYA': pull the rotten tooth, wipe the tears, throw the memories — a cathartic breakup anthem.
How do I learn Korean with “AYA”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “AYA”?
A four-member RBW group from 2014, famed for powerhouse live vocals and self-produced hits — 'trust and listen' with crisp diction, top-tier for learners.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Hey yaHey yaHey ya
비긴 것 같아bigin geot gataLooks like we're even
애초에 이길 생각 따윈 없어aechoe igil saenggak ttawin eopseoI never meant to win in the first place
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)bwa neona nana da kkeutnan madange (eureureong eoi)Look — you and me, it's all over anyway (grr, hey)
A yo a yoA yo a yoA yo a yo
You got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clown
뭐해mwohaeWhat are you doing
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji ayaA rotten tooth's gotta come out — ouch
I love UI love UI love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고sesangeul da jul geotcheoreom malhagoTalking like you'd give me the whole world
Hate UHate UHate U
이젠 서로 화살을 겨눠ijen seoro hwasaleul gyeonwoNow we aim arrows at each other
뻔하디뻔한 Bad endingppeonhadippeonhan Bad endingThe most predictable bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어nim eolgule chimeul baeteoSpitting in your face
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessdaOne stain appeared — we became strangers
못된 사랑놀이에 미쳐motdoen sarangnolie michyeoGoing mad over this wicked game of love
이기적인 넌 이젠 지쳐igijeokin neon ijen jichyeoSelfish you, tired out now
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinjiTears, or is it rain
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseoYou gave me humiliation
눈물이 뚝 떨어진다nunmuli ttuk tteoleojindaTears fall, drop by drop
툭 떨어진다tuk tteoleojindaDripping down
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya ayaTears or rain — ouch
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya ayaTears or rain — ouch
눈물이 툭nunmuli tukTears, drip
들었다 놨다deuleossda nwassdaUp and down it goes
이제 그만해ije geumanhaeStop it now
너나 나나 아냐 어린애neona nana anya eorinaeYou and me, neither of us is a kid
아야야 꼴도 보기 싫어ayaya kkoldo bogi silheoOuch — I can't even stand the sight
I'm so doneI'm so doneI'm so done
너는 내 Killerneoneun nae KillerYou're my killer
영화 속 Villainyeonghwa sok VillainA villain from a movie
사랑을 속이는 Dealersarangeul sokineun DealerA dealer cheating at love
숨겨봤자 수면 위로sumgyeobwassja sumyeon wiroNo matter how you hide it, it surfaces
You're a criminalYou're a criminalYou're a criminal
늦었어 이미 넌neuteosseo imi neonToo late — you already
방아쇠는 내 손에 Gun shot shotbangasoeneun nae sone Gun shot shotThe trigger's in my hand — gun shot shot
A yo a yoA yo a yoA yo a yo
You got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clown
뭐해mwohaeWhat are you doing
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji ayaA rotten tooth's gotta come out — ouch
못된 사랑놀이에 미쳐motdoen sarangnolie michyeoGoing mad over this wicked game of love
이기적인 넌 이젠 지쳐igijeokin neon ijen jichyeoSelfish you, tired out now
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinjiTears, or is it rain
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseoYou gave me humiliation
눈물이 뚝 떨어진다nunmuli ttuk tteoleojindaTears fall, drop by drop
툭 떨어진다tuk tteoleojindaDripping down
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya ayaTears or rain — ouch
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya ayaTears or rain — ouch
눈물이 툭nunmuli tukTears, drip
And it's over 끝났어And it's over kkeutnasseoAnd it's over — it's done
더이상 못하겠어deoisang mothagesseoI can't do this anymore
남은 감정도 없어 (Oh na na na)nameun gamjeongdo eopseo (Oh na na na)No feelings left over (Oh na na na)
이건 아냐 Sad endingigeon anya Sad endingThis isn't right — a sad ending
널 만난 내 잘못이야neol mannan nae jalmotiyaMeeting you — that was my mistake
눈물이 툭nunmuli tukTears, drip
아야 툭 떨어진다aya tuk tteoleojindaOuch — it drips down
뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukDrop drop drop drop
Drop drop drop dropDrop drop drop dropDrop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukDrop drop drop drop
뚝 떨어진다ttuk tteoleojindaDripping down
눈물이야 빗물이야 아 아 아야nunmuliya bitmuliya a a ayaTears or rain — ah, ah, ouch
Happy ending 뚝 떨어진다Happy ending ttuk tteoleojindaHappy ending — it drips down
눈물이야 빗물이야 아 아 아야nunmuliya bitmuliya a a ayaTears or rain — ah, ah, ouch
정나미가 뚝 떨어진다jeongnamiga ttuk tteoleojindaMy interest falls flat, drop by drop
AYAAYAAYA
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 아야 | aya | aya / ouch | ouch, it hurts |
| 끝장을 보다 | kkeutjangeul boda | to see it through to the end | end it before seeing the worst |
| 뻔하디뻔하다 | ppeonhadippeonhada | blatantly obvious | an obvious ending |
| 모욕감을 주다 | moyokgameul juda | to humiliate | humiliated me |
| 이기적이다 | igijeokida | to be selfish | a selfish person |
| 지치다 | jichida | to be exhausted | you're exhausted now |
| 애초에 | aechoe | from the start | I never meant to win in the first place |
| 이빨 | ippal | tooth | Gotta pull that rotten tooth — aya |
| 뽑아내다 | ppopanaeda | to pull out | 뽑아내다 |
| 오점 | ojeom | a flaw / stain | One flaw appeared — we became strangers |
| 남이 되다 | nami doeda | to become strangers | 남이 되다 |
| 빗물 | bitmul | rainwater | Tears or rain? |
| 어린애 | eorinae | a kid | You or me — we're both childish |
| 방아쇠 | bangasoe | trigger | The trigger's in my hand — gun shot shot |
| 그만하다 | geumanhada | to stop it / enough | 그만하다 |
| 비긴 것 같아 | bigin geot gata | it seems to have begun | Hey ya — it seems to have begun |
| 뻔하디 뻔한 | ppeonhadi ppeonhan | blatantly obvious | A blatantly obvious bad ending |
| 오점 하나 | ojeom hana | one flaw | One flaw appeared — we became strangers |
| 들었다 놨다 | deuleossda nwassda | up and down / hot and cold | Picking up and putting down — stop it |
| 너나 나나 | neona nana | you or me, whatever | You or me — we're both childish |
| 어린애 같은 행동 | eorinae gateun haengdong | childish behavior | 어린애 같은 행동 |
| 방아쇠는 내 손에 | bangasoeneun nae sone | the trigger is in my hand | The trigger's in my hand — gun shot shot |
| gun shot | gun shot | gun shot | The trigger's in my hand — gun shot shot |
| 썩은 이빨 뽑아내야지 | sseokeun ippal ppopanaeyaji | gotta pull that rotten tooth | Gotta pull that rotten tooth — aya |
| 아픔을 견디다 | apeumeul gyeondida | endure the pain | 아픔을 견디다 |
| 감정이 소모되다 | gamjeongi somodoeda | emotions are drained | 감정이 소모되다 |
| 울고 불고 | ulgo bulgo | crying and fussing | 울고 불고 |
| 이게 말이 되나 | ige mali doena | does this make sense? | 이게 말이 되나 |
| 눈물 | nunmul | tears | Tears or rain? |
| 길 | gil | road, way | I never meant to win in the first place |
| 생각 | saenggak | thought | I never meant to win in the first place |
| 우린 | urin | we (contraction of 우리는) | One flaw appeared — we became strangers |
| 내게 | naege | to me | You humiliated me |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | I never meant to win in the first place |
| 너는 | neoneun | you (topic) | You're my killer |
| 아냐 | anya | isn't / no | You or me — we're both childish |
| ~것 같다 | ~geot gatda | it seems that | ~것 같다 |
| 이제 | ije | now, from now on | Picking up and putting down — stop it |
| 또 | tto | again | Tears or rain? |
| 넌 | neon | you are | You humiliated me |
Grammar notes (8)
-아/어야지 = should / gotta
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
-아야지 is self-directed resolve: the rotten tooth (relationship) must go.
Pattern: [stem] + ア/オヤジ
Example: 이제 일어나야지 (time to get up now)
명사 + 인 명사 = metaphor
너는 내 killer 영화 속 villain
Three dark nouns (killer, villain, dealer) deify the ex as pure evil.
Pattern: [noun] + イン + [noun]
Example: 배우인 사람 (a person who is an actor)
애초에 = from the start; 따윈 = things like ~ (dismissed)
애초에 이길 생각 따윈 없어
애초에 plus 따윈 denies the whole game before it begins.
Pattern: 애초에 + [noun] + 따위 없다
Example: 애초에 관심 없어 (never interested to begin with)
-아지다 = become ~
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
생겨 then 됐다: the flaw appears, and the relationship switches identity on the spot.
Pattern: [noun] + 가 되다
Example: 원수가 됐다 (became enemies)
-ㄴ지 또 -ㄴ지 = whether it's ~ or ~
눈물인지 또 빗물인지
Tears and rain blur: emotion and nature merge.
Pattern: [noun] + 인지 또 [noun] + 인지
Example: 눈물 (tears)
너나 나나 = you or me, either way
너나 나나 아냐 어린애
너나 나나 repeats the blame: neither side forgives.
Pattern: [noun] + 나 [noun] + 나
Example: 어린애 (childish person)
geot gata — it seems ~
Hey ya 비긴 것 같아
것 + 같다 makes a soft conjecture: 'it seems ~'.
Pattern: V/A + geot gata
Example: I think I like you
neun — present attributive
너는 내 killer
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 눈물이야 빗물이야 아야
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-아/어야지 = should / gotta, 명사 + 인 명사 = metaphor)
- Review vocab set A
- Learn -아/어야지 = should / gotta and 명사 + 인 명사 = metaphor
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-아/어야지 = should / gotta)
- Memorize AYA keywords
- Learn -아/어야지 = should / gotta
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (명사 + 인 명사 = metaphor) + Vocab Set C
- Learn 명사 + 인 명사 = metaphor
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 아야 (哎唷)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -아/어야지 = should / gotta and 명사 + 인 명사 = metaphor
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 아야 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs