🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「AYA」韓文歌詞

MAMAMOO · 2020 · 專輯《reality in BLACK》 · 難度 中級

把失戀的痛比作「아야」（哎唷）：拔掉爛牙、抹去眼淚、扔掉回憶——痛快的分手宣言。

開啟互動學習版 →

常見問題

「AYA」的歌詞在說什麼？

把失戀的痛比作「아야」（哎唷）：拔掉爛牙、抹去眼淚、扔掉回憶——痛快的分手宣言。

怎麼用「AYA」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 6 個重點單字、2 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「AYA」是哪個團體的歌？

RBW 娛樂 2014 年出道的四人女團，以堅強現場實力與自作曲聞名，是韓樂公認的「信聽」團體。歌詞健康正向、咬字清晰，教學價值極高。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Hey ya 비긴 것 같아Hey ya bigin geot gataHey ya 好像開始了
애초에 이길 생각 따윈 없어aechoe igil saenggak ttawin eopseo從一開始就沒想過要贏
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji aya爛牙該拔了 哎唷
뻔하디뻔한 bad endingppeonhadippeonhan bad ending顯而易見的 bad ending
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessda出了一個污點 我們成了陌生人
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinji是眼淚還是雨水
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseo你給了我羞辱
들었다 놨다 이제 그만해deuleossda nwassda ije geumanhae拿起又放下 夠了吧
너나 나나 아냐 어린애neona nana anya eorinae你也好我也好 都是小孩子
너는 내 killerneoneun nae killer你是我的 killer
방아쇠는 내 손에 gun shot shotbangasoeneun nae sone gun shot shot扳機在我手上 Gun shot shot

重點單字（6 個）

韓文羅馬拼音中文備註
아야aya哎唷（痛）아야, 아픈데（哎唷 好痛）
끝장을 보다kkeutjangeul boda看到最後（徹底了斷）끝장을 보기 전 끝내자（在看到盡頭前結束吧）
뻔하디뻔하다ppeonhadippeonhada明顯至極뻔하디뻔한 결말（顯而易見的結局）
모욕감을 주다moyokgameul juda給予羞辱모욕감을 줬어（給了羞辱）
이기적이다igijeokida自私的이기적인 사람（自私的人）
지치다jichida疲憊넌 이젠 지쳐（妳已經累了）

文法重點（2 組）

「-아/어야지」應該～（決心）

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

-어야지 自我決心的口語表達: 爛牙=壞關係，拔掉=分手。

句型: [동사幹] + 아/어야지

例句: 이제 일어나야지（該起來了）

「-인 명사」隱喻

너는 내 killer 영화 속 villain

killer/villain/dealer 三個黑暗名詞並列: 把戀人完全惡魔化。

句型: [명사] + 인 + [명사]

例句: 배우인 사람（演員出身的人）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어야지」應該～（決心）、「-인 명사」隱喻）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-아/어야지」應該～（決心））

第 4 天 — 文法 4（「-인 명사」隱喻）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲