🎤 KPOP大叔

SEVENTEEN「VERY NICE」韓文歌詞

SEVENTEEN · 2016 · 專輯《Love & Letter (repackage)》 · 難度 初級

初戀約會的心動紀實，句子生活化、語速適中，初學者最容易跟唱的 SEVENTEEN 名曲。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

아침엔 모닝콜 필수던 내가achimen moningkol pilsudeon naega以前早上必須賴牀被叫的我
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가oneuleun beonjjeok beonjjeok nuni tteojineunga今天卻一下子就睜開眼
데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지deiteu nalira geureonji eoje kkumdo joteun kkum kkwossji大概是約會日的關係，昨晚夢也是好夢
새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)sae sinbaleul singo (hyeongwanmuneul yeolgo nagamyeon)穿上新鞋（推開大門走出去）
오늘 날씬 너를 많이 닮아oneul nalssin neoreul manhi dalma今天的天氣很像你
너에게 가는 길은 꽃길이 되고neoege ganeun gileun kkotgili doego往你那裡的路變成花路
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면boil deut maldeuthan ne maeum boindamyeon如果看得見你若隱若現的心意
(온몸이 간질간질 두근두근)(onmomi ganjilganjil dugeundugeun)(全身癢癢的怦怦跳)
이 기분은 뭐야 어떡해i gibuneun mwoya eotteokhae這是什麼心情啊，怎麼辦
아주 NICEaju NICE非常 NICE
뭐 하나 물어볼게mwo hana muleobolge問你一件事
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)kkumeseodo neoga dungdung tteo danil geot gatae? (mata)連做夢也會夢到你飄來飄去吧？（對）
멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)meotjin namja doegopa Fitness kkeunheun geot gatae? (mata)想變帥所以戒掉健身了嗎？（對）
연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?yeonaega cheomira naega ginjanghal geot gatae?第一次戀愛我好像很緊張？
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애neoga naui modeun uimunjeome daehan jeongdapin geot gatae你好像是我所有疑問的解答
아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐a- gunggeumhan ge issneunde eotteotge geuri yeppeo啊～有件事好奇，你怎麼那麼漂亮
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)sinhodeungman geonneomyeon matissneun gage isseo (gaja)過了紅綠燈就有一家美味的店（走吧）
오늘 날씨 너를 많이 닮아oneul nalssi neoreul manhi dalma今天的天氣很像你
너에게 가는 길은 꽃길이 되고neoege ganeun gileun kkotgili doego往你那裡的路變成花路
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면boil deut maldeuthan ne maeum boindamyeon如果看得見你若隱若現的心意
(온몸이 간질간질 두근두근)(onmomi ganjilganjil dugeundugeun)(全身癢癢的怦怦跳)
이 기분은 뭐야 어떡해i gibuneun mwoya eotteokhae這是什麼心情啊，怎麼辦
아주 NICEaju NICE非常 NICE
어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고eotteon sarameun malhajyo yeonaeneun yeonaeil ppunirago有人說戀愛就只是戀愛而已
그걸로 끝이라고geugeolro kkeutirago說就這樣結束
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게geureotdamyeon sijakjeomi kkeuti doel su issge那麼就讓起點成為終點吧
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게neoro sijakhae naro kkeutnael su issge從你開始由我來結束
맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네matjapeun du sone woncheoreom urin kkeuti eopsne牽著的兩隻手像圓圈一樣，我們沒有終點
지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVERjigeum sanghwang FOREVER uri duli FOREVER現在的情況 FOREVER 我們倆 FOREVER
첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요cheotsarangeun an irueo jindan maleun mitji anhgiro haeyo初戀不會成真這種話，我決定不相信
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가iksukhame soka ilhji anhasseumyeon hae seoroga希望別因為習慣而失去彼此
우리라는 말이 지켜질 수 있게 uhuriraneun mali jikyeojil su issge uh讓「我們」這個詞能被守護 uh
진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야jinjihande tteungeumeopsjiman tteungeumeopsjiman oneul nan malya很認真但有點突然、有點突然——今天我啊
아주 NICEaju NICE非常 NICE
오늘 하루도 아주 즐거웠어요oneul harudo aju jeulgeowosseoyo今天一整天都很開心
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요daeum deiteudo ppalri haesseum jotgesseoyo希望下次約會快點到來
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요jip deryeoda juneun gili neomudo jjalbayo送你回家的路太短了
내일 이 시간에 또 만나요naeil i sigane tto mannayo明天這個時間再見吧

重點單字（38 個）

韓文羅馬拼音中文備註
모닝콜moningkol晨間電話（叫醒服務）외래어（外來語）
필수pilsu必須필수 코스（必備行程）
번쩍번쩍beonjjeokbeonjjeok亮晶晶地번쩍 눈이 떠지다（一下子睜眼）
데이트deiteu約會데이트하다（約會）
꿈kkum夢좋은 꿈 꿨어（做了好夢）
새 신발sae sinbal新鞋새（新的）發音注意：[새:]
현관문hyeongwanmun大門、玄關門현관（玄關）
날씨nalssi天氣날씨가 좋다（天氣好）
닮다dalmda像너를 닮았다（像你）
꽃길kkotgil花路인생 꽃길만 걷자（人生只走花路）粉絲流行語
보일 듯 말듯하다boil deut maldeuthada若隱若現-듯 말듯하다＝要做不做的樣子
간질간질ganjilganjil癢癢的擬態語
두근두근dugeundugeun怦怦跳두근두근 心動的標準擬態語
어떡해eotteokhae怎麼辦어떡하지 的感嘆形
물어보다muleoboda詢問물어봐도 돼요?（可以問嗎）
둥둥dungdung飄浮地擬態語
떠다니다tteodanida飄來飄去떠다니다＝到處飄
긴장하다ginjanghada緊張긴장하지 마（別緊張）
의문점uimunjeom疑問의문（疑問）+ 점（點）
정답jeongdap正確答案정답을 맞히다（猜中答案）
궁금하다gunggeumhada好奇궁금해 죽겠어（好奇死了）
신호등sinhodeung紅綠燈신호（信號）+ 등（燈）
건너다geonneoda過（路、橋）길을 건너다（過馬路）
맛있다matissda美味맛없다（味道差）的相反
가게gage店家편의점（便利商店）的 어원
시작점sijakjeom起點시작（開始）+ 점（點）
끝내다kkeutnaeda結束（某事）끝나다（自己結束）vs 끝내다（把它結束）
맞잡다matjapda互相牽（手）맞-（互相）+ 잡다（抓）
원won圓、圈원처럼＝像圓圈一樣
첫사랑cheotsarang初戀첫（第一次）+ 사랑（愛）
이루어지다irueojida實現이루다（實現）的被동
익숙하다iksukhada熟悉、習慣익숙함에 속다（被習慣騙）
속다sokda被騙마음을 졸였다는 뜻이 아니라 여기선 '流於'
잃다ilhda失去길을 잃다（迷路）
지켜지다jikyeojida被守護지키다（守護）的被동
뜬금없다tteungeumeopsda突如其來뜬금없는 소리（沒頭沒尾的話）
즐겁다jeulgeopda開心즐거운 시간（開心的時光）
데려다주다deryeodajuda送（某人）回去데려다주다＝帶去再送回

文法重點（6 組）

「닮다」像

오늘 날씬 너를 많이 닮아

-아/어 닮다 表示長得像：아빠를 닮았어（像爸爸）。에/를 都可接。

句型: [명사]를/에 닮다

例句: 엄마 닮았네（像媽媽呢）／ 성격이 날씨를 닮았어（性格像天氣）

「-듯 말듯하다」要做不做的樣子

보일 듯 말듯한 네 마음

보이다 + 듯 말듯＝看得到又看不到。-ㄹ 듯 말듯 하다 模板很常用：죽을 듯 살 듯（半死不活）。

句型: [동사幹] + ㄹ 듯 말듯하다

例句: 잠들 듯 말듯 해（似睡非睡）／ 울 듯 말듯한 얼굴（快哭不哭的臉）

「뭐야」是什麼呀

이 기분은 뭐야 어떡해

무엇 + 이야 → 뭐야。自問自答的感嘆：이게 뭐야（這是什麼啊）。

句型: [명사]은/는 뭐야

例句: 이게 뭐야（這是什麼嘛）／ 이 마음은 뭐야（這心情是什麼呀）

「-(으)기로 하다」決定要做～

첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

-기로 把動詞名詞化再加 하다＝下決心。믿지 않기로 해요＝決定不相信。約定也用它：약속하기로 했어。

句型: [동사幹] + 기로 하다

例句: 운동하기로 했어（決定要運動）／ 먹지 않기로 해（決定忌口）

「처럼」像～（比喻）

맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

원처럼＝像圓圈。같이/처럼 同義，처럼 略書面。人 + 처럼＝像某人一樣（왕처럼 살다）。

句型: [명사]처럼

例句: 물처럼 흐르다（像水一樣流動）／ 꿈처럼（像夢一樣）

「-아/어 주다」為對方做

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요

데려다 주다＝帶去又送回＝護送回家。주다 讓動作變成「為對方做的恩惠」。

句型: [동사幹] + 아/어 주다

例句: 문 열어 줘（幫我開門）／ 설명해 줄게（說明給你聽）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「닮다」像、「-듯 말듯하다」要做不做的樣子）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「뭐야」是什麼呀）

第 4 天 — 文法 4（「-(으)기로 하다」決定要做～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲