TWICE “Alcohol-Free” Korean Lyrics
TWICE · 2021 · Album: Taste of Love · Beginner
Drunk without a single drink: you're my champagne, my wine, my tequila. A tipsy love anthem.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Alcohol-Free” about?
Drunk without a single drink: you're my champagne, my wine, my tequila. A tipsy love anthem.
How do I learn Korean with “Alcohol-Free”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Alcohol-Free”?
Debuted under JYP in 2015. Nine members, bright and energetic — repetitive lyrics and everyday Korean make them great for beginners.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
너와 있을 땐 내게neowa isseul ttaen naegeWhen I'm with you
신기한 변화가 있는데singihan byeonhwaga issneundeThere's a strange change in me
자꾸 미소 짓게 돼jakku miso jitge dwaeI keep smiling without meaning to
아무 일도 없는데amu ildo eopsneundeEven though nothing's happened
자꾸 마법에 걸려jakku mabeope geolryeoI keep getting spellbound
밤을 새워도 안 졸려bameul saewodo an jolryeoSleepless all night, still not drowsy
다른 생각 지워져dareun saenggak jiwojyeoOther thoughts get erased
심장 소리는 커져simjang sorineun keojyeoThe sound of my heart grows louder
사랑이 참 쉬워져sarangi cham swiwojyeoSuddenly love feels so easy
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoegeSo I fall and fall deeper into you
That's what you do to meThat's what you do to meThat's what you do to me
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihaeI'm alcohol free, yet I'm drunk
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneundeThough I didn't drink at all
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada iraeIt happens whenever I'm with you
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemuneBecause of the way you look at me
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wineneoneun nuneuro masineun nae Champagne nae WineYou're the champagne I drink with my eyes, my wine
내 Tequila margaritanae Tequila margaritaMy tequila, margarita
Mojito with limeMojito with limeMojito with lime
Sweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina coladaSweet mimosa, pina colada
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
너는 정말 특별해neoneun jeongmal teukbyeolhaeYou're really something special
전혀 독하지 않은데jeonhyeo dokhaji anheundeNot strong at all
낮에 별이 뜨게 해nate byeoli tteuge haeYou make stars rise in daytime
한 모금 마셨는데han mogeum masyeossneundeI only took one sip
자꾸 마법에 걸려jakku mabeope geolryeoI keep getting spellbound
밤을 새워도 안 졸려bameul saewodo an jolryeoSleepless all night, still not drowsy
다른 생각 지워져dareun saenggak jiwojyeoOther thoughts get erased
심장 소리는 커져simjang sorineun keojyeoThe sound of my heart grows louder
사랑이 참 쉬워져sarangi cham swiwojyeoSuddenly love feels so easy
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoegeSo I fall and fall deeper into you
That's what you do to meThat's what you do to meThat's what you do to me
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihaeI'm alcohol free, yet I'm drunk
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneundeThough I didn't drink at all
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada iraeIt happens whenever I'm with you
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemuneBecause of the way you look at me
Alcohol 도수는 완전 0.0%Alcohol dosuneun wanjeon 0.0%Alcohol — zero point zero percent
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어geunde masil ttaemada jakku gileul ilheoBut every time I drink, I lose my way
자고 일어나도 깨지가 않아jago ileonado kkaejiga anhaEven after sleep, it won't wear off
근데 이 기분 싫지가 않아geunde i gibun silhjiga anhaBut I don't hate this feeling
Easy to the mouth and tummyEasy to the mouth and tummyEasy to the mouth and tummy
Like a drink made of honeyLike a drink made of honeyLike a drink made of honey
이 술 이름은 도대체 뭐니i sul ireumeun dodaeche mwoniWhat on earth is this drink called?
Makes the whole world bright and sunnyMakes the whole world bright and sunnyMakes the whole world bright and sunny
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihaeI'm alcohol free, yet I'm drunk
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneundeThough I didn't drink at all
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada iraeIt happens whenever I'm with you
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemuneBecause of the way you look at me
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wineneoneun nuneuro masineun nae Champagne nae WineYou're the champagne I drink with my eyes, my wine
내 Tequila margaritanae Tequila margaritaMy tequila, margarita
Mojito with limeMojito with limeMojito with lime
Sweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina coladaSweet mimosa, pina colada
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 신기한 변화 | singihan byeonhwa | a magical change | something magical happens |
| 미소 짓다 | miso jitda | to smile | keep smiling |
| 마법에 걸리다 | mabeope geolrida | to be under a spell | under a spell |
| 밤을 새우다 | bameul saeuda | to stay up all night | not sleepy even all night |
| 지워지다 | jiwojida | to be erased | other thoughts erased |
| alcohol free | alcohol free | alcohol-free | I'm alcohol-free |
| 취하다 | chwihada | to be drunk | but I'm drunk |
| 너와 있을 때 | neowa isseul ttae | when I'm with you | It happens whenever I'm with you |
| 자꾸 | jakku | keep / repeatedly | I keep smiling for no reason |
| 아무 일도 없다 | amu ildo eopsda | nothing's going on | 아무 일도 없다 |
| 졸리다 | jolrida | to be sleepy | 졸리다 |
| 다른 생각 | dareun saenggak | other thoughts | Other thoughts fade — my heart beats louder |
| 심장 소리 | simjang sori | heartbeat | Other thoughts fade — my heart beats louder |
| 커지다 | keojida | to grow (louder/bigger) | 커지다 |
| 쉬워지다 | swiwojida | to become easy | 쉬워지다 |
| 마시다 | masida | to drink | 마시다 |
| 눈빛 | nunbit | the look in one's eyes | Because of the way you look at me |
| champagne | champagne | champagne | You're my champagne and wine, drunk with my eyes |
| 미소 짓게 돼 | miso jitge dwae | I start to smile | I keep smiling for no reason |
| 아무 일도 없는데 | amu ildo eopsneunde | even though nothing happened | I keep smiling for no reason |
| 안 졸려 | an jolryeo | not sleepy | A spell is cast — I could stay up all night |
| 심장 소리는 커져 | simjang sorineun keojyeo | heartbeat grows louder | Other thoughts fade — my heart beats louder |
| 사랑이 쉬워져 | sarangi swiwojyeo | love becomes easy | 사랑이 쉬워져 |
| 눈으로 마시다 | nuneuro masida | drink with (your) eyes | 눈으로 마시다 |
| 문 | mun | door | Because of the way you look at me |
| 하나도 | hanado | not even a bit | Though I didn't drink at all |
| 내게 | naege | to me | When I'm with you something magical happens |
| 너는 | neoneun | you (topic) | You're my champagne and wine, drunk with my eyes |
| 날 | nal | me (object) | Because of the way you look at me |
| 네 | ne | you / your | Because of the way you look at me |
| 때문 | ttaemun | reason / because of | Because of the way you look at me |
| 근데 | geunde | but, by the way | I'm alcohol-free but I get drunk |
| 때문에 | ttaemune | because of | Because of the way you look at me |
| 나는 | naneun | shining / I am | I'm alcohol-free but I get drunk |
| 있는 | issneun | existing, having (attributive of 있다) | When I'm with you something magical happens |
| 참 | cham | really, so | Suddenly love feels so easy |
| 보는 | boneun | seeing | Because of the way you look at me |
| Champagne | Champagne | champagne | You're my champagne and wine, drunk with my eyes |
| 꾸미다 | kkumida | to dress up / decorate | 꾸미다 |
| 걸려 | geolryeo | drawn to | A spell is cast — I could stay up all night |
Grammar notes (8)
근데 취해 = but (I'm) drunk
나는 alcohol free 근데 취해
Alcohol-free yet drunk: love intoxicates without any substance.
Pattern: [noun] + インデ コンデ チェ
Example: 커피만 마셔도 밤새워 (can't sleep from just coffee)
눈으로 마시다 = drink with (one's) eyes
너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine
Drinking with the eyes: gazing becomes a form of intoxication.
Pattern: [noun] + ロ マシダ
Example: 눈으로 마시다 (drink with the eyes)
-게 되다 = come to ~
자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데
-게 되다 removes intention: she didn't decide to smile — she turned into someone who does.
Pattern: [stem] + 게 되다
Example: 좋아하게 되다 (come to like)
-아지다 = get ~ed / become
다른 생각 지워져 심장 소리는 커져
One verb erases, the other amplifies: thoughts shrink as the heartbeat grows.
Pattern: [noun] + 가 커지다
Example: 커지다 (grow louder)
-ㄴ데 = and (what's notable is)...
너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데
Announce the change first, details after: a suspense structure.
Pattern: [stem] + ㄴ데
Example: 신기한 (amazing)
neunde/eunde — setting up; but
마신 게 하나도 없는데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
ttaemue — because of ~
날 보는 네 눈빛 때문에
때문에 marks a reason; 땜에 is the casual contraction.
Pattern: N/V + ttaemune
Example: I couldn't sleep because of you
l ttaemada — every time ~
너와 있을 때마다 이래
Attributive ㄹ + 때마다 means 'every time ~ happens'.
Pattern: V + (eu)l ttaemada
Example: Every time I see you, my heart races
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus I'm drunk in you
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (근데 취해 = but (I'm) drunk, 눈으로 마시다 = drink with (one's) eyes)
- Review vocab set A
- Learn 근데 취해 = but (I'm) drunk and 눈으로 마시다 = drink with (one's) eyes
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (근데 취해 = but (I'm) drunk)
- Memorize Alcohol-Free keywords
- Learn 근데 취해 = but (I'm) drunk
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (눈으로 마시다 = drink with (one's) eyes) + Vocab Set C
- Learn 눈으로 마시다 = drink with (one's) eyes
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with alcohol free (無酒精微醺)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 근데 취해 = but (I'm) drunk and 눈으로 마시다 = drink with (one's) eyes
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of alcohol free to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs