🎤 KPOP大叔

ASTRO “All Night” Korean Lyrics

ASTRO · 2019 · Album: All Light · Beginner

Waiting for a call all night: staring at the phone, wanting only to hear your voice. ASTRO's signature night ballad.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “All Night” about?

Waiting for a call all night: staring at the phone, wanting only to hear your voice. ASTRO's signature night ballad.

How do I learn Korean with “All Night”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 11 key vocabulary, 2 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “All Night”?

Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

왜 또 쳐다봐 cellular phonewae tto chyeodabwa cellular phoneWhy do you keep staring at the cellular phone
결코 신경 안 쓰는 척gyeolko singyeong an sseuneun cheokPretending not to care at all
이런 나 참 우스워 너의 전활 기다리는 밤ireon na cham useuwo neoui jeonhwal gidarineun bamI'm so silly — a night waiting for your call
한껏 깊어진 시간이hankkeot gipeojin siganiThe night has grown deep
아무 의미 없이 don't sleepamu uimi eopsi don't sleepMeaninglessly — don't sleep
Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야Oh sel su eopsi niga areundaeneun geoyaOh — you flicker countless times in my mind
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니jeonhaji mothan yaegi bamsae deulryeojul teniThe stories untold — I'll tell you all night
눌러 봐 지금 sendingnulreo bwa jigeum sendingPress it now — sending
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't waitI can't wait, I can't wait
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hageYour voice comes through, tickling
맘이 포근포근 포근하게mami pogeunpogeun pogeunhageMy heart feels warm and cozy
눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금nun gameumyeon geuryeojineun ni moseupi jota jigeumI love the image of you when I close my eyes
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhageSleepy and lazy
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthageSeeping with subtle ambiguity
그저 밤새 듣고 싶은 것은 니 목소리뿐이거든geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun ni moksorippunigeodeunAll I want to hear all night is your voice

Vocabulary (11)

KoreanRomanizationEnglishNote
쳐다보다chyeodabodato stare atstare at the phone
결코gyeolkonever / by no meanspretend not to care at all
우스워useuwoit's funny/sillyso silly
기다리는 밤gidarineun bamthe night of waitinga night waiting for a call
깊어지다gipeojidato deepenthe deepening hour
아른대다areundaedato flicker in one's mindyou flicker in my mind
전하다jeonhadato convey / deliverconvey the story
간질간질ganjilganjiltickling (onomatopoeia)tickling through
포근포근pogeunpogeunwarm and cozywarmly and cozily
나른나른nareunnareundrowsy / languidlanguidly
야릇야릇yareutyareutsubtly ambiguouswith subtle ambiguity

Grammar notes (2)

셀 수 없이 = countless times

셀 수 없이 니가 아른대는 거야

Countless times: the想念 repeats so often it can't be counted.

Pattern: [noun] + ス ス オプシ

Example: 셀 수 없이 많은 밤 (countless nights)

간질간질 = tickling (mimetic)

니 목소린 간질간질 간질 하게 들려

The doubled mimetic makes the voice tactile — it touches, not just sounds.

Pattern: カジルカジル + [verb]

Example: 간질간질한 기분 (a ticklish feeling)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (셀 수 없이 = countless times, 간질간질 = tickling (mimetic))

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (셀 수 없이 = countless times)

Day 4 — Grammar 4 (간질간질 = tickling (mimetic)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs