🎤 KPOP大叔

iKON「Apology」韓文歌詞

iKON · 2015 · 專輯《Apology》 · 難度 中級

只想到自己的自私鬼的道歉：守護不了你 對不起，希望你過得好——最殘忍的溫柔。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Apology」的歌詞在說什麼？

只想到自己的自私鬼的道歉：守護不了你 對不起，希望你過得好——最殘忍的溫柔。

怎麼用「Apology」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 10 個重點單字、3 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Apology」是哪個團體的歌？

YG 2015 年出道的六人男團，Love Scenario 創下國民歌曲紀錄。B.I 親筆歌詞口語生動、敘事完整。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

언제나 넌 같은 자리에 항상 날 기다렸지만eonjena neon gateun jarie hangsang nal gidaryeossjiman妳總是站在原地等我
I was gone I was goneI was gone I was gone但我已經走了 I was gone
바보같이 나를 믿지 마babogati nareul mitji ma別像傻瓜一樣相信我
영원히 널 지키겠단 말 거짓말 거짓말yeongwonhi neol jikigessdan mal geojitmal geojitmal說永遠守護你 都是謊言 謊言
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선 뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어oneulttara jaju bodeon TV Dramaeseon ppeonhan jangmyeondeuli nal bomyeo biutgo isseo今天電視劇裡的老套橋段 都在嘲笑我
난 마치 죄인처럼 run awaynan machi joeincheoreom run away我像罪犯一樣逃跑
넌 오늘도 내게 소리 질러 go awayneon oneuldo naege sori jilreo go away妳今天也對我大喊走開
내가 이기적인 놈이란 걸 넌 알고 있었잖아naega igijeokin nomiran geol neon algo isseossjanha你早就知道我是自私鬼
사소한 관심을 바란 네가 부담스러웠나 봐sasohan gwansimeul baran nega budamseureowossna bwa好像你想要的那些小關心 對我來說太沉重
그 흔한 사진 한 장도 남기지 못한 채geu heunhan sajin han jangdo namgiji mothan chae連一張普通的合照都沒留下
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해majimak sungankkajido urin naman saenggakhae直到最後一刻 我們都只想到自己
미안 미안 지켜주지 못해 미안해mian mian jikyeojuji mothae mianhae對不起 對不起 守護不了你 對不起
잘 살길 바래jal salgil barae祝妳過得好

重點單字（10 個）

韓文羅馬拼音中文備註
지못미jimotmi對不起（縮語）지못미（對不起）
죄인joein罪人죄인처럼 run away（像罪犯般逃跑）
소리 질러sori jilreo大喊소리 질러 go away（喊著走開）
이기적인igijeokin自私的이기적인 놈（自私的傢伙）
사소한sasohan微小的사소한 관심（微小的關心）
부담스럽다budamseureopda有負擔的부담스러웠나 봐（好像覺得沉重）
그 흔한geu heunhan那麼常見的그 흔한 사진 한 장（那一張普通的照片）
남기다namgida留下추억을 남기다（留下回憶）
나만 생각해naman saenggakhae只想到自己나만 생각해（只想到自己）
잘 살다jal salda過得好잘 살길 바래（祝你過得好）

文法重點（3 組）

「-ㄴ단 말」說要～的話

영원히 널 지키겠단 말 거짓말 거짓말

-단 말 言葉そのものを否定: 「永遠」という約束が噓だったと認める。

句型: [동사幹] + ㄴ단 말 + 거짓말

例句: 사랑한다는 말 거짓말（說愛我都是謊言）

「그 흔한 ~도」連那麼普通的～都沒有

그 흔한 사진 한 장도 남기지 못한 채

그 흔한 強調「就連有的都沒有」: 悔恨の極致。

句型: [명사] + 한 장도 남기지 못하다

例句: 말 한마디도 못 했어（連一句話都沒說）

「나만 생각해」只想到我

나만 생각해

-만 생각하다 把自己中心的關係一語道破。

句型: [명사] + 만 생각하다

例句: 돈만 생각해（只想到錢）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-ㄴ단 말」說要～的話、「그 흔한 ~도」連那麼普通的～都沒有）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「나만 생각해」只想到我）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄴ단 말」說要～的話）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲