🎤 KPOP大叔

Hearts2Hearts「The Chase」韓文歌詞

Hearts2Hearts · 2025 · 專輯《The Chase》 · 難度 中級

出道曲以愛麗絲夢遊仙境為藍本——夢在追夢、好奇心開路、白兔引路。奇幻單字與冠形語密集，是練習 -(으)ㄴ/는 冠形與不規則變化的中級教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

꿈이 꿈을 꾸는데kkumi kkumeul kkuneunde夢在做夢
Beamy beamy 그 빛에Beamy beamy geu bicheBeamy beamy 那道光
홀린 듯이 따라 걸어hollin deusi ttara georeo不知不覺跟了上去
호기심은 자꾸만 커져hogosimeun jakkuman keojyeo好奇心不斷放大
이걸 마셔igeol masyeo喝下這個
보게 될걸boge doelgeol你會看見
너만 Yeahneoman Yeah只有你 Yeah
파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐paran ingkeu binkkal sok heeomchyeo在藍色墨水光澤中游著
삐걱대는 Chalky chalkyppigeokdaeneun Chalky chalky嘎嘎作響 Chalky Chalky
분필은 가지런히bunpireun gajireonhi粉筆一筆一劃地
우리 얘기를 받아쓰겠지uri yaegireul badasseugetji寫下我們的故事
I’ll make you say my nameI’ll make you say my nameI'll make you say my name
어떻게 안 그래eotteoke an geurae怎有辦法拒絕
I love the wayI love the wayI love the way
You love the chaseYou love the chaseYou love the chase
HopHopHop
내 모험의nae moheomui踏出了我
첫걸음을 디뎌cheotgeoreumeul dideyeo冒險的第一步
온통 수수께끼ontong susukkekki全都是猜謎
난 더 알고 싶어nan deo algo sipeo我想知道更多
CropCropCrop
내 맘대로nae mamdaero隨我的意
잘라낸 환상의 조각jallanaen hwansangui jogak裁下幻想的一角
Sparkle sparkleSparkle sparkleSparkle sparkle
뭔가를 본 것 같아mwongareul bon geot gata好像看到了什麼
HopHopHop
내 모험의nae moheomui我冒險的
첫걸음을cheotgeoreumeul第一步
Sparkle sparkleSparkle sparkleSparkle sparkle
수수께끼susukkekki猜謎
난 더 알고 싶어nan deo algo sipeo我想知道更多
그새 커버린 걸까geusae keobeorin geolkka這麼快就滋長了嗎
설명할 수 없는데seolmyeonghal su eomneunde沒有辦法說明
온 힘을 다해 난 달려on himeul dahae nan dallyeo我用盡全力奔跑
멈춰 서 있고 싶지 않아meomchwo seo itgo sipji ana不想停在原地
이 커다란 Emotion yeahi keodaran Emotion yeah這龐大的 Emotion yeah
떠다니는 Quiz 그 틈새tteodanineun Quiz geu teumsae漂浮的 Quiz 縫隙間
손을 뻗어 낚아soneul ppeodeo nakka伸出手抓住
Jingle jingle 열쇠는 요란스레Jingle jingle yeolswineun yolanseureJingle jingle 鑰匙鬧哄哄地
문을 열어봐 졸라대겠지muneul yeoreobwa jolladaegetji把門打開吧 想必又會無理取鬧
I’ll make you say my nameI’ll make you say my nameI'll make you say my name
주문보다 강해jumboda ganghae比咒語更強大
I love the wayI love the wayI love the way
You love the chaseYou love the chaseYou love the chase
HopHopHop
내 모험의nae moheomui踏出了我
첫걸음을 디뎌cheotgeoreumeul dideyeo冒險的第一步
온통 수수께끼ontong susukkekki全都是猜謎
난 더 알고 싶어nan deo algo sipeo我想知道更多
CropCropCrop
내 맘대로nae mamdaero隨我的意
잘라낸 환상의 조각jallanaen hwansangui jogak裁下幻想的一角
Sparkle sparkleSparkle sparkleSparkle sparkle
뭔가를 본 것 같아mwongareul bon geot gata好像看到了什麼
Baby we got what you needBaby we got what you need寶貝，我們有你需要的全部
Our love is so sweet it pops like candy yeahOur love is so sweet it pops like candy yeah我們的愛甜蜜得像糖果會爆炸 yeah
햇살에 눈 가만히 감은 채haessare nun gamanhi gameun chae陽光照得讓人睜不開眼
내 맘대로 달려가nae mamdaero dallyeoga我隨著心奔跑而去
내 세상을 가져봐nae sesangeul gajyeobwa擁有我的世界吧
Come ‘n get yaCome ‘n get ya過來拿吧
Come ‘n get yaCome ‘n get ya過來拿吧
Come ‘n get ya yeahCome ‘n get ya yeah過來拿吧 yeah
It’s foreverIt’s forever直到永遠
It’s foreverIt’s forever直到永遠
It’s forever yeahIt’s forever yeah直到永遠 yeah
Till the endTill the end直到最後
환상에 빠질 너와 나야hwansange ppajil neowa naya沉浸幻想的你與我
맞아maja沒錯
꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeahkkumi kkumkkil sijakhae Yeah夢開始做夢 Yeah
내 모험의nae moheomui是我冒險的
첫걸음이야cheotgeoreumiya第一步
내 맘대로nae mamdaero我想跟隨
가고 싶어gago sipeo我的心而去
꿈은 시작됐어kkumeun sijakdwaesseo夢想已經啟程
HopHopHop
내 모험의nae moheomui我冒險的
(파란 잉크 빛깔 속을)(paran ingkeu binkkal sogeul)(將藍色墨水光澤)
첫걸음을cheotgeoreumeul第一步
(떠다니는 Quiz 그 틈을)(tteodanineun Quiz geu teumeul)(漂浮的 Quiz 縫隙間)
내 맘대로nae mamdaero隨心所欲
I love the wayI love the wayI love the way
You love the chaseYou love the chaseYou love the chase

重點單字（28 個）

韓文羅馬拼音中文備註
꿈kkum夢꿈을 꾸다（做夢）固定搭配；꿈꾸다 連寫也常見。
모험moheom冒險내 모험의 첫걸음（我冒險的第一步）。
첫걸음cheotgeoreum第一步첫（第一）+ 걸음（步）；學語言必用詞。
호기심hogosim好奇心호기심 많은（好奇心旺盛的）；호기심을 자극하다（激發好奇）。
수수께끼susukkekki謎、謎語온통 수수께끼（全是謎）。
환상hwansang幻想환상의 조각（幻想的碎片）；환상적（超棒的）是衍生形容詞。
조각jogak碎片퍼즐 조각（拼圖碎片）。
잉크ingkeu墨水外來語（ink）。파란 잉크 = 藍墨水。
분필bunpil粉筆분（粉）+ 필（筆）。
헤엄치다heeomchida游泳、划水헤엄 헤엄 游過去；수영하다 是一般說法。
받아쓰다badasseuda聽寫、默寫韓語學習者的聽寫練習就是 받아쓰기。
커지다keojida變大크다（大）+ 어지다。
설명하다seolmyeonghada說明설명할 수 없는데（沒辦法說明）。
멈추다meomchuda停止멈춰！（停！）是喊話形。
틈새teumsae縫隙틈（縫隙）+ 새；틈이 나다（有空檔）常用。
열쇠yeolsoe鑰匙열쇠로 문을 열다（用鑰匙開門）。
졸라대다jolladaeda纏著要、鬧아이가 사달라고 졸라대요（小孩鬧著要買）。
주문jumyeon咒語주문（咒語）與 주문（點餐）同形，靠語境區分。
햇살haessal陽光햇살에 눈을 감다（在陽光下閉眼）。
가만히gamanhi靜靜地가만히 있어（別動、待著）。
빠지다ppajida陷入、沉迷환상에 빠지다（陷入幻想）；韓劇에 빠지다（迷上韓劇）。
시작되다sijakdoeda開始（被動）시작하다 的被動形：꿈은 시작됐어。
자꾸만jakkuman不斷地자꾸만 웃음이 나요（忍不住一直笑）。
홀리다hollida被迷惑、著迷홀린 듯이（像被迷住似的）——歌詞原句。
가지런히gajireonhi整齊地가지런하다（整齊）的副詞形。
뻗다ppeotda伸、伸展손을 뻗다（伸手）；힘을 다해 뻗다。
낚다nakka釣、抓取떠다니는 Quiz를 낚아（把漂浮的問答抓住）；網路上 낚였어（被釣=被騙）很常用。
디디다didida踩、踏ㄷ 不規則：디뎌。

文法重點（13 組）

꿈을 꾸다 = 「做夢」+ ~는데 背景

꿈이 꿈을 꾸는데

꿈（夢）+ 꾸다（做夢）是固定搭配。~는데 接在動詞後表「背景說明、話鋒一轉」：꿈이 꿈을 꾸는데（夢竟然在做夢）——超現實開場。

句型: [동사] + 는데

例句: 비가 오는데 우산이 없어＝下雨了但沒帶傘

~(으)ㄴ 듯이 = 「像~一樣」

홀린 듯이 따라 걸어

홀리다（被迷惑）過去冠形 홀린 + 듯이（像）= 「像被迷住一樣」。~(으)ㄴ/는 듯이 表比擬：물 흐르듯이、아는 사람처럼 同類。

句型: [동사] + (으)ㄴ/는 + 듯이

例句: 잠든 듯이 조용해요＝安靜得像睡著一樣

자꾸만 = 「不斷地、總是」

호기심은 자꾸만 커져

자꾸（反覆）+ 만（只）= 一再地。커지다 = 커다랗다/크다 的「變大」形。+ 아/어져 常與 자꾸、점점 並用。

句型: 자꾸만 + [동사]아/어지다

例句: 자꾸만 생각이 나요＝不斷想起來

~게 되다 + ~ㄹ걸 = 「就會~吧」

이걸 마셔 / 보게 될걸

~게 되다 表「變成某結果」：보게 되다（變得看見）。句尾 ~ㄹ걸 = ~(으)ㄹ 거야 的推測語氣（結局~啦）。愛麗絲「喝我」場景的雙關。

句型: [동사] + 게 되다 → ㄹ걸

例句: 하다 보면 좋아지게 될걸＝做著做著就會變好吧

~속에/속 = 「在~之中」

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐

속（內部）+ 에。빛깔 = 색깔 的詩意替換。헤엄치다 = 泛舟式游泳（헤엄 헤엄）。命令語尾 -쳐 = 치다 的命令形。

句型: [명사] + 속에

例句: 바다 속처럼 깊어요＝像海中一樣深

~겠지 = 「~吧」推測

우리 얘기를 받아쓰겠지

겠（推測）+ 지（確認）= 「應該會~吧」。받아쓰다 = 받아（接）+ 쓰다（寫）= 默寫、聽寫。粉筆自動寫下我們的故事——奇幻畫面。

句型: [동사] + 겠지

例句: 내일은 맑겠지＝明天應該會晴吧

어떻게 안 ~ = 「怎能不~」

어떻게 안 그래

어떻게（怎麼）+ 否定 = 反問語氣「怎麼可能不~」。그래 = 그렇다 的口語形。同型：어떻게 안 좋아해（怎能不喜歡）。

句型: 어떻게 + 안 + [동사]

例句: 이 노래를 어떻게 안 좋아해＝這首歌怎能不愛

디디다 → 디뎌：ㄷ 不規則

내 모험의 첫걸음을 디뎌

語幹 ㄷ 結尾的動詞接母音時 ㄷ → ㄹ：디디다（踏）→ 디뎌、듣다（聽）→ 들어、걷다（走）→ 걸어。첫걸음 = 첫（第一）+ 걸음（步）。

句型: [ㄷ語幹] + 어/아 → ㄹ

例句: 새 언어를 배우는 첫걸음＝學新語言的第一步

온통 = 「整個、全都是」

온통 수수께끼

온통 副詞：온통 바다（整片海）、온통 물들었다（全被染色）。수수께끼 = 謎語，수수께끼를 풀다（解謎）。

句型: 온통 + [명사]

例句: 온통 꽃이 활짝 폈어요＝到處都開滿了花

~고 싶어 = 「想~」

난 더 알고 싶어

동사 + 고 싶다 表願望：알다 → 알고 싶어（想知道）。더（更）放前面：더 알고 싶어。主語第一人稱用 싶어，第二人稱用 싶어해요。

句型: [동사] + 고 싶어

例句: 한국에 더 가고 싶어＝更想去韓國

잘라내다 = 「剪下來」

내 맘대로 잘라낸 환상의 조각

자르다（剪）+ 아내（剪下來帶走）= 잘라내다；過去冠形 잘라낸 修飾 조각（碎片）。~아/어 내다 動詞接尾表示「~出來並帶走」：잡아내다、찾아내다。

句型: [동사] + 아/어 내다 → (으)ㄴ + 명사

例句: 핵심을 찾아냈어요＝找出了核心

~어 버리다 + ㄹ까 = 「就~掉了嗎」

그새 커버린 걸까

그새 = 그 사이（那之間）的縮約＝不知不覺間。커지다 + 어 버리다 = 커버리다（不知不覺長大了）。+ ㄴ（過去冠形）+ ㄹ까（自問）。

句型: [동사] + 어 버리다 → (으)ㄴ + 걸까

例句: 벌써 끝나버린 걸까＝就已經結束了嗎

~고 싶지 않아 = 「不想~」

멈춰 서 있고 싶지 않아

멈춰 서다 = 멈추다（停止）+ 서다（站）= 停下站住。싶다 的否定 = 싶지 않다：가고 싶지 않아（不想去）。멈춰 서 있고 = 「持續停駐著」。

句型: [동사] + 고 싶지 않아

例句: 오늘은 집에 있고 싶지 않아＝今天不想待在家

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與奇幻世界

第 2 天 — 主歌：~는데 與 ~(으)ㄴ 듯이

第 3 天 — Pre-Chorus：冒險的ㄷ不規則

第 4 天 — 副歌：~고 싶어 與願望表達

第 5 天 — 橋段：버리다 與 걸까 自問

第 6 天 — 今日複習與奇幻單字總整理

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲