MAMAMOO「AYA」韓文歌詞
MAMAMOO · 2020 · 專輯《reality in BLACK》 · 難度 中級
把失戀的痛比作「아야」(哎唷):拔掉爛牙、抹去眼淚、扔掉回憶——痛快的分手宣言。
開啟互動學習版 →
常見問題
「AYA」的歌詞在說什麼?
把失戀的痛比作「아야」(哎唷):拔掉爛牙、抹去眼淚、扔掉回憶——痛快的分手宣言。
怎麼用「AYA」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「AYA」是哪個團體的歌?
RBW 娛樂 2014 年出道的四人女團,以堅強現場實力與自作曲聞名,是韓樂公認的「信聽」團體。歌詞健康正向、咬字清晰,教學價值極高。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Hey yaHey yaHey ya
비긴 것 같아bigin geot gata看來是平分秋色
애초에 이길 생각 따윈 없어aechoe igil saenggak ttawin eopseo本來就沒想過要贏
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)bwa neona nana da kkeutnan madange (eureureong eoi)看吧 不管你我都已結束的境地上(哼哼 hey)
A yo a yoA yo a yoA yo a yo
You got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clown你讓我像發狂的馬戲團角色般亂跳
뭐해mwohae在幹嘛
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji aya蛀牙就該拔掉 好痛
I love UI love UI love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고sesangeul da jul geotcheoreom malhago說得像要把全世界都給我
Hate UHate UHate U
이젠 서로 화살을 겨눠ijen seoro hwasaleul gyeonwo如今互相把箭頭對準彼此
뻔하디뻔한 Bad endingppeonhadippeonhan Bad ending老套到不能再老套的 Bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어nim eolgule chimeul baeteo朝你的臉啐一口
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessda沾上一個污點 我們成了陌生人
못된 사랑놀이에 미쳐motdoen sarangnolie michyeo為這壞透的愛情遊戲發瘋
이기적인 넌 이젠 지쳐igijeokin neon ijen jichyeo自私的你如今也累了
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinji不知是淚水還是雨水
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseo你給了我羞辱
눈물이 뚝 떨어진다nunmuli ttuk tteoleojinda眼淚啪嗒落下
툭 떨어진다tuk tteoleojinda啪嗒落下
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya是淚水還是雨水 好痛
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya是淚水還是雨水 好痛
눈물이 툭nunmuli tuk淚水 啪嗒
들었다 놨다deuleossda nwassda提起又放下
이제 그만해ije geumanhae到此為止吧
너나 나나 아냐 어린애neona nana anya eorinae你也好我也好 都不是小孩子了
아야야 꼴도 보기 싫어ayaya kkoldo bogi silheo哎唷 連看都不想看
I'm so doneI'm so done我受夠了
너는 내 Killerneoneun nae Killer你是我的 Killer
영화 속 Villainyeonghwa sok Villain電影裡的 Villain
사랑을 속이는 Dealersarangeul sokineun Dealer玩弄愛情的 Dealer
숨겨봤자 수면 위로sumgyeobwassja sumyeon wiro藏得再深也會浮出水面
You're a criminalYou're a criminal你就是罪犯
늦었어 이미 넌neuteosseo imi neon已經來不及了 你
방아쇠는 내 손에 Gun shot shotbangasoeneun nae sone Gun shot shot扳機在我手上 Gun shot shot
A yo a yoA yo a yoA yo a yo
You got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clown你讓我像發狂的馬戲團角色般亂跳
뭐해mwohae在幹嘛
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji aya蛀牙就該拔掉 好痛
못된 사랑놀이에 미쳐motdoen sarangnolie michyeo為這壞透的愛情遊戲發瘋
이기적인 넌 이젠 지쳐igijeokin neon ijen jichyeo自私的你如今也累了
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinji不知是淚水還是雨水
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseo你給了我羞辱
눈물이 뚝 떨어진다nunmuli ttuk tteoleojinda眼淚啪嗒落下
툭 떨어진다tuk tteoleojinda啪嗒落下
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya是淚水還是雨水 好痛
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya是淚水還是雨水 好痛
눈물이 툭nunmuli tuk淚水 啪嗒
And it's over 끝났어And it's over kkeutnasseoAnd it's over 一切結束了
더이상 못하겠어deoisang mothagesseo我再也撐不下去了
남은 감정도 없어 (Oh na na na)nameun gamjeongdo eopseo (Oh na na na)連剩餘的感情也沒了 (Oh na na na)
이건 아냐 Sad endingigeon anya Sad ending這不對 這是 Sad ending
널 만난 내 잘못이야neol mannan nae jalmotiya遇見你 是我的錯
눈물이 툭nunmuli tuk淚水 啪嗒
아야 툭 떨어진다aya tuk tteoleojinda哎唷 啪嗒落下
뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttuk滴答滴答
Drop drop drop dropDrop drop drop dropDrop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttuk滴答滴答
뚝 떨어진다ttuk tteoleojinda啪嗒落下
눈물이야 빗물이야 아 아 아야nunmuliya bitmuliya a a aya是淚水還是雨水 啊 啊 好痛
Happy ending 뚝 떨어진다Happy ending ttuk tteoleojindaHappy ending 啪嗒落下
눈물이야 빗물이야 아 아 아야nunmuliya bitmuliya a a aya是淚水還是雨水 啊 啊 好痛
정나미가 뚝 떨어진다jeongnamiga ttuk tteoleojinda興致啪嗒掉落一地
AYAAYAAYA
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 아야 | aya | 哎唷(痛) | 아야, 아픈데(哎唷 好痛) |
| 끝장을 보다 | kkeutjangeul boda | 看到最後(徹底了斷) | 끝장을 보기 전 끝내자(在看到盡頭前結束吧) |
| 뻔하디뻔하다 | ppeonhadippeonhada | 明顯至極 | 뻔하디뻔한 결말(顯而易見的結局) |
| 모욕감을 주다 | moyokgameul juda | 給予羞辱 | 모욕감을 줬어(給了羞辱) |
| 이기적이다 | igijeokida | 自私的 | 이기적인 사람(自私的人) |
| 지치다 | jichida | 疲憊 | 넌 이젠 지쳐(妳已經累了) |
| 애초에 | aechoe | 一開始、從最初 | 애초에 이길 생각 따윈 없어(從一開始就沒想過要贏) |
| 이빨 | ippal | 牙齒 | 썩은 이빨 뽑아내야지 아야(爛牙該拔了 哎唷) |
| 뽑아내다 | ppopanaeda | 拔出、抽掉 | 뽑아내다(가사 속 표현) |
| 오점 | ojeom | 污點、瑕疵 | 오점 하나 생겨 우린 남이 됐다(出了一個污點 我們成了陌生人) |
| 남이 되다 | nami doeda | 成為陌生人 | 남이 되다(가사 속 표현) |
| 빗물 | bitmul | 雨水 | 눈물인지 또 빗물인지(是眼淚還是雨水) |
| 어린애 | eorinae | 小孩子 | 너나 나나 아냐 어린애(你也好我也好 都是小孩子) |
| 방아쇠 | bangasoe | 扳機 | 방아쇠는 내 손에 gun shot shot(扳機在我手上 Gun shot shot) |
| 그만하다 | geumanhada | 到此為止、停止 | 그만하다(가사 속 표현) |
| 비긴 것 같아 | bigin geot gata | 好像開始了 | Hey ya 비긴 것 같아(Hey ya 好像開始了) |
| 뻔하디 뻔한 | ppeonhadi ppeonhan | 顯而易見到不行 | 뻔하디뻔한 bad ending(顯而易見的 bad ending) |
| 오점 하나 | ojeom hana | 一個污點 | 오점 하나 생겨 우린 남이 됐다(出了一個污點 我們成了陌生人) |
| 들었다 놨다 | deuleossda nwassda | 拿捏不定 | 들었다 놨다 이제 그만해(拿起又放下 夠了吧) |
| 너나 나나 | neona nana | 你也罷我也罷 | 너나 나나 아냐 어린애(你也好我也好 都是小孩子) |
| 어린애 같은 행동 | eorinae gateun haengdong | 像小孩子般的行為 | 어린애 같은 행동(가사 속 표현) |
| 방아쇠는 내 손에 | bangasoeneun nae sone | 扳機在我手裡 | 방아쇠는 내 손에 gun shot shot(扳機在我手上 Gun shot shot) |
| gun shot | gun shot | 槍響 | 방아쇠는 내 손에 gun shot shot(扳機在我手上 Gun shot shot) |
| 썩은 이빨 뽑아내야지 | sseokeun ippal ppopanaeyaji | 爛牙該拔了 | 썩은 이빨 뽑아내야지 아야(爛牙該拔了 哎唷) |
| 아픔을 견디다 | apeumeul gyeondida | 忍受痛苦 | 아픔을 견디다(가사 속 표현) |
| 감정이 소모되다 | gamjeongi somodoeda | 情感耗盡 | 감정이 소모되다(가사 속 표현) |
| 울고 불고 | ulgo bulgo | 又哭又鬧 | 울고 불고(가사 속 표현) |
| 이게 말이 되나 | ige mali doena | 這說得通嗎 | 이게 말이 되나(가사 속 표현) |
| 눈물 | nunmul | 眼淚 | 눈물인지 또 빗물인지(是眼淚還是雨水) |
| 길 | gil | 路 | 애초에 이길 생각 따윈 없어(從一開始就沒想過要贏) |
| 생각 | saenggak | 想法、念頭 | 애초에 이길 생각 따윈 없어(從一開始就沒想過要贏) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | 오점 하나 생겨 우린 남이 됐다(出了一個污點 我們成了陌生人) |
| 내게 | naege | 對我、給我 | 넌 내게 모욕감을 줬어(你給了我羞辱) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 애초에 이길 생각 따윈 없어(從一開始就沒想過要贏) |
| 너는 | neoneun | 你(話題) | 너는 내 killer(你是我的 killer) |
| 아냐 | anya | 不是 | 너나 나나 아냐 어린애(你也好我也好 都是小孩子) |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 好像、似乎 | ~것 같다(가사 속 표현) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 들었다 놨다 이제 그만해(拿起又放下 夠了吧) |
| 또 | tto | 又、再 | 눈물인지 또 빗물인지(是眼淚還是雨水) |
| 넌 | neon | 你是(너+는 縮約) | 넌 내게 모욕감을 줬어(你給了我羞辱) |
文法重點(8 組)
「-아/어야지」應該~(決心)
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
-어야지 自我決心的口語表達: 爛牙=壞關係,拔掉=分手。
句型: [동사幹] + 아/어야지
例句: 이제 일어나야지(該起來了)
「-인 명사」隱喻
너는 내 killer 영화 속 villain
killer/villain/dealer 三個黑暗名詞並列: 把戀人完全惡魔化。
句型: [명사] + 인 + [명사]
例句: 배우인 사람(演員出身的人)
「애초에」一開始就「따윈」~什麼的
애초에 이길 생각 따윈 없어
애초에 + 따윈 雙重否定前提:連勝負本身都不承認。
句型: 애초에 + [명사] + 따위 없다
例句: 애초에 관심 없어(一開始就沒興趣)
「-아/어지다」變得~(變化完成)
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
생겨 → 됐다 兩段變化:污點出現,關係當場換血。
句型: [명사] + 이/가 되다
例句: 좋은 친구가 원수가 됐다(好朋友變成了仇人)
「-ㄴ지 또 -ㄴ지」是~還是~(疑問並列)
눈물인지 또 빗물인지
눈물과 빗물의 경계가 없다。감정과 자연이 섞인다。
句型: [명사] + 인지 또 [명사] + 인지
例句: 사실인지 거짓말인지 모르겠어(不知道是真是假)
「너나 나나」你也罷我也罷(이중 선택)
너나 나나 아냐 어린애
너나 나나의 반복이 책임회피를 표현。서로 용서하지 않는다。
句型: [명사] + 나 [명사] + 나
例句: 좋아하나 싫어하나 똑같아(喜歡也罷討厭也罷都一樣)
~것 같다 好像、似乎
Hey ya 비긴 것 같아
名詞化 것 + 같다(像) 表示委婉的推測「好像…」,語氣比斷定柔和。
句型: V/A + (으)ㄴ/는 것 같다
例句: 좋아하는 것 같아
~는 現在定語
너는 내 killer
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 눈물이야 빗물이야 아야
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-아/어야지」應該~(決心)、「-인 명사」隱喻)
- 複習單字 A
- 學 「-아/어야지」應該~(決心) 和 「-인 명사」隱喻
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-아/어야지」應該~(決心))
- 背 AYA 關鍵字
- 學 「-아/어야지」應該~(決心)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-인 명사」隱喻)+ 單字 C 組
- 學 「-인 명사」隱喻
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「아야(哎唷)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-아/어야지」應該~(決心) 和 「-인 명사」隱喻
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「아야」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲