iKON “Apology” Korean Lyrics
iKON · 2015 · Album: Apology · Intermediate
A selfish person's apology: I couldn't protect you, I'm sorry — live well. The cruelest kindness.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Apology” about?
A selfish person's apology: I couldn't protect you, I'm sorry — live well. The cruelest kindness.
How do I learn Korean with “Apology”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 10 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Apology”?
YG's six (2015) — Love Scenario became a national hit. B.I's firsthand lyrics are vivid, colloquial storytelling.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
언제나 넌 같은 자리에eonjena neon gateun jarieYou were always in the same place
항상 날 기다렸지만hangsang nal gidaryeossjimanAlways waiting for me
I was gone I was goneI was gone I was goneI was gone, I was gone
바보같이 나를 믿지 마babogati nareul mitji maDon't trust me like a fool
영원히 널 지키겠단 말yeongwonhi neol jikigessdan malWords saying I'd protect you forever
거짓말 거짓말geojitmal geojitmalWere lies, lies
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선oneulttara jaju bodeon TV DramaeseonOn the TV drama I watch so often, today
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어ppeonhan jangmyeondeuli nal bomyeo biutgo isseoThe clichéd scenes are laughing at me
난 마치 죄인처럼 run awaynan machi joeincheoreom run awayI run away like a criminal
넌 오늘도 내게 소리 질러 go awayneon oneuldo naege sori jilreo go awayYou scream at me again today — go away
내가 이기적인 놈이란 걸naega igijeokin nomiran geolThat I'm a selfish bastard
넌 알고 있었잖아neon algo isseossjanhaYou always knew, didn't you
사소한 관심을 바란 네가sasohan gwansimeul baran negaYou, hoping for a little attention
부담스러웠나 봐budamseureowossna bwaMust have felt like a burden to me
그 흔한 사진 한 장도geu heunhan sajin han jangdoNot even one common photo
남기지 못한 채namgiji mothan chaeDid we leave behind
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해majimak sungankkajido urin naman saenggakhaeTill the very last moment, we only thought of ourselves
미안 미안mian mianSorry, sorry
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbaraeSorry I couldn't protect you — live well
미안 미안 너도 날 잊어줘mian mian neodo nal iteojwoSorry, sorry — forget me too
아프지만apeujimanIt hurts
영원히 함께하잔 그 약속yeongwonhi hamkkehajan geu yaksokThat promise to be together forever
이제는 없는 거야ijeneun eopsneun geoyaNo longer exists now
지켜주지 못해서 미안해jikyeojuji mothaeseo mianhaeI'm sorry I couldn't protect you
언제나 난 다른 자리에eonjena nan dareun jarieI was always somewhere else
매일 밤 나의 친구들과maeil bam naui chingudeulgwaEvery night with my friends
I’m out, all nightI’m out, all nightI'm out all night
뒤집어놓은 내 전화기엔dwijipeonoteun nae jeonhwagienOn my flipped-over phone
너의 마지막 한 통의neoui majimak han tonguiYour very last one
부재중 전화bujaejung jeonhwaMissed call
오늘따라 흘러나오는 Radio에선oneulttara heulreonaoneun RadioeseonFrom the radio playing today
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어gati jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseoComes the song we used to enjoy together
난 마치 죄인처럼 run awaynan machi joeincheoreom run awayI run away like a criminal
넌 오늘도 내게 소리 질러 go awayneon oneuldo naege sori jilreo go awayYou scream at me again today — go away
너에게 오고 가는 사람들 중 한 명이기를 바람 그리고neoege ogo ganeun saramdeul jung han myeongigireul baram geurigoI hope to be one of the many passing through your life, and
눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를 바람 그리고nunmul beotkkot modu tteolgwo saessak pigireul baram geurigoTears and cherry blossoms all fall — hoping for new buds, and
우리 추억 노을처럼 짧고 아름답기를 바래 이 모든 것uri chueok noeulcheoreom jjalbgo areumdapgireul barae i modeun geotI hope our memories stay short and beautiful like sunset glow — all of it
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를baleul mot tten neoui ganyalpeun deung gibun jotge milgireulGladly push along your slight back that can't step away
미안 미안mian mianSorry, sorry
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbaraeSorry I couldn't protect you — live well
미안 미안 너도 날 잊어줘mian mian neodo nal iteojwoSorry, sorry — forget me too
아프지만apeujimanIt hurts
영원히 함께하잔 그 약속yeongwonhi hamkkehajan geu yaksokThat promise to be together forever
이제는 없는 거야ijeneun eopsneun geoyaNo longer exists now
지켜주지 못해서 미안해jikyeojuji mothaeseo mianhaeI'm sorry I couldn't protect you
지금까지 차마 못 했던 말jigeumkkaji chama mot haessdeon malThe words I could never bring out until now
미안해 내가 부족해 끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeahmianhae naega bujokhae kkeutkkaji jakeun moseupppun iraseo yeahSorry — I fell short, only ever small to the end, yeah
널 채워주지 못한 나를neol chaewojuji mothan nareulForgive the me
용서해yongseohaeWho couldn't fill you up
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래naboda gwaenchanhgo jalnan saram mannagil baraeI hope you meet someone better than me
미안 미안mian mianSorry, sorry
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbaraeSorry I couldn't protect you — live well
미안 미안 너도 날 잊어줘mian mian neodo nal iteojwoSorry, sorry — forget me too
아프지만apeujimanIt hurts
영원히 함께하잔 그 약속yeongwonhi hamkkehajan geu yaksokThat promise to be together forever
이제는 없는 거야ijeneun eopsneun geoyaNo longer exists now
지켜주지 못해서 미안해jikyeojuji mothaeseo mianhaeI'm sorry I couldn't protect you
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 지못미 | jimotmi | my bad (apology slang) | my bad |
| 죄인 | joein | criminal | run away like a criminal |
| 소리 질러 | sori jilreo | scream at | scream go away |
| 이기적인 | igijeokin | selfish | a selfish guy |
| 사소한 | sasohan | trivial / minor | trivial attention |
| 부담스럽다 | budamseureopda | to feel burdensome | it felt like a burden |
| 그 흔한 | geu heunhan | that common ~ | even one common photo |
| 남기다 | namgida | to leave behind | leave memories |
| 나만 생각해 | naman saenggakhae | only thinking of myself | only thinking of myself |
| 잘 살다 | jal salda | to live well | hope you live well |
| 언제나 | eonjena | always | You always waited for me in the same place |
| 같은 자리 | gateun jari | the same spot | You always waited for me in the same place |
| 바보같이 | babogati | like a fool | Don't trust me like a fool |
| 믿다 | mitda | to believe / trust | 믿다 |
| 지키다 | jikida | to protect | 지키다 |
| 거짓말 | geojitmal | a lie | Saying I'll protect you forever — a lie, a lie |
| 뻔한 | ppeonhan | obvious / predictable | Today's TV drama scenes mock me |
| 비웃다 | biutda | to laugh at / mock | 비웃다 |
| 마치 ~처럼 | machi ~cheoreom | just like ~ | 마치 ~처럼 |
| 순간 | sungan | moment | Until the last moment, we only thought of ourselves |
| I was gone | I was gone | I was gone | I was gone, I was gone |
| 바보같이 믿지 마 | babogati mitji ma | don't trust like a fool | 바보같이 믿지 마 |
| TV Drama | TV Drama | TV drama | Today's TV drama scenes mock me |
| 뻔한 장면 | ppeonhan jangmyeon | clichéd scene | Today's TV drama scenes mock me |
| 죄인처럼 | joeincheoreom | like a criminal | I run away like a criminal |
| run away | run away | run away | I run away like a criminal |
| go away | go away | go away | You scream at me again — go away |
| 이기적인 놈 | igijeokin nom | selfish jerk | You knew I was a selfish guy |
| 알고 있었잖아 | algo isseossjanha | you knew, didn't you? | You knew I was a selfish guy |
| 사소한 관심 | sasohan gwansim | small attention | Your small requests for attention felt like a burden |
| ~나 봐 | ~na bwa | it seems ~ | Your small requests for attention felt like a burden |
| 마지막 순간까지도 | majimak sungankkajido | till the last moment | Until the last moment, we only thought of ourselves |
| i was gone | i was gone | I was gone | I was gone, I was gone |
| 오늘따라 자주 보던 | oneulttara jaju bodeon | seen a lot especially today | Today's TV drama scenes mock me |
| 뻔한 장면들이 | ppeonhan jangmyeondeuli | clichéd scenes | Today's TV drama scenes mock me |
| 날 보며 비웃고 있어 | nal bomyeo biutgo isseo | mocking me as they watch | Today's TV drama scenes mock me |
| 난 마치 죄인처럼 | nan machi joeincheoreom | like a criminal | I run away like a criminal |
| 소리 질러 go away | sori jilreo go away | yell 'go away' | You scream at me again — go away |
| 미안 미안 지켜주지 못해 | mian mian jikyeojuji mothae | sorry, couldn't protect you | Sorry, sorry — couldn't protect you, sorry |
| 항상 | hangsang | always | You always waited for me in the same place |
Grammar notes (10)
-ㄴ단 말 = the words saying (I) will
영원히 널 지키겠단 말 거짓말 거짓말
-단 말 negates the words themselves: admitting the promise of forever was a lie.
Pattern: [stem] + ンダン マル + コジンマル
Example: 사랑한다는 말 거짓말 (the words 'I love you' were a lie)
그 흔한 ~도 = not even a common ~
그 흔한 사진 한 장도 남기지 못한 채
그 흔한 emphasizes the ordinariness: not even that common thing was kept.
Pattern: [noun] + ハンジャンド ナムギジ モッタン
Example: 말 한마디도 못 했다 (couldn't even say a word)
나만 생각하다 = only thinking of me
나만 생각해
나만 생각하다: the phrase that defines selfish love in one line.
Pattern: [noun] + マン + [think]
Example: 돈만 생각해 (only thinking of money)
-지만 = but / although
언제나 넌 같은 자리에 항상 날 기다렸지만
Waiting and leaving collide in one sentence: the one who stays vs the one who goes.
Pattern: [stem] + 지만
Example: 기다렸지만 (waited, but...)
-ㄹ 길 = the way to ~
잘 살길 바래
The farewell's final line: the wish is short, the sentence long.
Pattern: [stem] + ㄹ 길을 바라다
Example: 잘 살길 바래 (live well, bye)
바보같이 = like a fool (self-mockery)
바보같이 나를 믿지 마
Calling yourself a fool to warn the other: self-mockery reveals sincerity.
Pattern: [noun] + 같이 + [verb] 지 마
Example: 바보같이 (like a fool)
-란 걸 알다 = know that ~ is the case
내가 이기적인 놈이란 걸 넌 알고 있었잖아
You knew I was a selfish jerk: mutual understanding confirmed in the worst way.
Pattern: [stem] + ㄴ + [noun] + 이란 걸 알다
Example: 이기적이다 (selfish)
-나 봐 = it seems ~ (guessing)
사소한 관심을 바란 네가 부담스러웠나 봐
Guessing the other's feelings: the helplessness of interpreting for them.
Pattern: [stem] + 나 봐
Example: 부담스럽다 (burdensome)
-까지도 = even until ~
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
Even to the last moment we thought only of ourselves: the ending confirms it.
Pattern: [noun] + 까지도
Example: 나만 생각해 (thinking only of myself)
미안 repeated: the apology doubles
미안 미안 지켜주지 못해 미안해
Repeating 미안 doubles the apology's weight: concrete failure acknowledged.
Pattern: [stem] + 지 못해 미안해
Example: 지켜주다 (to protect)
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 미안 미안
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄴ단 말 = the words saying (I) will, 그 흔한 ~도 = not even a common ~)
- Review vocab set A
- Learn -ㄴ단 말 = the words saying (I) will and 그 흔한 ~도 = not even a common ~
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (나만 생각하다 = only thinking of me)
- Memorize Apology keywords
- Learn 나만 생각하다 = only thinking of me
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-ㄴ단 말 = the words saying (I) will) + Vocab Set C
- Learn -ㄴ단 말 = the words saying (I) will
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 지못미 (對不起)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 그 흔한 ~도 = not even a common ~ and 나만 생각하다 = only thinking of me
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 지못미 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs