🎤 KPOP大叔

GFRIEND「Time for the Moon Night」韓文歌詞

GFRIEND · 2018 · 專輯《Time for the Moon Night》 · 難度 中級

GFRIEND 春夜名曲：在星星顫動的夜晚，整座夜空都寫滿思念。單字圍繞星光、夜霧與心事，是練習景物描寫的好教材。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Time for the Moon Night」的歌詞在說什麼？

GFRIEND 春夜名曲：在星星顫動的夜晚，整座夜空都寫滿思念。單字圍繞星光、夜霧與心事，是練習景物描寫的好教材。

怎麼用「Time for the Moon Night」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 21 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Time for the Moon Night」是哪個團體的歌？

Source Music 2015 年出道的六人女團，以能量清除系編舞與懷舊旋律聞名，發音字字清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

떨려오는 별빛 반짝이는데tteolryeooneun byeolbit banjjakineunde星光顫動 閃爍著
넌 어디를 보고 있는지neon eodireul bogo issneunji你在看著哪裡呢
금방이라도 사라질 것 같은데geumbangirado sarajil geot gateunde彷彿下一秒就要消失
불을 켜줘 심장이 깜깜해buleul kyeojwo simjangi kkamkkamhae把燈打開吧 心裡一片漆黑
오늘도 기분은 시무룩해oneuldo gibuneun simurukhae今天心情依然悶悶不樂
너의 마음 안에 있는 내 모습은neoui maeum ane issneun nae moseupeun在你心裡的那個我
내 맘 같지 않아nae mam gatji anha和我想的不一樣
어느 틈에 놓쳐버린 걸까eoneu teume notchyeobeorin geolkka是什麼時候錯過了呢
좋아하는 만큼 별은 떠오르고jotahaneun mankeum byeoleun tteooreugo星星隨著我的喜歡越升越多
여전히 나는 어쩔 줄 모르고yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo而我依然不知所措
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴angae soke gathin geu maltu soke damgin困在霧裡的 那語氣裡藏著的
도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤domuji al su eopsneun niga saenggaknaneun bam怎麼也想不透的你 想起你的夜
기다렸던 시간이 지나고gidaryeossdeon sigani jinago等待的時間過去之後
이제 보내줄게ije bonaejulge現在我會放手讓你走
아냐 아직은 너를anya ajikeun neoreul不 現在還捨不得你
내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤nae bange molrae molrae ganjikhago sipeun bam想在房間裡悄悄珍藏的夜
밤밤밤에 밤 하늘을 날아bambambame bam haneuleul nala夜 夜夜裡 飛越夜空
꿈 속에서 너를 만나kkum sokeseo neoreul manna在夢裡與你相遇
열렬한 사랑 고백 해볼까yeolryeolhan sarang gobaek haebolkka要不要來場熱烈的愛的告白呢
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어changmun neomeoro neoreul gyesok bulreobogo isseo隔著窗戶 我不斷呼喚著你
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가ireotge neorang na uri dului saiga希望這樣 你和我 兩人的距離
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤jogeum deo jophyeojigil gidaehago sipeun bam能再靠近一點 令人期待的夜
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아dagagagien neoui mami hwaksilhaji anha要靠近的話 你的心還不夠確定
망설여지지만 여기 있기엔mangseolyeojijiman yeogi issgien雖然猶豫 但再待在這裡的話
너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까neomu jotajyeobeorin nae mam bol su eopseunikka因為怕你看到我這顆變得太喜歡你的心
지금이 며칠째 훌쩍이는데jigeumi myeochiljjae huljjeokineunde已經偷偷過了好幾天
넌 어디로 가고 있는지neon eodiro gago issneunji你正走向哪裡呢
당장이라도 따라가고 싶은데dangjangirado ttaragago sipeunde明明想立刻追上去
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고gidaryeossdeon sungan oneuli modu da jinago等待的瞬間和今天全部過去之後
하염없이 너를 쫓았던 밤hayeomeopsi neoreul jjotassdeon bam那個漫無目標追著你的夜
손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤sone datji anhneun niga bogo sipeun bam碰不到你 而想見你的夜
밤밤밤에 밤하늘을 날아bambambame bamhaneuleul nala夜 夜夜裡 飛越夜空
꿈 속에서 너를 만나kkum sokeseo neoreul manna在夢裡與你相遇

重點單字（21 個）

韓文羅馬拼音中文備註
떨리다tteolrida顫抖별빛이 떨리다（星光顫動）
반짝이다banjjakida閃爍눈이 반짝이다（眼睛發亮）
금방geumbang馬上、立刻금방이라도 사라지다（馬上就會消失）
깜깜하다kkamkkamhada漆黑、昏暗앞이 깜깜하다（眼前一片黑）
시무룩하다simurukhada悶悶不樂기분이 시무룩하다（心情低落）
놓치다notchida錯過、放走기회를 놓치다（錯過機會）
떠오르다tteooreuda浮現、升起별이 떠오르다（星星升起）
어쩔 줄 모르다eojjeol jul moreuda不知所措어쩔 줄을 몰라하다（不知所措）
안개angae霧안개가 끼다（起霧）
말투maltu語氣말투가 부드럽다（語氣溫和）
도무지domuji完全、怎麼也도무지 모르겠다（怎麼也不懂）
보내주다bonaejuda送走、放行이제 보내줄게（現在我放手）
몰래molrae偷偷地몰래 보다（偷看）
간직하다ganjikhada珍藏、保管추억을 간직하다（珍藏回憶）
열렬하다yeolryeolhada熱烈열렬한 팬（狂熱粉絲）
좁혀지다jophyeojida被縮短거리가 좁혀지다（距離縮短）
확실하다hwaksilhada確定、可靠확실한 답（確定的答案）
망설여지다mangseolyeojida被猶豫（被動）발걸음이 망설여지다（腳步猶豫）
훌쩍huljjeok一晃、一下子훌쩍 지나가다（一下子過去）
하염없이hayeomeopsi茫茫然、無助地하염없이 기다리다（無止盡地等待）
닿다datda碰觸、抵達손에 닿다（碰到手）

文法重點（4 組）

「-(으)ㄴ 만큼」像～那麼多

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

좋아하다 的冠形形 + 만큼＝「喜歡的程度」量化成星星的數量，情感被寫成天文現象。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ 만큼

例句: 먹은 만큼 살 뺀다（吃多少就減多少）

「-았/었던」過去的回顧

기다렸던 시간이 지나고 이제 보내줄게

기다리다 + 었던＝「曾經等待過的」。與 지나고（過去）呼應，形成時間的雙重流逝感。

句型: [동사幹] + 았/었던 + [명사]

例句: 사랑했던 날들（曾經相愛的日子）

「-기엔」要做～的話（嫌）

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

다가가다 的名詞形 + 에는縮約：以「靠近」為標準來衡量條件不足。

句型: [동사幹] + 기엔

例句: 먹기엔 많아（要吃的話太多了）

「-아/어 버리다」徹底變成～

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

좋아지다 + 버리다＝喜歡「到無法收拾」的程度。니까 表原因：因為怕被看見。

句型: [동사幹] + 아/어 버리다 + (으)니까

例句: 늦어버렸으니까 어쩔 수 없어（已經晚了所以沒辦法）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-(으)ㄴ 만큼」像～那麼多、「-았/었던」過去的回顧）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-기엔」要做～的話（嫌））

第 4 天 — 文法 4（「-아/어 버리다」徹底變成～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲