「-듯」如同~
하루 중에 1분 1초 다르듯 날마다 넌 새로워져
다르다 + 듯=如同彼此不同。用時間的流逝比喻戀人每天的嶄新。
句型: [동사/형용사幹] + 듯
例句: 꿈을 꾸듯 살아(如夢般活著)
致敬 90 年代 new jack swing 的復古情歌:妳是「1 of 1」——獨一無二、無可取代的那一個。句式工整、比喻單純,適合練比較與唯一的表達。
致敬 90 年代 new jack swing 的復古情歌:妳是「1 of 1」——獨一無二、無可取代的那一個。句式工整、比喻單純,適合練比較與唯一的表達。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
SM 2008 年出道的「舞台名家」,K-POP 曲風實驗的先驅。歌詞感性前衛,五人合聲出色。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 새로워지다 | saerowojida | 變新鮮、煥然一新 | 매일 새로워지다(每天都煥然一新) |
| 유일하다 | yuilhada | 唯一 | 유일한 사람(唯一的人) |
| 첫 번째 | cheot beonjjae | 第一個 | 첫 번째 답(第一個答案) |
| 목소리 | moksori | 聲音 | 목소리가 들리다(聽見聲音) |
| 사뿐하다 | sappunhada | 輕盈、悄悄 | 사뿐하게 다가오다(輕輕靠近) |
| 귓가 | gwitga | 耳邊 | 귓가에 속삭이다(在耳邊低語) |
| 미끄러지다 | mikkeureojida | 滑落、滑進 | 미끄러지듯 들어오다(滑進來) |
| 눈부시다 | nunbusida | 耀眼 | 눈부신 빛(耀眼的光) |
| 틀림없이 | teulrimeopsi | 毫無疑問地 | 틀림없이 맞다(肯定沒錯) |
| 답 | dap | 答案 | 내 답은 너야(我的答案就是妳) |
| 완벽하다 | wanbyeokhada | 完美 | 완벽한 커플(完美的情侶) |
| 비교하다 | bigyohada | 比較 | 비교할 수 없다(無法比較) |
| 의미 | uimi | 意義 | 삶의 의미(人生的意義) |
| 들어맞다 | deuleomatda | 剛好契合、說中 | 말이 들어맞다(話應驗了) |
| 스치다 | seuchida | 擦過、掠過 | 귓가에 스치다(掠過耳邊) |
| 어울리다 | eoulrida | 相配、適合 | 잘 어울리는 옷(很合身的衣服) |
| 예고 | yego | 預告 | 예고 없이(毫無預告地) |
| 마주치다 | majuchida | 相遇、對上 | 눈이 마주치다(四目相對) |
| 스며들다 | seumyeodeulda | 滲透、深入 | 마음에 스며들다(深入心底) |
| 비추다 | bichuda | 照耀、映照 | 빛에 비추다(映在光中) |
| 하루 중에 1분 1초 | haru junge 1bun 1cho | 一天中的每一分每一秒 | 하루 중에 1분 1초 다르듯(就像一天之中每分每秒都不同) |
| 다르듯 | dareudeut | 都不同一樣 | 하루 중에 1분 1초 다르듯(就像一天之中每分每秒都不同) |
| 날마다 | nalmada | 每一天 | 날마다 넌 새로워져(每一天妳都變得新鮮) |
| 새로워져 | saerowojyeo | 變得嶄新 | 날마다 넌 새로워져(每一天妳都變得新鮮) |
| 그중에 제일 첫 번째 | geujunge jeil cheot beonjjae | 其中第一個 | 하나 중에 그중에 제일 첫 번째(萬中選一 而且是第一個) |
| 유일하단 뜻 | yuilhadan tteut | 唯一的意思 | 유일하단 뜻인 거야 너(意思就是 妳是獨一無二的) |
| 사뿐하게 다가와서 | sappunhage dagawaseo | 輕盈地靠近 | 사뿐하게 다가와서 내 귓가에 미끄러져(輕輕靠近 滑進我的耳邊) |
| 귓가에 미끄러져 | gwitgae mikkeureojyeo | 滑進耳邊 | 사뿐하게 다가와서 내 귓가에 미끄러져(輕輕靠近 滑進我的耳邊) |
| 손에 감겨오는 | sone gamgyeooneun | 纏繞在手上的 | 손에 감겨오는 네 손길이(纏上我手指的妳的觸碰) |
| 이끌어 | ikkeuleo | 引領 | 처음 만나는 저 눈부신 세상으로 나를 이끌어(把我引向初次見識那耀眼的世界) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 네 사랑은 새롭게 빛나(妳的愛閃爍著嶄新光芒) |
| 언제나 | eonjena | 無論何時、總是 | 처음의 그 느낌처럼 언제나 Replay(像最初的感覺 永遠 Replay) |
| 때 | ttae | 時候 | 널 닮은 빛으로 밝힌 맘이 가득 차오를 때(當被像妳的光照亮的心滿溢之時) |
| 처음 | cheoeum | 第一次、初次 | 처음 만나는 저 눈부신 세상으로 나를 이끌어(把我引向初次見識那耀眼的世界) |
| 사람 | saram | 人 | 하나의 이름 너라는 사람에(唯一的名字 屬於名為妳的人) |
| 세상 | sesang | 世界 | 처음 만나는 저 눈부신 세상으로 나를 이끌어(把我引向初次見識那耀眼的世界) |
| 달 | dal | 月亮 | 귓가에 스친 달콤한 노래처럼(像擦過耳邊的甜蜜歌曲) |
| 빛 | bit | 光 | 네 사랑은 새롭게 빛나(妳的愛閃爍著嶄新光芒) |
| 길 | gil | 路 | 손에 감겨오는 네 손길이(纏上我手指的妳的觸碰) |
| 노래 | norae | 歌 | 귓가에 스친 달콤한 노래처럼(像擦過耳邊的甜蜜歌曲) |
하루 중에 1분 1초 다르듯 날마다 넌 새로워져
다르다 + 듯=如同彼此不同。用時間的流逝比喻戀人每天的嶄新。
句型: [동사/형용사幹] + 듯
例句: 꿈을 꾸듯 살아(如夢般活著)
비교할 수 없는 넌 이미 내 세상의 유일한 의미
비교하다 + ㄹ 수 없는 的冠形形,直接修飾 넌:連比較都不可能的對象。
句型: [동사幹] + (으)ㄹ 수 없는 + [명사]
例句: 따라갈 수 없는 실력(望塵莫及的實力)
사랑한다는 말도 네겐 지겹지 않아
사랑한다 + 다는=「說我愛你」這句話本身當名詞用。네겐=너에게는的縮寫。
句型: [문장] + 다는 + [명사]
例句: 좋다는 말(說喜歡的話)
이토록 깊이 너에게 스며 변하고 있어
이토록=到這種程度。스며들다 的句尾省略為 스며,接 변하고 있어 表示正在變化。
句型: 이토록 + [부사/형용사]
例句: 이토록 아름다운 밤(如此美麗的夜)
날마다 넌 새로워져
날마다 + 새로워져:同じ人なのに毎日違う。
句型: [동사幹] + 아/어져 날마다
例句: 난 날마다 달라져(我每天都在變)
유일하단 뜻인 거야 너
유일하단 = 유일하다고 하는의 축약。너라는 단어의 정의。
句型: [형용사幹] + ㄴ단 뜻
例句: 너는 특별하단 뜻이야(意思是說你很特別)
나를 부르는 네 목소리
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
사뿐하게 다가와서 내 귓가에 미끄러져
(으)서 連接兩個動作表示先後「…然後…」,或表示原因「因為…(所以)」。
句型: V + 아/어서
例句: 일어나서 씻었어요