ASTRO “All Night” Korean Lyrics
ASTRO · 2019 · Album: All Light · Beginner
Waiting for a call all night: staring at the phone, wanting only to hear your voice. ASTRO's signature night ballad.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “All Night” about?
Waiting for a call all night: staring at the phone, wanting only to hear your voice. ASTRO's signature night ballad.
How do I learn Korean with “All Night”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 41 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “All Night”?
Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
왜 또 쳐다봐 Cellular phonewae tto chyeodabwa Cellular phoneWhy do you keep staring, cellular phone
결코 신경 안 쓰는 척gyeolko singyeong an sseuneun cheokPretending I don't care at all
이런 나 참 우스워ireon na cham useuwoI'm such a joke sometimes
너의 전활 기다리는 밤neoui jeonhwal gidarineun bamThe night I wait for your call
한껏 깊어진 시간이hankkeot gipeojin siganiThe hour's grown so late
아무 의미 없이 Don't sleepamu uimi eopsi Don't sleepMeaninglessly, don't sleep
Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야Oh sel su eopsi niga areundaeneun geoyaOh, you flash through my mind countless times
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니jeonhaji mothan yaegi bamsae deulryeojul teniThe words I couldn't say — I'll tell you all night
눌러 봐 지금 Sendingnulreo bwa jigeum SendingPress it — sending right now
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't waitI can't wait, I can't wait, I can't wait
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hageYour voice tickles me all over
들려 맘이 포근포근 포근하게deulryeo mami pogeunpogeun pogeunhageIt makes my heart warm and cozy
눈 감으면 그려지는nun gameumyeon geuryeojineunThe picture that forms when I close my eyes
니 모습이 좋아 지금ni moseupi jota jigeumYour face — I love it right now
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhageSleepy and lazy, slow and drowsy
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthageSeeping in, subtly strange and sweet
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteunAll I want to hear all night
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeunNothing but your voice
도통 모르겠어 내가 맞는지dotong moreugesseo naega matneunjiI can't tell if I'm right at all
솔직히 나는 관심이 없어라고soljikhi naneun gwansimi eopseoragoHonestly, I'm not interested — that's what
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴haessdeon geotdeuleun da geojitiya mwoginEverything I said was a lie, obviously
널 찾고 있는 거지 습관처럼neol chatgo issneun geoji seupgwancheoreomI keep looking for you, like a habit
내 손이 기억해 너의 전화번호nae soni gieokhae neoui jeonhwabeonhoMy hand remembers your phone number
밤새 전화하자 한날 고민하다bamsae jeonhwahaja hannal gominhadaI once debated whether to call all night
부지런하지 못한 날bujireonhaji mothan nalLazy old me
좀 일어나라고 전화해준 너라 마지못해jom ileonarago jeonhwahaejun neora majimothaeYou called to wake me up, so half-heartedly
통화하다 내가 Live it up live it uptonghwahada naega Live it up live it upOn the phone I live it up, live it up
벌써 Time to pick it up pick it up woobeolsseo Time to pick it up pick it up wooAlready time to pick it up, pick it up, woo
우리 빼고 일어나는 시간이야uri ppaego ileonaneun siganiyaEveryone's up by now but us
다시 한번 Good morningdasi hanbeon Good morningOne more time — good morning
아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니amudo moreul yaegi negeman hae jul teniStories no one knows — I'll tell only you
더 늦기 전에 Sendingdeo neutgi jeone SendingBefore it's too late — sending
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't waitI can't wait, I can't wait, I can't wait
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hageYour voice tickles me all over
들려 맘이 포근포근 포근하게deulryeo mami pogeunpogeun pogeunhageIt makes my heart warm and cozy
눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금nun gameumyeon geuryeojineun ni moseupi jota jigeumThe picture of you forming as I close my eyes — I love it now
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhageSleepy and lazy, slow and drowsy
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthageSeeping in, subtly strange and sweet
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteunAll I want to hear all night
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeunNothing but your voice
시간 날 때 전화해 어디 갈 때 전화해sigan nal ttae jeonhwahae eodi gal ttae jeonhwahaeCall me when you're free, call me on your way
자기 전에 전화해 일어나서 전화해jagi jeone jeonhwahae ileonaseo jeonhwahaeCall before you sleep, call when you wake
내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만nae tonghwa girok bomyeon neoro kkwak chaissjimanMy call log is full of you
그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어geuraedo ni moksori deutgo yaegihago sipeosseoStill, I wanted to hear your voice and talk
오늘은 무슨 일 있었어oneuleun museun il isseosseoHow was your day?
그래서 어떻게 했었어geuraeseo eotteotge haesseosseoSo what did you do?
그래서 그렇게 했었어geuraeseo geureotge haesseosseoSo that's what you did
그 순간 말이 끊기더니geu sungan mali kkeunhgideoniThen the words just stopped
어느새 고운 숨소리eoneusae goun sumsoriBefore I knew it, soft even breathing
속삭이듯 잠이 드는 너soksakideut jami deuneun neoYou drift off as if whispering
Such a good nightSuch a good nightSuch a good night
내 온 맘이 두근두근 두근 하게nae on mami dugeundugeun dugeun hageYou make my whole heart go pit-a-pat
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게hae notgo neon saegeunsaegeun saegeun hageWhile you snore softly away
부드러이 고운 꿈을budeureoi goun kkumeulFilling the night sky
밤 하늘에 채우나 봐bam haneule chaeuna bwaWith soft sweet dreams, I bet
너를 따라 아득아득 아득하게neoreul ttara adeukadeuk adeukhageFollowing you, farther and farther
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때saebyeok byeoli sogeunsogeun sogeun dael ttaeWhen the dawn stars whisper softly
잠이 들 때 듣고 싶은 것도jami deul ttae deutgo sipeun geotdoWhat I want to hear as I fall asleep
니 숨소리뿐이거든ni sumsorippunigeodeunIt's only the sound of your breath
One last timeOne last timeOne last time
어서 내게 전화해eoseo naege jeonhwahaeHurry up and call me
밤새도록 Calling with youbamsaedorok Calling with youAll night long, calling with you
Oh all night oh all night calling youOh all night oh all night calling youOh, all night, oh, all night calling you
Let's call in let's call inLet's call in let's call inLet's call in, let's call in
Let's call in let's call inLet's call in let's call inLet's call in, let's call in
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteunAll I want to hear all night
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeunNothing but your voice
Vocabulary (41)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 쳐다보다 | chyeodaboda | to stare at | stare at the phone |
| 결코 | gyeolko | never / by no means | pretend not to care at all |
| 우스워 | useuwo | it's funny/silly | so silly |
| 기다리는 밤 | gidarineun bam | the night of waiting | a night waiting for a call |
| 깊어지다 | gipeojida | to deepen | the deepening hour |
| 아른대다 | areundaeda | to flicker in one's mind | you flicker in my mind |
| 전하다 | jeonhada | to convey / deliver | convey the story |
| 간질간질 | ganjilganjil | tickling (onomatopoeia) | tickling through |
| 포근포근 | pogeunpogeun | warm and cozy | warmly and cozily |
| 나른나른 | nareunnareun | drowsy / languid | languidly |
| 야릇야릇 | yareutyareut | subtly ambiguous | with subtle ambiguity |
| cellular phone | cellular phone | cell phone | Why do you keep staring at the cellular phone |
| 신경 안 쓰는 척 | singyeong an sseuneun cheok | pretend not to care | Pretending not to care at all |
| 전화 | jeonhwa | phone call | 전화 |
| 셀 수 없이 | sel su eopsi | countlessly | Oh — you flicker countless times in my mind |
| 밤새 | bamsae | all night long | The stories untold — I'll tell you all night |
| 들려주다 | deulryeojuda | to let (you) hear | 들려주다 |
| 눈을 감다 | nuneul gamda | to close one's eyes | 눈을 감다 |
| 그려지다 | geuryeojida | to be pictured | 그려지다 |
| 졸리다 | jolrida | sleepy | 졸리다 |
| 스며들다 | seumyeodeulda | to seep in | 스며들다 |
| 살짝 | saljjak | slightly | Seeping with subtle ambiguity |
| 그저 | geujeo | just / simply | All I want to hear all night is your voice |
| ~뿐이거든 | ~ppunigeodeun | it's only ~ | All I want to hear all night is your voice |
| 목소리 | moksori | voice | All I want to hear all night is your voice |
| 한껏 | hankkeot | to the fullest | The night has grown deep |
| 깊어진 시간 | gipeojin sigan | time deepening | The night has grown deep |
| 아무 의미 없이 | amu uimi eopsi | without any meaning | Meaninglessly — don't sleep |
| 눌러 봐 | nulreo bwa | press (send) | Press it now — sending |
| sending | sending | sending | Press it now — sending |
| 얘기 | yaegi | talk, story | The stories untold — I'll tell you all night |
| 모습 | moseup | figure, appearance | I love the image of you when I close my eyes |
| 지금 | jigeum | now | Press it now — sending |
| 맘 | mam | heart (casual form of 마음) | My heart feels warm and cozy |
| 듣고 싶다 | deutgo sipda | want to hear | 듣고 싶다 |
| 기다리다 | gidarida | to wait | 기다리다 |
| 간질이다 | ganjilida | to tickle; to stir (feelings) | 간질이다 |
| 포근하다 | pogeunhada | cozy, snug | 포근하다 |
| 나른하다 | nareunhada | languid, drowsy | 나른하다 |
| 야릇하다 | yareuthada | subtly strange, tingly | 야릇하다 |
| 감다 | gamda | to close (eyes) | 감다 |
Grammar notes (8)
셀 수 없이 = countless times
셀 수 없이 니가 아른대는 거야
Countless times: the想念 repeats so often it can't be counted.
Pattern: [noun] + ス ス オプシ
Example: 셀 수 없이 많은 밤 (countless nights)
간질간질 = tickling (mimetic)
니 목소린 간질간질 간질 하게 들려
The doubled mimetic makes the voice tactile — it touches, not just sounds.
Pattern: カジルカジル + [verb]
Example: 간질간질한 기분 (a ticklish feeling)
-ㄹ 테니 = I will ~, so you...
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니
밤새 turns the night into a bank: spending every unsaid word at once.
Pattern: [stem] + ㄹ 테니
Example: 들려주다 (let you hear)
또 = again / yet again
왜 또 쳐다봐 cellular phone
또 repeats the action: confessing the habit of checking the phone again.
Pattern: 또 + [verb]
Example: 쳐다봐 (stare at it)
우스워 = I'm silly
이런 나 참 우스워 너의 전활 기다리는 밤
Self-mocking the waiting: calling oneself silly for staring at the phone.
Pattern: [stem] + 아 + 참
Example: 기다리다 (to wait)
간질간질 = tickling sensation
니 목소린 간질간질 간질 하게
The voice becomes tactile: hearing turns into a skin sensation.
Pattern: [noun] + 간질간질 하게
Example: 목소리 (voice)
~deusi — as if...
졸린 듯이 나른나른 나른하게
Attached to a verb/adjective to mean 'as if ~'; here paired with the reduplicated adverb for a drowsy, hazy feel.
Pattern: V/A + deusi
Example: The child is quiet as if asleep
(eu)myeon — if/when
눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금
Conditional ending 'if/when ~'; 으면 after consonants, 면 after vowels.
Pattern: V + (eu)myeon
Example: When I close my eyes, I see you
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 니 목소리뿐이거든
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (셀 수 없이 = countless times, 간질간질 = tickling (mimetic))
- Review vocab set A
- Learn 셀 수 없이 = countless times and 간질간질 = tickling (mimetic)
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (셀 수 없이 = countless times)
- Memorize All Night keywords
- Learn 셀 수 없이 = countless times
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (간질간질 = tickling (mimetic)) + Vocab Set C
- Learn 간질간질 = tickling (mimetic)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 전화 (電話)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 셀 수 없이 = countless times and 간질간질 = tickling (mimetic)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 전화 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs