LE SSERAFIM「Smart」韓文歌詞
LE SSERAFIM · 2024 · 專輯《EASY》 · 難度 中級
看一知十的聰明戰略家:勝利就是我的 sugar,失敗的美麗不如強者的名字——villain 也可以。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Smart」的歌詞在說什麼?
看一知十的聰明戰略家:勝利就是我的 sugar,失敗的美麗不如強者的名字——villain 也可以。
怎麼用「Smart」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Smart」是哪個團體的歌?
HYBE 旗下 SOURCE MUSIC 2022 年出道。以『越挫越勇』的信念系歌詞聞名,副歌口號洗腦、英韓文混搭,是近期最年輕的現象級女團。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby 更聰明
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby 更聰明
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji看到一就能推演到十
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji看穿一切然後突破
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji一切照計畫進行
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi我是終將化蝶的幼蟲
원하는 건 승리란 놈wonhaneun geon seungriran nom想要的東西叫做勝利
I call it "sugar"I call it "sugar"我稱它為 sugar
Plan대로라면 놓칠 리가 없지Plandaeroramyeon notchil riga eopsji照計畫走的話 絕不可能錯過
내 sugar, sugarnae sugar, sugar我的 sugar, sugar
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meannugun malhae, naega mean-mean-mean-mean-mean有人說我刻薄 刻薄刻薄
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿singyeong an sseo swit swit swit swit swit我不在乎 嘘 嘘噓
내 패배 위에 필 아름다움 대신nae paebae wie pil areumdaum daesin比起敗北之上淒美的花
더 강한 이름 "villain"을 택했지deo ganghan ireum "villain"eul taekhaessji我選了更強悍的名字 villain
So 그게 바로 me-me-me-me-meSo geuge baro me-me-me-me-meSo 那就是本我 本我本我
내겐 보여, see-see-see-see-seenaegen boyeo, see-see-see-see-see我看得清楚 see-see-see-see-see
르세라핌 날 이끌어 to victoryreuserapim nal ikkeuleo to victoryLE SSERAFIM 帶領我 to victory
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby 更聰明
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby 更聰明
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji看到一就能推演到十
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji看穿一切然後突破
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji一切照計畫進行
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi我是終將化蝶的幼蟲
I'm a smarter babyI'm a smarter babyI'm a smarter baby
Work hard in secretWork hard in secret在暗中拼命努力
아귀가 착착 맞게agwiga chakchak matge讓每個環節嚴絲合縫
I planned that, don't be madI planned that, don't be mad這都是我計畫的 別生氣
Plan대로라면 난 될 수가 없지Plandaeroramyeon nan doel suga eopsji照計畫走 我絕不可能失手
그 loser, losergeu loser, loser那個 loser, loser
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meannugun malhae, naega mean-mean-mean-mean-mean有人說我刻薄 刻薄刻薄
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿singyeong an sseo swit swit swit swit swit我不在乎 嘘 嘘噓
내 패배 위에 필 아름다움 대신nae paebae wie pil areumdaum daesin比起敗北之上淒美的花
더 강한 이름 "villain"을 택했지deo ganghan ireum "villain"eul taekhaessji我選了更強悍的名字 villain
So I just wanna be me-me-me-meSo I just wanna be me-me-me-meSo 我只想做自己 做自己
내겐 보여, see-see-see-see-seenaegen boyeo, see-see-see-see-see我看得清楚 see-see-see-see-see
르세라핌 날 이끌어 to victoryreuserapim nal ikkeuleo to victoryLE SSERAFIM 帶領我 to victory
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby 更聰明
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby 更聰明
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji看到一就能推演到十
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji看穿一切然後突破
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji一切照計畫進行
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi我是終將化蝶的幼蟲
I'm a smarter babyI'm a smarter babyI'm a smarter baby
내 시계는 tick-tocknae sigyeneun tick-tock我的時鐘 tick-tock
필요했던 shortcutpilyohaessdeon shortcut需要的捷徑
찾아내고 난 잡았지, huhchatanaego nan japassji, huh我找到它然後緊抓不放 huh
누구는 말해, "that's all luck"nuguneun malhae, "that's all luck"有人說那全靠運氣
난 말해, "no, it's not luck"nan malhae, "no, it's not luck"我說不 那不是運氣
내 땀은 not lying, lyingnae ttameun not lying, lying我的汗水不會說謊
Don't slow down, 이 삶은 superfastDon't slow down, i salmeun superfast別放慢 這人生是 superfast
Best scheme, 내 머릿속에Best scheme, nae meoritsoke最佳謀略 就在我腦海裡
갓생, 난 준비를 끝냈어gatsaeng, nan junbireul kkeutnaesseo自律人生 我已準備完畢
Dinner of the winner,Dinner of the winner,贏家的晚餐
That is what I want to getThat is what I want to get那正是我想要的
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby 更聰明
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby 更聰明
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji看到一就能推演到十
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji看穿一切然後突破
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
Wanna be a winnerWanna be a winner想成為贏家
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji一切照計畫進行
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi我是終將化蝶的幼蟲
I'm a smarter babyI'm a smarter babyI'm a smarter baby
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 간파하다 | ganpahada | 看穿、參透 | 간파해서 돌파하지(看穿後突破) |
| 돌파하다 | dolpahada | 突破 | 한계를 돌파하다(突破極限) |
| 애송이 | aesongi | 小孩子(比喻新手) | 나비가 될 애송이(將成為蝴蝶的毛毛蟲) |
| 승리 | seungri | 勝利 | 승리란 놈(名為勝利的傢伙) |
| 패배 | paebae | 敗北 | 패배 위에 피는 아름다움(敗北上開的美) |
| 택하다 | taekhada | 選擇 | 이름을 택하다(選擇名字) |
| 신경 안 쓰다 | singyeong an sseuda | 不在意 | 신경 안 써(我不在乎) |
| 이끌다 | ikkeulda | 引領 | 승리로 이끌다(引領至勝利) |
| 계획대로 | gyehoekdaero | 照計畫 | 계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이(按計畫進行 我會蛻變成蝴蝶) |
| 돼가다 | dwaegada | 進展順利 | 돼가다(가사 속 표현) |
| 필 | pil | 血、筋(아름다움의 필) | 내 패배 위에 필 아름다움 대신(與其在敗北中生出淒美) |
| 승리란 놈 | seungriran nom | 叫勝利的傢伙 | 원하는 건 승리란 놈 I call it sugar(我想要的名為勝利 我叫它 sugar) |
| 아름다움 | areumdaum | 美、美感 | 내 패배 위에 필 아름다움 대신(與其在敗北中生出淒美) |
| 겸손하다 | gyeomsonhada | 謙虛 | 겸손하다(가사 속 표현) |
| villain | villain | 反派(我行我素的自我命名) | 더 강한 이름 villain을 택했지(我選了更強的名字 villain) |
| 하나 보면 열까지 안다 | hana bomyeon yeolkkaji anda | 知一知十 | 하나 보면 열까지 안다(가사 속 표현) |
| mean | mean | 刻薄(外來語) | 누군 말해 내가 mean mean mean mean mean(有人說我 mean mean mean mean mean) |
| 말 | mal | 話、話語 | 누군 말해 내가 mean mean mean mean mean(有人說我 mean mean mean mean mean) |
| 위 | wi | 上面 | 내 패배 위에 필 아름다움 대신(與其在敗北中生出淒美) |
| 비 | bi | 雨 | 계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이(按計畫進行 我會蛻變成蝴蝶) |
| 나비 | nabi | 蝴蝶 | 계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이(按計畫進行 我會蛻變成蝴蝶) |
| 강 | gang | 江、河 | 더 강한 이름 villain을 택했지(我選了更強的名字 villain) |
| 바로 | baro | 正是、就是 | So 그게 바로 me me me me me(So 那就是我 Me me me me me) |
| 이끌어 | ikkeuleo | 引領 | 르세라핌 날 이끌어 to victory(LE SSERAFIM 帶領我 to victory) |
| 원하다 | wonhada | 渴望、想要 | 원하다(가사 속 표현) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이(按計畫進行 我會蛻變成蝴蝶) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 하날 보면 열까지 간파해서 돌파하지(看一知十 參透後突破) |
| 내 | nae | 我的 | 누군 말해 내가 mean mean mean mean mean(有人說我 mean mean mean mean mean) |
| 세 | se | 三 | 르세라핌 날 이끌어 to victory(LE SSERAFIM 帶領我 to victory) |
| 그게 | geuge | 那個(主格) | So 그게 바로 me me me me me(So 那就是我 Me me me me me) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 누군 말해 내가 mean mean mean mean mean(有人說我 mean mean mean mean mean) |
| 위에 | wie | 在上面 | 내 패배 위에 필 아름다움 대신(與其在敗北中生出淒美) |
| 이름 | ireum | 名字 | 더 강한 이름 villain을 택했지(我選了更強的名字 villain) |
| 하는 | haneun | 做的(하다) | 원하는 건 승리란 놈 I call it sugar(我想要的名為勝利 我叫它 sugar) |
| 건 | geon | 這件事 | 원하는 건 승리란 놈 I call it sugar(我想要的名為勝利 我叫它 sugar) |
| 될 | doel | 會變成(冠形) | 계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이(按計畫進行 我會蛻變成蝴蝶) |
| 가지 | gaji | 去(連接) | 계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이(按計畫進行 我會蛻變成蝴蝶) |
| 대신 | daesin | 代替(依存名詞) | 내 패배 위에 필 아름다움 대신(與其在敗北中生出淒美) |
| 말해 | malhae | 告訴我 | 누군 말해 내가 mean mean mean mean mean(有人說我 mean mean mean mean mean) |
| 써 | sseo | 用(쓰다) | 신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿(我不在乎 噓噓噓噓噓) |
文法重點(8 組)
「하나 보면 열까지」看一知十(諺語)
하날 보면 열까지 간파해서 돌파하지
한국 속담: 하나를 보면 열을 알 수 있다는 뜻. 똑똑함을 강조.
句型: [명사] + 하나 보면 열까지
例句: 그 사람은 하나를 보면 열을 안다(那個人看一知十)
「- 대신」代替~
내 패배 위에 필 아름다움 대신 더 강한 이름 villain을 택했지
-대신 否定美麗的失敗,選擇強悍的名字。美的放棄=力の獲得。
句型: [명사] + 대신 + [명사]
例句: 커피 대신 차를 마셔(用茶代替咖啡)
「-대로 돼가다」照計畫進行中
계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이
나비が될애송이의自己認識。蛹から蝶への変身を自嘲と自信で同時に言う。
句型: [명사] + 대로 돼가다
例句: 생각대로 돼가(照想法進展)
「-ㄹ 리가 없지」不可能~(確信否定)
Plan대로라면 놓칠 리가 없지
놓치다(錯過)的不可能式。計畫への絶対的な信頼。
句型: [동사幹] + ㄹ 리가 없다
例句: 그걸 모를 리가 없지(不可能不知道那個)
「- 위에」在~之上
내 패배 위에 필 아름다움 대신
패배 위에 아름다움이라는 역설。진정한 미는 실패에서 나온다。
句型: [명사] + 위에 + [명사]
例句: 아픔 위에 서 있는 용기(站在痛苦之上的勇氣)
~는 現在定語
원하는 건 승리란 놈 I call it sugar
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~지 當然…(確認)
더 강한 이름 villain을 택했지
동사 + 지 表示肯定或確認的語氣;語調上揚時變成疑問「對吧?」。
句型: V + 지
例句: 우리가 해내지
~(으)로 向…/用…
So 그게 바로 me me me me me
(으)로 表示方向「向…」或手段「用…」;子音後 으로、母音後 로。
句型: N + (으)로
例句: 오른쪽으로 가세요
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 I'm a smarter baby smarter
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「하나 보면 열까지」看一知十(諺語)、「- 대신」代替~)
- 複習單字 A
- 學 「하나 보면 열까지」看一知十(諺語) 和 「- 대신」代替~
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「하나 보면 열까지」看一知十(諺語))
- 背 Smart 關鍵字
- 學 「하나 보면 열까지」看一知十(諺語)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「- 대신」代替~)+ 單字 C 組
- 學 「- 대신」代替~
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「smart(聰明)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「하나 보면 열까지」看一知十(諺語) 和 「- 대신」代替~
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「smart」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲