主語 -난 (나는 縮約) + 目標을
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Subject contraction 난 and object particle 을. 난 = 나는 (I), 그 길을 = that road (object).
句型: Subject contraction + object particle
例句: 난 그 길을 걸어요 (我走那條路)
LE SSERAFIM「UNFORGIVEN」韓文歌詞
LE SSERAFIM 2023 主打，西部電影概念，強烈節奏與說唱，講『選擇不被原諒的道路』。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 我选择走这条路
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgivensae sidaero gieokdoel unforgiven将被记为全新时代的unforgiven
Yeah what you want?Yeah what you want?Yeah what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me upbulpyeonhami gitdeun face, wanna shut me up充斥着不适的face, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 워리어Ssanyanggameul geodeuphae chatneun worieoS反复追踪猎物的战士S
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리neoui gamee nan munjea such a freak golchitgeori在你的game里我是问题儿童 such a freak 让人头疼
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIMLet me tell you ‘bout LE SSERAFIMLet me tell you ‘bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림naega jeil silheun geon nalkeun daemulrim我最讨厌陈腐的代代相传
어둠 속 불을 켜 마치 rebellioneodum sok buleul kyeo machi rebellion在黑暗中点亮灯 如同rebellion
We gonna kick it break it rules gon’ give upWe gonna kick it break it rules gon’ give upWe gonna kick it break it rules gon’ give up
Unforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ridehimeopsi neul jyeoyaman haessdeon ssaum but I ride因软弱无力 战斗总是一败涂地 but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun从未期待得到什么饶恕
난 금기를 겨눠 watch me nownan geumgireul gyeonwo watch me now我瞄准禁忌 watch me now
Now now nowNow now nowNow now now
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 我选择走这条路
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain, I’m a
새 시대로 기억될 unforgivensae sidaero gieokdoel unforgiven将被记为全新时代的unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”跟我一起去那边吧 my "unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”跟我一起去越线吧 my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름hangye wiro namgyeojineun uri ireum我们的名字将留在界限之上
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”跟我一起去那边吧 my "unforgiven girls”
U-unforgiven-given-givenU-unforgiven-given-givenU-unforgiven-given-given
내 style로 livin’ livin’ livin’nae stylero livin’ livin’ livin’以我的style livin livin livin
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”nae bangsik aju won eopsi tto hangukmalron aju “cheoleopsi”以我的方式 不留遗憾
用韩语说是非常"不懂事"
Get started let’s get startedGet started let’s get startedGet started let’s get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 storymirae geu ape saegyeodwo naui story在未来之前铭刻我的story
신념이 죄면 난 villain, I'm not that cinderella type of a girlsinnyeomi joemyeon nan villain, I'm not that cinderella type of a girl若信念是罪名 那我是villain I'm not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ridehimeopsi neul jyeoyaman haessdeon ssaum but I ride因软弱无力 战斗总是一败涂地 but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun从未期待得到什么饶恕
난 금기를 겨눠 watch me nownan geumgireul gyeonwo watch me now我瞄准禁忌 watch me now
Now now nowNow now nowNow now now
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 我选择走这条路
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgivensae sidaero gieokdoel unforgiven将被记为全新时代的unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”跟我一起去那边吧 my "unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”跟我一起去越线吧 my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름hangye wiro namgyeojineun uri ireum我们的名字将留在界限之上
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”跟我一起去那边吧 my "unforgiven girls”
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 我选择走这条路
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 我选择走这条路
Oh I will never be a clownOh I will never be a clownOh I will never be a clown
Oh 보게 될 거야 나다움Oh boge doel geoya nadaumOh 你会看见 像我的一面
Oh 내 목소린 좀 loudOh nae moksorin jom loudOh 我的声音有点loud
Oh I don’t care just shout it out!Oh I don’t care just shout it out!Oh I don’t care just shout it out
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”跟我一起去那边吧 my "unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”跟我一起去越线吧 my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름hangye wiro namgyeojineun uri ireum我们的名字将留在界限之上
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”跟我一起去那边吧 my "unforgiven girls”
重點單字（75 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 될 | doel | 會成為（되다 未來） | 會成為（되다 未來） |
| 대물림 | daemulrim | 世代相傳 | 世代相傳 |
| 속 | sok | 裡面、之中 | 裡面、之中 |
| 가자 | gaja | 走吧（가다+자） | 走吧（가다+자） |
| 같이 | gati | 一起 | 一起 |
| 거듭해 | geodeuphae | 一再、重複（거듭하다） | 一再、重複（거듭하다） |
| 거야 | geoya | 就是這樣（것+이야） | 就是這樣（것+이야） |
| 건 | geon | 事情（것+은 縮約） | 事情（것+은 縮約） |
| 걸어 | geoleo | 行走（걷다+아/어） | 行走（걷다+아/어） |
| 겨눠 | gyeonwo | 瞄準（겨누다+아/어） | 瞄準（겨누다+아/어） |
| 골칫거리 | golchitgeori | 麻煩、頭痛人物 | 麻煩、頭痛人物 |
| 그 | geu | 那 | 那 |
| 금기를 | geumgireul | 禁忌（금기+를） | 禁忌（금기+를） |
| 기억될 | gieokdoel | 會被記住的（기억되다） | 會被記住的（기억되다） |
| 길을 | gileul | 道路（길+을） | 道路（길+을） |
| 깃든 | gitdeun | 寄宿的、蘊含的（깃들다） | 寄宿的、蘊含的（깃들다） |
| 나다움 | nadaum | 我的本色 | 我的本色 |
| 나랑 | narang | 和我（나+랑） | 和我（나+랑） |
| 나의 | naui | 我的 | 我的 |
| 난 | nan | 我（나는 縮約） | 我（나는 縮約） |
| 낡은 | nalkeun | 破舊的、舊的 | 破舊的、舊的 |
| 남겨지는 | namgyeojineun | 被留下的（남겨지다） | 被留下的（남겨지다） |
| 내 | nae | 我的 | 我的 |
| 내가 | naega | 我（主格） | 我（主格） |
| 너머 | neomeo | 超越、彼方 | 超越、彼方 |
| 너의 | neoui | 你的 | 你的 |
| 넘어 | neomeo | 越過（넘다+아/어） | 越過（넘다+아/어） |
| 늘 | neul | 總是 | 總是 |
| 대물림 될 | daemulrim doel | 會被世世代代傳承的（대물림되다） | 會被世世代代傳承的（대물림되다） |
| 따위는 | ttawineun | 這種東西（貶） | 這種東西（貶） |
| 또 | tto | 又 | 又 |
| 로 | ro | 以…（助詞） | 以…（助詞） |
| 마치 | machi | 彷彿 | 彷彿 |
| 목소린 | moksorin | 聲音（목소리+는 縮約） | 聲音（목소리+는 縮約） |
| 문제아 | munjea | 問題兒童 | 問題兒童 |
| 미래 | mirae | 未來 | 未來 |
| 바란 | baran | 期盼的（바라다） | 期盼的（바라다） |
| 방식 | bangsik | 方式 | 方式 |
| 보게 | boge | 看著（보다+게） | 看著（보다+게） |
| 불을 | buleul | 火（불+을） | 火（불+을） |
| 불편함이 | bulpyeonhami | 不適感（불편함+이） | 不適感（불편함+이） |
| 사냥감을 | sanyanggameul | 獵物（사냥감+을） | 獵物（사냥감+을） |
| 새 | sae | 新的 | 新的 |
| 새겨둬 | saegyeodwo | 銘刻（새기다+아/어두다） | 銘刻（새기다+아/어두다） |
| 선 | seon | 線 | 線 |
| 시대로 | sidaero | 時代裡（시대+로） | 時代裡（시대+로） |
| 신념이 | sinnyeomi | 信念（신념+이） | 信念（신념+이） |
| 싫은 | silheun | 討厭的 | 討厭的 |
| 싸움 | ssaum | 戰爭、打架 | 戰爭、打架 |
| 아주 | aju | 非常 | 非常 |
| 앞에 | ape | 在前面 | 在前面 |
| 어둠 | eodum | 黑暗 | 黑暗 |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 沒有 |
| 없이 | eopsi | 沒有… | 沒有… |
| 에 | e | （助詞） | （助詞） |
| 용서 | yongseo | 原諒 | 原諒 |
| 우리 | uri | 我們 | 我們 |
| 워리어 | worieo | 戰士（warrior） | 戰士（warrior） |
| 원 | won | 望（원하다 縮約） | 望（원하다 縮約） |
| 위로 | wiro | 向上 | 向上 |
| 이름 | ireum | 名字 | 名字 |
| 저 | jeo | 那個 | 那個 |
| 적도 | jeokdo | 敵人、敵手（적+도） | 敵人、敵手（적+도） |
| 제일 | jeil | 最 | 最 |
| 져야만 | jyeoyaman | 必須輸掉（지다+아/어야만） | 必須輸掉（지다+아/어야만） |
| 좀 | jom | 稍微 | 稍微 |
| 죄면 | joemyeon | 罪的話（죄+면） | 罪的話（죄+면） |
| 찾는 | chatneun | 尋找的（찾다） | 尋找的（찾다） |
| 철없이 | cheoleopsi | 不懂事地 | 不懂事地 |
| 켜 | kyeo | 點燃（켜다+아/어） | 點燃（켜다+아/어） |
| 한계 | hangye | 界限 | 界限 |
| 한국말론 | hangukmalron | 用韓語的話（한국말+로+는 縮約） | 用韓語的話（한국말+로+는 縮約） |
| 했던 | haessdeon | 曾做過的（하다+았/었던） | 曾做過的（하다+았/었던） |
| 힘없이 | himeopsi | 無力地 | 無力地 |
| 거느려 | geoneuryeo | 引領（거느리다+아/어） | 引領（거느리다+아/어） |
文法重點（12 組）
冠形 -는 (動詞修飾名詞)
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
The modifier -는 turns a verb into a noun modifier. 찾는 (from 찾다, to find) is 'that keeps finding'.
句型: Verb stem + 는 (attributive)
例句: 노래하는 사람 (唱歌的人)
-ㄴ 것 (것+은 縮約 건)
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
The thing that… (ㄴ 것). 싫은 건 = 싫은 것 + 은, 'the thing I hate is…'.
句型: Adjective + ㄴ 것 + 은 → 건
例句: 좋아하는 건 피자예요 (我喜歡的是披薩)
-마치 + 比喻 (如…一般)
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
마치 (as if) sets up a simile. Here '마치 rebellion' = 'like a rebellion'. In formal Korean -마치 ~처럼.
句型: 마치 + 名詞/句
例句: 마치 꿈처럼 (宛如夢境)
-따위 (這類東西, 貶義)
바란 적도 없어 용서 따위는
따위 marks something as trivial/disdainful. 용서 따위는 = 'forgiveness and such (scoff)'.
句型: 名詞 + 따위
例句: 남의 말 따위는 신경 안 써 (別人說的話我不在乎)
-겨누다 瞄準 + 縮約 -아/어
난 금기를 겨눠 watch me now
겨눠 is 겨누다 (to aim) + 아/어 connective. 'To target'.
句型: 動詞 -아/어 (連接形)
例句: 목표를 겨눠 (瞄準目標)
邀約 -자 (走吧)
나랑 선 넘어 같이 가자 my unforgiven boys
-자 is the suggestion form 'let's…'. 가자 (from 가다) = 'let's go'.
句型: 動詞 + 자
例句: 같이 공부하자 (一起學習吧)
被動 -어지다 (被…)
한계 위로 남겨지는 우리 이름
-어지다 makes a passive. 남겨지다 = to be left/deposited (from 남기다, to leave behind).
句型: 動詞 + 어지다
例句: 문이 닫혀졌어요 (門被關上了)
-없이 (無…地) + -로는/론 (以…來說)
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 철없이
-없이 turns a noun into 'without X'. 원 없이 = without regret. -로는 (축약론) = 'in the manner/say of'.
句型: 名詞 + 없이 / 名詞 + 로는
例句: 힘없이 (無力地) / 한국말로는 (用韓語來說)
-아/어두다 (預先做、維持狀態)
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
-아/어두다 = 'do in advance / leave in a state'. 새겨둬 (from 새기다, to carve) = 'carve (and keep)'.
句型: 動詞 + 아/어 + 두다
例句: 메모를 적어둬 (事先記下筆記)
-이면 (如果…的話)
신념이 죄면 난 villain
-이면 = 'if it is…'. 죄면 (죄+이면 contraction) = 'if it's a sin'.
句型: 名詞 + 이면 → 면
例句: 비가 오면 (如果下雨)
-게 되다 + -ㄹ 거야 (將變成…會…)
Oh 보게 될 거야 나다움
-게 되다 = 'come to', -ㄹ 거야 = future 'will'. 보게 될 거야 = 'you will come to see'.
句型: 動詞 + 게 되다 + ㄹ 거야
例句: 곧 알게 될 거야 (很快就會知道了)
七日學習計畫
第 1 天 — 認識歌曲與核心單字
- 完整聽 UNFORGIVEN 兩遍，感受西部電影的強烈節奏
- 瀏覽單字表，標出已認識的字
- 跟著副歌哼 Unforgiven, my unforgiven girls
- 記住 5 個基礎字：난/내가/너의/같이/길을
第 2 天 — 冠形修飾 -는/-ㄴ
- 複習 찾는/싫은/남겨지는 這三個修飾形
- 把 -는 套到日常動詞（좋아하는/가는/먹는）
- 在歌詞裡找出所有 -는/-ㄴ 結尾的動詞
- 造句：내가 좋아하는 것은…
第 3 天 — 比喻：마치 vs -따위
- 對比 마치 rebellion（像叛亂）和 -따위（這類貶義）
- 練習 마치 ~처럼（宛如）
- 練習 용서 따위는（饒恕這種東西）
- 造句：마치 꿈처럼 / 그런 걱정 따위는
第 4 天 — 邀約 -자 與連結形 -아/어
- 複習 같이 가자（一起走吧）與 겨눠（瞄準）
- 練習 ㄱ자 邀約（가자/먹자/해보자）
- 練習 -아/어 連結形
- 造句：같이 같이 가자 / 음악을 들어
第 5 天 — -아/어두다 與 -어지다 被動
- 複習 새겨둬（銘刻預留）與 남겨지는（被留下）
- 對比主動 새기다 vs 被動 남겨지다
- 練習 -아/어두다 用法
- 造句：메모를 적어둬 / 문이 닫혀졌어요
第 6 天 — 條件 -이면 與未來 -ㄹ 거야
- 複習 신념이 죄면（若信念是罪）與 보게 될 거야
- 練習 -이면 條件句
- 練習 -ㄹ 거야 未來式
- 造句：비가 오면 집에 있을 거야
第 7 天 — 總複習與跟唱
- 重聽整首，看歌詞跟唱 UNFORGIVEN
- 完成測驗（模式 A）
- 用學到修飾形、比喻、邀約造句
- 默寫最喜歡的 4 句歌詞