TWICE「Alcohol-Free」韓文歌詞
TWICE · 2021 · 專輯《Taste of Love》 · 難度 初級
沒喝酒卻醉了:因為妳就是我的 champagne、wine、tequila、margarita。微醺的戀愛頌歌。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Alcohol-Free」的歌詞在說什麼?
沒喝酒卻醉了:因為妳就是我的 champagne、wine、tequila、margarita。微醺的戀愛頌歌。
怎麼用「Alcohol-Free」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Alcohol-Free」是哪個團體的歌?
JYP 娛樂 2015 年出道。九人九色、元氣滿滿,歌詞重複性高、口語好學,韓文初學者的好朋友。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
너와 있을 땐 내게neowa isseul ttaen naege和你在一起的時候 我身上
신기한 변화가 있는데singihan byeonhwaga issneunde發生著奇妙的變化
자꾸 미소 짓게 돼jakku miso jitge dwae總是不自覺微笑
아무 일도 없는데amu ildo eopsneunde明明什麼事都沒發生
자꾸 마법에 걸려jakku mabeope geolryeo總是被魔法擊中
밤을 새워도 안 졸려bameul saewodo an jolryeo熬夜也不睏
다른 생각 지워져dareun saenggak jiwojyeo其他念頭全被擦掉
심장 소리는 커져simjang sorineun keojyeo心跳聲越來越大
사랑이 참 쉬워져sarangi cham swiwojyeo愛情變得好簡單
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege所以淪陷 再淪陷 越來越往你那裡
That's what you do to meThat's what you do to me那就是你對我做的事
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihae我明明 Alcohol free 卻醉了
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneunde明明什麼都沒喝
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada irae每次跟妳在一起就會這樣
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemune因為妳看著我的眼神
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wineneoneun nuneuro masineun nae Champagne nae Wine你是我用眼睛喝下的 Champagne 我的 Wine
내 Tequila margaritanae Tequila margarita我的 Tequila margarita
Mojito with limeMojito with lime加萊姆的 Mojito
Sweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina colada甜美的 mimosa pina colada
I'm drunk in youI'm drunk in you我醉在你身上
I'm drunk in youI'm drunk in you我醉在你身上
너는 정말 특별해neoneun jeongmal teukbyeolhae你真的太特別
전혀 독하지 않은데jeonhyeo dokhaji anheunde明明一點也不烈
낮에 별이 뜨게 해nate byeoli tteuge hae卻讓星星在白天升起
한 모금 마셨는데han mogeum masyeossneunde明明只喝了一口
자꾸 마법에 걸려jakku mabeope geolryeo總是被魔法擊中
밤을 새워도 안 졸려bameul saewodo an jolryeo熬夜也不睏
다른 생각 지워져dareun saenggak jiwojyeo其他念頭全被擦掉
심장 소리는 커져simjang sorineun keojyeo心跳聲越來越大
사랑이 참 쉬워져sarangi cham swiwojyeo愛情變得好簡單
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege所以淪陷 再淪陷 越來越往你那裡
That's what you do to meThat's what you do to me那就是你對我做的事
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihae我明明 Alcohol free 卻醉了
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneunde明明什麼都沒喝
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada irae每次跟妳在一起就會這樣
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemune因為妳看著我的眼神
Alcohol 도수는 완전 0.0%Alcohol dosuneun wanjeon 0.0%Alcohol 酒精濃度完全 0.0%
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어geunde masil ttaemada jakku gileul ilheo但每次喝 都會迷路
자고 일어나도 깨지가 않아jago ileonado kkaejiga anha睡一覺起來也不會醒
근데 이 기분 싫지가 않아geunde i gibun silhjiga anha但這感覺我不討厭
Easy to the mouth and tummyEasy to the mouth and tummy入口順喉又暖胃
Like a drink made of honeyLike a drink made of honey像蜂蜜調的酒
이 술 이름은 도대체 뭐니i sul ireumeun dodaeche mwoni這杯酒到底叫什麼名字
Makes the whole world bright and sunnyMakes the whole world bright and sunny讓全世界明亮又晴朗
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihae我明明 Alcohol free 卻醉了
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneunde明明什麼都沒喝
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada irae每次跟妳在一起就會這樣
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemune因為妳看著我的眼神
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wineneoneun nuneuro masineun nae Champagne nae Wine你是我用眼睛喝下的 Champagne 我的 Wine
내 Tequila margaritanae Tequila margarita我的 Tequila margarita
Mojito with limeMojito with lime加萊姆的 Mojito
Sweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina colada甜美的 mimosa pina colada
I'm drunk in youI'm drunk in you我醉在你身上
I'm drunk in youI'm drunk in you我醉在你身上
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 신기한 변화 | singihan byeonhwa | 神奇的變化 | 신기한 변화가 있다(有神奇的變化) |
| 미소 짓다 | miso jitda | 微笑 | 자꾸 미소 짓게 돼(不自覺微笑) |
| 마법에 걸리다 | mabeope geolrida | 被施魔法 | 마법에 걸려(被施了魔法) |
| 밤을 새우다 | bameul saeuda | 熬夜 | 밤을 새워도 안 졸려(熬夜也不睏) |
| 지워지다 | jiwojida | 被抹去 | 다른 생각 지워져(其他想法被抹去) |
| alcohol free | alcohol free | 無酒精 | 나는 alcohol free(我是無酒精的) |
| 취하다 | chwihada | 醉 | 근데 취해(但卻醉了) |
| 너와 있을 때 | neowa isseul ttae | 和你在一起時 | 너와 있을 때마다 이래(每次跟妳在一起就會這樣) |
| 자꾸 | jakku | 總是、不斷 | 자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데(莫名一直微笑 其實什麼事都沒有) |
| 아무 일도 없다 | amu ildo eopsda | 什麼事都沒有 | 아무 일도 없다(가사 속 표현) |
| 졸리다 | jolrida | 睏 | 졸리다(가사 속 표현) |
| 다른 생각 | dareun saenggak | 別的想法 | 다른 생각 지워져 심장 소리는 커져(其他念頭被抹去 心跳聲變大) |
| 심장 소리 | simjang sori | 心臟聲 | 다른 생각 지워져 심장 소리는 커져(其他念頭被抹去 心跳聲變大) |
| 커지다 | keojida | 變大 | 커지다(가사 속 표현) |
| 쉬워지다 | swiwojida | 變容易 | 쉬워지다(가사 속 표현) |
| 마시다 | masida | 喝 | 마시다(가사 속 표현) |
| 눈빛 | nunbit | 眼神 | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| champagne | champagne | 香檳 | 너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine(妳是我用眼睛品嚐的 champagne 和 wine) |
| 미소 짓게 돼 | miso jitge dwae | 變得會微笑 | 자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데(莫名一直微笑 其實什麼事都沒有) |
| 아무 일도 없는데 | amu ildo eopsneunde | 明明什麼事都沒有 | 자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데(莫名一直微笑 其實什麼事都沒有) |
| 안 졸려 | an jolryeo | 不睏 | 자꾸 마법에 걸려 밤을 새워도 안 졸려(像被施了魔法 熬夜也不睏) |
| 심장 소리는 커져 | simjang sorineun keojyeo | 心跳聲變大 | 다른 생각 지워져 심장 소리는 커져(其他念頭被抹去 心跳聲變大) |
| 사랑이 쉬워져 | sarangi swiwojyeo | 愛變得容易了 | 사랑이 쉬워져(가사 속 표현) |
| 눈으로 마시다 | nuneuro masida | 用眼睛喝 | 눈으로 마시다(가사 속 표현) |
| 문 | mun | 門 | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| 하나도 | hanado | 一點也(不) | 마신 게 하나도 없는데(明明什麼都沒喝) |
| 내게 | naege | 對我、給我 | 너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데(和妳在一起時 我有神奇的變化) |
| 너는 | neoneun | 你(話題) | 너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine(妳是我用眼睛品嚐的 champagne 和 wine) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| 네 | ne | 你/你的 | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| 때문 | ttaemun | 原因 | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| 근데 | geunde | 不過、話說 | 나는 alcohol free 근데 취해(我是 alcohol free 但卻醉了) |
| 때문에 | ttaemune | 因為 | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| 나는 | naneun | 發出的(나다 定語形)/我是 | 나는 alcohol free 근데 취해(我是 alcohol free 但卻醉了) |
| 있는 | issneun | 有的、在的(있다 修飾形) | 너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데(和妳在一起時 我有神奇的變化) |
| 참 | cham | 真的很 | 사랑이 참 쉬워져(愛情變得好簡單) |
| 보는 | boneun | 看的 | 날 보는 네 눈빛 때문에(因為妳看著我的眼神) |
| Champagne | Champagne | 香檳(英文) | 너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine(妳是我用眼睛品嚐的 champagne 和 wine) |
| 꾸미다 | kkumida | 打扮、裝飾 | 꾸미다(가사 속 표현) |
| 걸려 | geolryeo | 被吸引 | 자꾸 마법에 걸려 밤을 새워도 안 졸려(像被施了魔法 熬夜也不睏) |
文法重點(8 組)
「근데 취해」但卻醉了
나는 alcohol free 근데 취해
alcohol free=什麼都沒喝,但「醉」了:沒有酒精也能醉=愛的本質。
句型: [명사] + 인데 근데 취해
例句: 커피만 마셔도 밤새워(只喝咖啡就睡不著)
「눈으로 마시다」用眼睛品嚐
너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine
눈으로 마시다 把「凝視」變成「品酒」:視線本身就是酒精。
句型: [명사] + 로 마시다
例句: 눈으로 커피를 마시다(用眼睛喝咖啡)
「-게 되다」變得~(狀態變化)
자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데
미소 짓게 돼 非自願變化:不是想笑,是變成會笑的人。
句型: [동사幹] + 게 되다
例句: 한국 노래를 좋아하게 됐어요(變得喜歡韓國歌了)
「-아지다」被~掉 / 變得
다른 생각 지워져 심장 소리는 커져
지워져 vs 커져 對偶:雜念被橡皮擦擦掉,心跳被調大聲。
句型: [명사] + 이/가 커지다
例句: 소리가 커져(聲音變大了)
「-ㄴ데」而~(背景鋪陳)
너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데
변화의 존재를 먼저 알리고 내용은 뒤에。긴장감의 구조。
句型: [동사幹] + ㄴ데
例句: 어두운데 별이 보여(明明很暗卻看得見星星)
~는데/은데 鋪陳、對比
마신 게 하나도 없는데
(으)ㄴ데 陳述背景並暗示轉折或期待後句;動詞+는데、形容詞+은데/ㄴ데、名詞+인데。
句型: V/A/N + 는데/은데/인데
例句: 비가 오는데 우산이 없어
~(땜)에 因為…
날 보는 네 눈빛 때문에
때문에 表示原因「因為…」;땜에 是口語縮寫,語氣更親暱。
句型: N + (이)때문에 / V + 기 때문에
例句: 너 때문에 못 잤어
~(으)ㄹ 때마다 每當…
너와 있을 때마다 이래
定語形 ㄹ + 때마다 表示每次都重複發生:「每當看到你時」。
句型: V + 을/ㄹ 때마다
例句: 너를 볼 때마다 심장이 뛰어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 I'm drunk in you
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「근데 취해」但卻醉了、「눈으로 마시다」用眼睛品嚐)
- 複習單字 A
- 學 「근데 취해」但卻醉了 和 「눈으로 마시다」用眼睛品嚐
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「근데 취해」但卻醉了)
- 背 Alcohol-Free 關鍵字
- 學 「근데 취해」但卻醉了
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「눈으로 마시다」用眼睛品嚐)+ 單字 C 組
- 學 「눈으로 마시다」用眼睛品嚐
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「alcohol free(無酒精微醺)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「근데 취해」但卻醉了 和 「눈으로 마시다」用眼睛品嚐
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「alcohol free」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲