🎤 KPOP大叔

ASTRO「All Night」韓文歌詞

ASTRO · 2019 · 專輯《All Light》 · 難度 初級

等一通電話的夜晚:手機螢幕看了又看,整夜只想聽你的聲音。ASTRO 深夜抒情代表作。

開啟互動學習版 →

常見問題

「All Night」的歌詞在說什麼?

等一通電話的夜晚:手機螢幕看了又看,整夜只想聽你的聲音。ASTRO 深夜抒情代表作。

怎麼用「All Night」學韓文?

跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 41 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何?

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。

「All Night」是哪個團體的歌?

Fantagio 2016 年出道的六人男團,清新初戀風與情感抒情雙線發展,歌詞乾淨溫暖。

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

왜 또 쳐다봐 Cellular phonewae tto chyeodabwa Cellular phone為什麼又盯著看 Cellular phone
결코 신경 안 쓰는 척gyeolko singyeong an sseuneun cheok假裝一點都不在乎
이런 나 참 우스워ireon na cham useuwo這樣的我還真好笑
너의 전활 기다리는 밤neoui jeonhwal gidarineun bam等著你來電的夜
한껏 깊어진 시간이hankkeot gipeojin sigani夜色越來越深
아무 의미 없이 Don't sleepamu uimi eopsi Don't sleep毫無意義地 Don't sleep
Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야Oh sel su eopsi niga areundaeneun geoyaOh 無數次你的身影閃現
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니jeonhaji mothan yaegi bamsae deulryeojul teni沒能說出口的話 我會講一整夜
눌러 봐 지금 Sendingnulreo bwa jigeum Sending按下去 現在 Sending
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't wait我等不及 我等不及 我等不及
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hage你的聲音又癢又酥
들려 맘이 포근포근 포근하게deulryeo mami pogeunpogeun pogeunhage聽得心裡暖呼呼軟綿綿
눈 감으면 그려지는nun gameumyeon geuryeojineun一閉眼就浮現的
니 모습이 좋아 지금ni moseupi jota jigeum你的樣子 現在就很好
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhage像犯睏一樣慵懶慵懶地
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthage滲進來 帶著微微曖昧
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun這一夜只想聽的
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeun就只有你的聲音
도통 모르겠어 내가 맞는지dotong moreugesseo naega matneunji我完全搞不清自己是對是錯
솔직히 나는 관심이 없어라고soljikhi naneun gwansimi eopseorago老實說我一點興趣都沒有
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴haessdeon geotdeuleun da geojitiya mwogin說過的話全是謊言 還用說嗎
널 찾고 있는 거지 습관처럼neol chatgo issneun geoji seupgwancheoreom我一直在找你 像習慣一樣
내 손이 기억해 너의 전화번호nae soni gieokhae neoui jeonhwabeonho我的手還記得你的電話號碼
밤새 전화하자 한날 고민하다bamsae jeonhwahaja hannal gominhada曾苦惱要不要徹夜通話
부지런하지 못한 날bujireonhaji mothan nal不太勤快的我
좀 일어나라고 전화해준 너라 마지못해jom ileonarago jeonhwahaejun neora majimothae是你打來叫我起床 我才勉強
통화하다 내가 Live it up live it uptonghwahada naega Live it up live it up通著話 我就 Live it up live it up
벌써 Time to pick it up pick it up woobeolsseo Time to pick it up pick it up woo已經 Time to pick it up pick it up woo
우리 빼고 일어나는 시간이야uri ppaego ileonaneun siganiya全世界都醒了 只差我們
다시 한번 Good morningdasi hanbeon Good morning再說一次 Good morning
아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니amudo moreul yaegi negeman hae jul teni無人知曉的心事 只說給你聽
더 늦기 전에 Sendingdeo neutgi jeone Sending趁還不晚 Sending
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't wait我等不及 我等不及 我等不及
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hage你的聲音又癢又酥
들려 맘이 포근포근 포근하게deulryeo mami pogeunpogeun pogeunhage聽得心裡暖呼呼軟綿綿
눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금nun gameumyeon geuryeojineun ni moseupi jota jigeum一閉眼就浮現的你的模樣 現在就很好
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhage像犯睏一樣慵懶慵懶地
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthage滲進來 帶著微微曖昧
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun這一夜只想聽的
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeun就只有你的聲音
시간 날 때 전화해 어디 갈 때 전화해sigan nal ttae jeonhwahae eodi gal ttae jeonhwahae有空就打來 出門也打來
자기 전에 전화해 일어나서 전화해jagi jeone jeonhwahae ileonaseo jeonhwahae睡前打來 醒來也打來
내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만nae tonghwa girok bomyeon neoro kkwak chaissjiman我的通話記錄雖然全是你
그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어geuraedo ni moksori deutgo yaegihago sipeosseo我還是想聽你聲音 想跟你說話
오늘은 무슨 일 있었어oneuleun museun il isseosseo今天過得怎樣
그래서 어떻게 했었어geuraeseo eotteotge haesseosseo那你後來怎麼做的
그래서 그렇게 했었어geuraeseo geureotge haesseosseo原來你那樣做了啊
그 순간 말이 끊기더니geu sungan mali kkeunhgideoni那一刻話音忽然斷了
어느새 고운 숨소리eoneusae goun sumsori不知不覺傳來均勻的呼吸聲
속삭이듯 잠이 드는 너soksakideut jami deuneun neo像呢喃般睡著的你
Such a good nightSuch a good nightSuch a good night
내 온 맘이 두근두근 두근 하게nae on mami dugeundugeun dugeun hage讓我整顆心撲通撲通直跳
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게hae notgo neon saegeunsaegeun saegeun hage而你卻呼呼睡得香甜
부드러이 고운 꿈을budeureoi goun kkumeul把柔軟香甜的夢
밤 하늘에 채우나 봐bam haneule chaeuna bwa填滿了整片夜空吧
너를 따라 아득아득 아득하게neoreul ttara adeukadeuk adeukhage跟著你 悠遠又悠遠地
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때saebyeok byeoli sogeunsogeun sogeun dael ttae當黎明星星竊竊私語時
잠이 들 때 듣고 싶은 것도jami deul ttae deutgo sipeun geotdo入睡時想聽的
니 숨소리뿐이거든ni sumsorippunigeodeun也只有你的呼吸聲
One last timeOne last time最後一次
어서 내게 전화해eoseo naege jeonhwahae快打給我吧
밤새도록 Calling with youbamsaedorok Calling with you徹夜 Calling with you
Oh all night oh all night calling youOh all night oh all night calling youOh 整夜 整夜 calling you
Let's call in let's call inLet's call in let's call in我們通話吧 通話吧
Let's call in let's call inLet's call in let's call in我們通話吧 通話吧
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun這一夜只想聽的
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeun就只有你的聲音

重點單字(41 個)

韓文羅馬拼音中文備註
쳐다보다chyeodaboda盯著看폰을 쳐다봐(盯著手機看)
결코gyeolko決不결코 안 쓰는 척(假裝完全不在意)
우스워useuwo好笑참 우스워(真好笑)
기다리는 밤gidarineun bam等待的夜晚전화를 기다리는 밤(等電話的夜晚)
깊어지다gipeojida變深한껏 깊어진 시간(加深的時間)
아른대다areundaeda閃現、浮現니가 아른대는 거야(你的身影浮現)
전하다jeonhada傳達얘기를 전하다(傳達話語)
간질간질ganjilganjil癢癢的(擬態)간질간질하게 들려(癢癢地傳來)
포근포근pogeunpogeun暖洋洋(擬態)포근포근하게(暖洋洋地)
나른나른nareunnareun慵懶(擬態)나른나른하게(慵懶地)
야릇야릇yareutyareut隱約曖昧(擬態)야릇야릇하게(隱約曖昧地)
cellular phonecellular phone手機왜 또 쳐다봐 cellular phone(為什麼又盯著看 cellular phone)
신경 안 쓰는 척singyeong an sseuneun cheok裝作不在乎결코 신경 안 쓰는 척(假裝完全不在意)
전화jeonhwa電話전화(가사 속 표현)
셀 수 없이sel su eopsi數不清地Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야(Oh 無數次 你的身影閃現)
밤새bamsae整夜전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니(沒能傳達的話 整夜講給你聽)
들려주다deulryeojuda說給(你)聽들려주다(가사 속 표현)
눈을 감다nuneul gamda閉上眼눈을 감다(가사 속 표현)
그려지다geuryeojida浮現(影像)그려지다(가사 속 표현)
졸리다jolrida睏졸리다(가사 속 표현)
스며들다seumyeodeulda滲透스며들다(가사 속 표현)
살짝saljjak輕輕地스며 살짝 야릇야릇 야릇하게(滲透著隱約的曖昧)
그저geujeo只是그저 밤새 듣고 싶은 것은 니 목소리뿐이거든(我整夜只想聽 你的聲音)
~뿐이거든~ppunigeodeun就只有~而已그저 밤새 듣고 싶은 것은 니 목소리뿐이거든(我整夜只想聽 你的聲音)
목소리moksori聲音、嗓音그저 밤새 듣고 싶은 것은 니 목소리뿐이거든(我整夜只想聽 你的聲音)
한껏hankkeot格外地한껏 깊어진 시간이(夜色已經深了)
깊어진 시간gipeojin sigan變深的時間한껏 깊어진 시간이(夜色已經深了)
아무 의미 없이amu uimi eopsi毫無意義地아무 의미 없이 don't sleep(毫無意義地 don't sleep)
눌러 봐nulreo bwa按下去눌러 봐 지금 sending(按下發送吧 現在 sending)
sendingsending傳送中눌러 봐 지금 sending(按下發送吧 現在 sending)
얘기yaegi話、閒談전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니(沒能傳達的話 整夜講給你聽)
모습moseup模樣、身影눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금(閉上眼就能描繪你的模樣 現在好喜歡)
지금jigeum現在눌러 봐 지금 sending(按下發送吧 現在 sending)
맘mam心(마음 的口語縮寫)맘이 포근포근 포근하게(心變得暖洋洋的)
듣고 싶다deutgo sipda想聽듣고 싶다(가사 속 표현)
기다리다gidarida等待기다리다(가사 속 표현)
간질이다ganjilida使發癢、撩動(心)간질이다(가사 속 표현)
포근하다pogeunhada溫暖舒服포근하다(가사 속 표현)
나른하다nareunhada慵懶、倦怠나른하다(가사 속 표현)
야릇하다yareuthada微妙、難以言喻야릇하다(가사 속 표현)
감다gamda閉(眼)감다(가사 속 표현)

文法重點(8 組)

「셀 수 없이」數不清地

셀 수 없이 니가 아른대는 거야

셀 수 없이 =數え切れない回數。一夜中想念が何回も浮かぶ。

句型: [명사] + 셀 수 없이

例句: 셀 수 없이 많은 밤(數不清的夜晚)

「간질간질」擬態詞

니 목소린 간질간질 간질 하게 들려

擬態詞の反復が感覚を強調する。聲が直接肌に觸れるような感覚。

句型: [부사] 간질간질 + [동사]

例句: 간질간질한 기분(癢癢的心情)

「-(으)ㄹ 테니」我會~所以你

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니

밤새(整夜)との時間約束。屆かなかった言葉の貯金を全部使う宣言。

句型: [동사幹] + ㄹ 테니

例句: 배고플 테니 먹어(會餓的 吃吧)

「또」又(反覆前綴)

왜 또 쳐다봐 cellular phone

또가 행동을 반복한다:자꾸만 폰을 보는 습관의 고백。

句型: [동사幹] + 아/어 + 또

例句: 또 늦었네(又遲到了)

「우스워」好笑(자기 비하)

이런 나 참 우스워 너의 전활 기다리는 밤

기다림을 자기 비하로 표현。전화를 기다리는 나를 우스워한다。

句型: [형용사幹] + 아/어 + 참

例句: 참 바보 같아(真像傻瓜)

「간질간질」癢癢(의성어/의태어)

니 목소린 간질간질 간질 하게

목소리가 피부에 닿는 감각화。청각이 촉각이 되는 신체 이동。

句型: [명사] + 은/는 간질간질 하게

例句: 머리카락이 간질간질해(頭髮癢癢的)

~듯이 像是…一般

졸린 듯이 나른나른 나른하게

듯이 接在動詞或形容詞後,表示「像是…一樣」的比喻;這裡與疊字副詞 나른나른 連用,營造半夢半醒的朦朧感。

句型: V/A + 듯이

例句: 아이가 잠든 듯이 조용하다

~(으)면 如果…的話

눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금

(으)면 表示條件或假設,「一閉上眼睛(就)…」;子音後加 으면、母音後加 면。

句型: V + (으)면

例句: 눈을 감으면 네가 보여요

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2(「셀 수 없이」數不清地、「간질간질」擬態詞)

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「셀 수 없이」數不清地)

第 4 天 — 文法 4(「간질간질」擬態詞)+ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲