愛自己的宣言——「我想要成為我自己，而不是別人眼裡的樣子」，洗腦的 "I wanna be me me me" 加上帥氣舞蹈，自信青春正能量。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 간섭은 | ganseobeun | 干涉（是） | 「간섭」＝干涉，加上主題助詞 은。歌詞「간섭은 No No 해」＝干涉就 No No。 |
| 것보다 | geotboda | 比…（것+보다） | 「것」＝東西/事，加比較助詞 보다（比）。상처받는 것보다 ＝比受傷這件事。 |
| 관심이 | gwansimi | 關心、興趣（이） | 「관심」＝關心/興趣，主格助詞 이。남의 인생에 뭔 관심이 많아 ＝對別人的事幹嘛這麼有興趣。 |
| 굳이 | gudi | 硬要 | 「굳이」＝硬要、何必。굳이 뭔가 될 필요는 없어 ＝沒必要硬要成為什麼。 |
| 그냥 | geunyang | 就、只是 | 「그냥」＝就這麼、只是。난 그냥 내가 되고 싶어 ＝我就只想成為我自己。 |
| 꺼줄래요 | kkeojullae-yo | 請（幫我）關掉 | 「끄다」＋주다（幫我做）＋ㄹ래요（委婉請求）＝請幫我關掉。신경 좀 꺼줄래요 ＝可以請你別管嗎。 |
| 나아 | naa | 更好 | 「낫다」（更好）的活用。백번 나아 ＝好一百倍。 |
| 나야 | naya | 就是我 | 「나」（我）＋確認助詞 야＝就是我。난 나야 ＝我就是我——自信宣言的關鍵句。 |
| 나일 | nail | 是我（的時候） | 「나」＋이다 的冠形形 일。나일 때 ＝當我是我的時候。 |
| 난 | nan | 我（나+는） | 「나」（我）＋는 縮約＝난。韓国語最常用的一個字。 |
| 남 | nam | 別人 | 「남」＝別人、他人。사람들은 남 말 하기를 좋아해 ＝人們喜歡說別人閒話。 |
| 남의 | nam-ui | 別人的 | 「남」＋의（的）＝別人的。남의 인생 ＝別人的人生。 |
| 내 | nae | 我的 | 「나」＋의 縮約＝내（我的）。내 인생 ＝我的人生。 |
| 내가 | naega | 我（主格） | 「나」＋가（主格助詞）＝我。內가 알아서 할게 ＝我自己會處理。 |
| 내거니까 | naegeoningkka | 因為是我的 | 「내 것」（我的東西）＋이니까（因為）＝因為是我的。 |
| 내버려 | naebeoryeo | 放任 | 「내버려 두다」（放任、不管）＝常見口語。내버려 둘래 ＝我想隨他去。 |
| 너나 | neona | 你（反而） | 「너」（你）＋나（強調「尤其是」）＝你才應該。너나 잘하라고 ＝你先管好你自己吧。 |
| 누가 | nuga | 誰（主格） | 「누구」＋가＝誰。누가 뭐라 해도 ＝不管誰怎麼說。 |
| 눈치 | nunchi | 眼色、看人臉色 | 「눈치」＝察言觀色。눈치 보느라 ＝忙著看人臉色。面試/社交高頻詞。 |
| 되고 | doego | 成為（되고） | 「되다」（成為）＋고。내가 뭐가 되든 ＝不管我變成什麼。 |
| 되든 | doedeun | 不管成為 | 「되다」＋든（不管…都）。뭐가 되든 ＝不管變成什麼。 |
| 될 | doel | 會成為 | 「되다」的未來冠形形 ㄹ。될 필요는 없어 ＝沒有會成為的必要。 |
| 둘래 | dullae | 想放任（두다+ㄹ래） | 「두다」＋ㄹ래（意願）＝想…。내버려 둘래 ＝我想隨他去。 |
| 때 | ttae | 的時候 | 「때」＝時候。나일 때 ＝當我是我的時候。 |
| 많아 | manha | 多 | 「많다」（多）＋아。관심이 많아 ＝興趣很多。 |
| 말 | mal | 話 | 「말」＝話、言語。남 말 ＝別人的閒話。 |
| 말든 | maldeun | 不管…不… | 「말다」＋든＝不管做不做。살든 말든 ＝活成怎樣都好、別管我。 |
| 말해버릴지도 | malhaeobeoriljido | 說不定會說出 | 「말하다」(說)＋버리다(乾脆)＋ㄹ지도 몰라(也許)＝說不定就說出來。 |
| 모두 | modu | 大家、全部 | 「모두」＝全部、大家。모두 한마디씩 ＝每個人一句。 |
| 몰라 | molla | 不知道 | 「모르다」（不知道）＋아。ㄹ지도 몰라 ＝說不定。 |
| 뭐가 | mweoga | 什麼（主格） | 「뭐」＋가＝什麼。뭐가 되든 ＝變成什麼。 |
| 뭐라 | mweora | 什麼（뭐+라） | 「뭐라」＝뭐라고（說什麼）的口語。누가 뭐라 해도 ＝誰說什麼都。 |
| 뭔 | mwon | 什麼（형용사적） | 「뭔」＝무슨 的口語（什麼）。뭔 관심 ＝什麼興趣。 |
| 뭔가 | mweonga | 某種東西 | 「뭔가」＝무언가（某物）。굳이 뭔가 될 필요는 없어 ＝不必硬要成為什麼。 |
| 미안하지만 | mianhajiman | 抱歉但 | 「미안하다」（抱歉）＋지만（但是）。저기 미안하지만 ＝那個，不好意思。 |
| 백번 | baekbeon | 一百遍、一百倍 | 「백」＋번（次）＝一百次。백번 나아 ＝好一百倍。 |
| 보느라 | boneura | 忙於（看） | 「보다」＋느라（因為忙於…所以）＝忙著看。눈치 보느라 ＝忙著看人臉色。 |
| 사람들은 | saramdeureun | 人們（은） | 「사람」(人)＋들(複數)＋은(主題)＝人們。 |
| 살든 | saldeun | 不管（怎麼）活 | 「살다」＋든＝不管活。평범하게 살든 말든 ＝平凡地活也好不好也罷。 |
| 살아 | sara | 活 | 「살다」（活）＋아。내가 살아 ＝活著的是我。 |
| 상처받는 | sangcheobanneun | 受傷的 | 「상처」(傷)＋받다(受)＋는＝受傷的。 |
| 신경 | singyeong | 神經、在意 | 「신경」＝神經/在意。신경 꺼 ＝別管（直譯：關掉神經）。 |
| 싶어 | sipeo | 想 | 「싶다」（想）。~고 싶어 ＝想要…。되고 싶어 ＝想成為。 |
| 알아서 | araseo | 自己（看著辦） | 「알아서」＝自己看著辦。알아서 할게 ＝我會自己處理。 |
| 앞가림은 | apgarimeun | 自己照料（은） | 「앞가림」＝自己管好自己的事。내 앞가림은 내가 해 ＝我的事我自己管。 |
| 어차피 | eochapi | 反正 | 「어차피」＝反正、橫豎。어차피 내가 살아 ＝反正活著的是我。 |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 「없다」（沒有）＋어。필요는 없어 ＝沒有必要。 |
| 완벽하니까 | wanbyeokhanikka | 因為完美 | 「완벽하다」(完美)＋니까(因為)＝因為完美。 |
| 왜 | wae | 為什麼 | 「왜」＝為什麼。남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 ＝幹嘛對別人的事有興趣？ |
| 이기적일래 | igijeogillae | 寧可自私 | 「이기적」(自私)＋일래(想成為)＋ㄹ래＝寧可當自私的人。 |
| 이래라 | iraera | 這樣做（命令） | 「이렇게 하라」的縮約＝這樣做！이래라 저래라 ＝這樣那樣指揮。 |
| 인생 | insaeng | 人生 | 「인생」＝人生。내 인생 ＝我的人生。 |
| 인생에 | insaenge | 人生裡 | 「인생」＋에（在…裡）。남의 인생에 ＝在別人的人生裡。 |
| 잔소리는 | jansorineun | 嘮叨（은） | 「잔소리」(嘮叨)＋은＝嘮叨是…。잔소리는 Stop it ＝嘮叨就 Stop it。 |
| 잘하라고 | jarharago | 好好做（叫別人） | 「잘하다」(做得好)＋라고(叫對方)＝你給我做好。너나 잘하라고 ＝你先管好自己。 |
| 저기 | jeogi | 那個（引起注意） | 「저기」＝那裡/那個(喚起注意)。저기 미안하지만 ＝那個，不好意思。 |
| 저래라 | jeoraera | 那樣做（命令） | 「저렇게 하라」的縮約＝那樣做！이래라 저래라 ＝一下這樣一下那樣。 |
| 좀 | jom | 一點、請 | 「좀」＝一點、稍微（常帶請求語氣）。신경 좀 꺼줄래요 ＝請（幫我）別管。 |
| 좋아해 | joahae | 喜歡 | 「좋아하다」(喜歡)＋아。말 하기를 좋아해 ＝喜歡說閒話。 |
| 차라리 | charari | 寧可 | 「차라리」＝寧可、倒不如。차라리 이기적일래 ＝寧可自私。 |
| 착한 | chakhan | 善良的 | 「착하다」（善良）的冠形形＝善良的。착한 척 ＝裝善良。 |
| 척 | cheok | 裝作 | 「척」＝裝模作樣。착한 척 ＝裝好人。 |
| 테니까 | tenikka | 因為會… | 「터」(打算)＋이니까(因為)＝因為打算要…。알아서 할 테니까 ＝因為我會自己處理。 |
| 평범하게 | pyeongbeomhage | 平凡地 | 「평범하다」(平凡)＋게(副詞化)＝平凡地。 |
| 필요는 | piryoneun | 必要（은） | 「필요」(必要)＋는。될 필요는 없어 ＝沒有必要成為。 |
| 하기를 | hagireul | 做（這件事） | 「하다」＋기(名詞化)＋를(受格)＝做…這件事。말 하기를 좋아해 ＝喜歡說（閒話）。 |
| 한마디씩 | hanmadissik | 每人一句 | 「한마디」(一句話)＋씩(各、每)＝一人一句。 |
| 할 | hal | 會做（冠形） | 「하다」的未來冠形形。알아서 할게 ＝我會自己處理。 |
| 할게 | halge | 我會做的 | 「하다」＋ㄹ게(承諾語氣)＝我會做。알아서 할게 ＝我自己處理啦。 |
| 해 | hae | 做 | 「하다」的半語基本形。내가 해 ＝我來做。 |
| 해도 | haedo | 就算（做） | 「하다」＋도（即使）＝就算做。누가 뭐라 해도 ＝不管誰說。 |
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어
누가 뭐라 해도：누구(誰)가 뭐라(什麼) 해도(就算說) ＝不管誰怎麼說。動詞詞幹＋아/어도 表示「就算…也照樣」。後半 -고 싶어 ＝「想要」：내가 되고 싶어 ＝我想要成為（我）。這是全曲核心句：別人的話不重要，我就是我。
句型: V-아/어도 ＝ 就算 V 也…／ V-고 싶다 ＝ 想 V
例句: 비가 와도 운동할 거야 ＝ 就算下雨我也要運動。／ 나는 네가 되고 싶지 않아 ＝ 我不想變成你。
I wanna be me, me, me
wanna 是 want to 的口語省略，後面接原形動詞。be me ＝ 成為我自己。副歌連續唱 me, me, me 三次，像蓋章一樣宣告「我就是我」。
句型: I wanna V ＝ 我想要 V
例句: I wanna be happy ＝ 我想要幸福。／ I wanna dance ＝ 我想跳舞。
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까
動詞＋(으)ㄹ 필요는 없어 ＝「沒有必要做…」。굳이 加強語氣＝「硬要」。後半：나(我)＋일(是)＋때(時候) ＝當我是我的時候；완벽하니까(완벽하다＋니까) ＝因為很完美。整句邏輯：不必成為別人，做自己就是完美。
句型: V-(으)ㄹ 필요는 없어 ＝ 沒有必要 V／ -(으)ㄹ 때 ＝ …的時候
例句: 걱정할 필요는 없어 ＝ 沒必要擔心。／ 어릴 때 ＝ 小時候。
I wanna be me, me, me
同一句在副歌唱 4 次（第 11/13/16/19 行），是最洗腦的記憶點。跟唱時注意 me 的重音節奏 me-me-me，搭配舞蹈手勢指向自己。
句型: I = me（主格＝受格）
例句: I love me ＝ 我愛我自己。（自愛宣言）
잔소리는 Stop it 알아서 할게
動詞語幹 + -(으)ㄹ게 = 我會…（約定語氣）
句型: 動詞語幹 + -(으)ㄹ게
例句: 내가 알아서 할게.
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까
動詞語幹 + -든 = 無論…（讓步）
句型: 動詞語幹 + -든
例句: 비가 오든 눈이 오든 가.
평범하게 살든 말든 내버려 둘래
動詞語幹 + -든 말든 = 不管…
句型: 動詞語幹 + -든 말든
例句: 먹든 말든 네 맘대로.
어차피 내가 살아 내 인생 내거니까
動詞語幹 + -(으)니까 = 因為…
句型: 動詞語幹 + -(으)니까
例句: 늦었으니까 빨리 가자.
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아
動詞語幹 + -ㄴ 척 = 假裝…
句型: 動詞語幹 + -ㄴ 척
例句: 모르는 척 했어.
간섭은 No No 해
名詞 + 은/는 = 至於…（主題）
句型: 名詞 + 은/는
例句: 공부는 싫어.
말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고
動詞語幹 + -ㄹ지도 몰라 = 也許…
句型: 動詞語幹 + -ㄹ지도 몰라
例句: 비가 올지도 몰라.
I do what I wanna
want to 的口語縮約＝想…
句型: I wanna + 動詞
例句: I wanna go home.